Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Рано всяка събота, баща му, който е лекар, трябвало да изпълнява медицинските си задължения.
Cebuano[ceb]
Sayo sa matag Sabado, ang iyang amahan, nga usa ka doktor, mobiya aron atimanon ang medikal nga mga katungdanan.
Czech[cs]
Každou sobotu ráno odcházel jeho otec, který byl lékařem, za svými pracovními povinnostmi.
Danish[da]
Tidligt hver lørdag tog hans far, der var læge, afsted for at passe sine pligter.
German[de]
Sein Vater war Arzt und verließ samstags schon früh das Haus, um seinen Pflichten nachzukommen.
English[en]
Early every Saturday, his father, a physician, would leave to attend to medical duties.
Spanish[es]
Todos los sábados por la mañana temprano, su padre, que era médico, salía a atender los deberes de su profesión.
Finnish[fi]
Varhain joka lauantai hänen isänsä, joka oli lääkäri, lähti hoitamaan lääkärin velvollisuuksiaan.
Fijian[fj]
Ena veimataka lailai ni Vakarauwai, e dau gole yani o tamana, me laki veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Son père, qui était médecin, partait travailler de bonne heure chaque samedi.
Hungarian[hu]
Szombatonként édesapja, aki orvos volt, már korán reggel munkába indult.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթ օր վաղ առավոտյան նրա հայրը, որը բժիշկ էր, գնում էր աշխատանքի։
Indonesian[id]
Setiap Sabtu pagi, ayahnya, seorang dokter, akan pergi untuk melaksanakan tugas-tugas medis.
Italian[it]
Ogni sabato mattina presto suo padre, che era medico, usciva di casa per svolgere il suo lavoro.
Malagasy[mg]
Vao maraina isaky ny sabotsy dia mandeha mamonjy ny asa aman-draharahany ny rainy, izay mpitsabo.
Norwegian[nb]
Tidlig hver lørdag dro faren hjemmefra for å ivareta plikter i forbindelse med sitt arbeid som lege.
Dutch[nl]
Zijn vader, een arts, ging ’s zaterdags vroeg in de ochtend naar zijn werk.
Polish[pl]
Jego ojciec, z zawodu medyk, wczesnym sobotnim porankiem wychodził z domu do pracy.
Portuguese[pt]
Todos os sábados bem cedo, seu pai saía para cumprir seus deveres de médico.
Romanian[ro]
În fiecare sâmbătă, devreme, tatăl său, care era medic, pleca să îşi îndeplinească responsabilităţile profesiei.
Russian[ru]
Рано утром каждую субботу его отец, врач-терапевт, уезжал на работу.
Samoan[sm]
I vaveao uma o Aso Toonai, e aluese atu ai lona tama, o se fomai tipitipi, e auai i ona tiute faafomai.
Swedish[sv]
Tidigt varje lördag åkte hans far, som var läkare, för att utföra sina arbetsplikter.
Tagalog[tl]
Tuwing Sabado, maagang umaalis ang kanyang ama, na isang doktor, upang gawin ang kanyang mga tungkuling medikal.
Tongan[to]
ʻE mavahe pongipongia ʻene tangataʻeikí, naʻe hoko ko ha toketā, ke fakahoko e ngaahi fatongia fakafaitoʻó ʻi he ʻaho Tokonaki kotoa pē.
Tahitian[ty]
Pauroa te mahana maa, i te po’ipo’i roa, e reva’tu to’na metua tane, i ta’na ohipa taote.
Ukrainian[uk]
Рано вранці кожної суботи його батько, лікар, їхав з дому, щоб виконувати свої медичні обов’язки.
Vietnamese[vi]
Vào sáng sớm mỗi thứ bảy, cha của ông, là một bác sĩ, thường rời nhà đi làm nhiệm vụ y khoa.