Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като част от програмата си за справедливо данъчно облагане в световен мащаб на 5 декември ЕС публикува списък на 17 юрисдикции, неоказващи съдействие (приложение I към съответните заключения на Съвета), който включва и Макао.
Czech[cs]
V rámci programu pro spravedlivé zdanění na celosvětové úrovni EU dne 5. prosince zveřejnila seznam 17 nespolupracujících daňových jurisdikcí (příloha I k příslušným závěrům Rady), na kterém figurovalo i Macao.
Danish[da]
Som led i sin dagsorden om retfærdig beskatning på globalt plan fremlagde EU den 5. december en liste over 17 usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner (bilag I til Rådets konklusioner herom), der bl.a. omfatter Macao.
German[de]
Im Rahmen ihrer Agenda für eine faire Besteuerung auf globaler Ebene veröffentlichte die EU am 5. Dezember eine Liste mit 17 nicht kooperativen Steuergebieten (Anhang I der einschlägigen Schlussfolgerungen des Rates), auf der auch Macao zu finden war.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του θεματολογίου της για τη δίκαιη φορολόγηση σε παγκόσμιο επίπεδο, στις 5 Δεκεμβρίου, η ΕΕ αποκάλυψε κατάλογο με 17 μη συνεργάσιμες φορολογικές δικαιοδοσίες (παράρτημα I των σχετικών συμπερασμάτων του Συμβουλίου), συμπεριλαμβανομένου του Μακάο.
English[en]
As part of its agenda for fair taxation at global level, on 5 December the EU unveiled a list of 17 non-cooperative tax jurisdictions (Annex I to the relevant Council Conclusions), including Macao.
Spanish[es]
El 5 diciembre, en el marco de su agenda para una fiscalidad justa a escala mundial, la UE dio a conocer una lista de 17 países y territorios «no cooperadores» a efectos fiscales (anexo I de las Conclusiones del Consejo pertinentes), entre ellos Macao.
Estonian[et]
Oma üleilmse õiglase maksustamise tegevuskava osana avaldas EL 5. detsembril loetelu 17 koostööd mittetegeva maksujurisdiktsiooni kohta (asjakohaste nõukogu järelduste I lisa), kuhu oli kantud ka Macau.
French[fr]
Le 5 décembre, dans le cadre de sa stratégie pour la justice fiscale au niveau mondial, l’UE a rendu publique une liste de 17 territoires fiscaux non coopératifs (annexe I des conclusions du Conseil en la matière), notamment Macao.
Croatian[hr]
EU je u okviru svojeg plana za pravedno oporezivanje na svjetskoj razini 5. prosinca objavio popis 17 nekooperativnih poreznih jurisdikcija (Prilog I. predmetnim zaključcima Vijeća), na kojem se nalazi Makao.
Hungarian[hu]
Az egyenlő adójogi bánásmód globális érvényesülését célzó menetrendje keretében az EU december 5-én nyilvánosságra hozta 17 adózási szempontból nem együttműködő ország és terület jegyzékét (az érintett tanácsi következtetések I. melléklete), amely Makaót is tartalmazza.
Italian[it]
Nell’ambito della sua agenda per l’equità fiscale a livello mondiale, il 5 dicembre l’UE ha reso noto un elenco di 17 giurisdizioni fiscali non cooperative (allegato I delle pertinenti Conclusioni del Consiglio), in cui figura Macao.
Lithuanian[lt]
Įgyvendindama sąžiningo apmokestinimo pasaulio lygmeniu darbotvarkę, gruodžio 5 d. ES paskelbė 17-os mokesčių srityje nebendradarbiaujančių šalių ir teritorijų sąrašą (atitinkamų Tarybos išvadų I priedas), į kurį įtraukė Makao.
Latvian[lv]
ES, īstenojot savu darba kārtību godīgas nodokļu politikas panākšanai globālā mērogā, 5. decembrī nāca klajā ar sarakstu, kurā bija iekļautas 17 nodokļu jurisdikcijas, kas nesadarbojas, arī Makao (attiecīgo Padomes secinājumu I pielikums).
Maltese[mt]
Bħala parti mill-aġenda tagħha għal tassazzjoni ġusta fuq livell globali, fil-5 ta’ Diċembru l-UE żvelat lista ta’ 17-il ġurisdizzjoni tat-taxxa li ma jikkooperawx (l-Anness I għall-Konklużjonijiet tal-Kunsill rilevanti), inkluż il-Macao.
Dutch[nl]
In het kader van haar agenda voor een billijke belastingheffing op mondiaal niveau heeft de EU op 5 december een lijst van 17 niet-coöperatieve rechtsgebieden voor belastingdoeleinden (Bijlage I van de relevante Conclusies van de Raad) gepubliceerd, waartoe ook Macau behoort.
Polish[pl]
W ramach swojej agendy na rzecz sprawiedliwego opodatkowania na świecie 5 grudnia UE opublikowała wykaz 17 jurysdykcji niechętnych współpracy podatkowej (załącznik I do stosownych konkluzji Rady), w którym widnieje także Makau.
Portuguese[pt]
No âmbito da sua agenda para uma fiscalidade justa a nível mundial a UE apresentou, em 5 de dezembro, uma lista de 17 jurisdições fiscais não cooperantes (Anexo I às conclusões pertinentes do Conselho), entre os quais se inclui Macau.
Romanian[ro]
În cadrul agendei sale pentru o impozitare echitabilă la nivel mondial, la 5 decembrie, UE a publicat o listă cu 17 jurisdicții „necooperante” în scopuri fiscale (anexa I la concluziile relevante ale Consiliului), printre care s-a numărat și Macao.
Slovak[sk]
EÚ v rámci svojho programu spravodlivého zdaňovania na globálnej úrovni 5. decembra zverejnila zoznam nespolupracujúcich daňových jurisdikcií (príloha I k relevantným záverom Rady) vrátane Macaa.
Slovenian[sl]
EU je v okviru svojega programa za pošteno obdavčitev na svetovni ravni 5. decembra razkrila seznam 17 nekooperativnih davčnih jurisdikcij (Priloga I k zadevnim sklepom Sveta), vključno z Macaom.
Swedish[sv]
Som del av sin agenda för rättvis beskattning på global nivå offentliggjorde EU den 5 december en förteckning över 17 länder som inte är samarbetsvilliga på skatteområdet (bilaga I till berörda rådsslutsatser), däribland Macao.