Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou kan onderhou, is dit dan werklik nodig om tyd, geld en inspanning aan verdere opleiding te wy net om jou eie ideale of dié van jou ouers of ander familielede te verwesenlik?
Amharic[am]
አንተስ ራስህን የምታስተዳድርበት ገቢ ካለህ፣ ስኬታማ እንደሆንክ እንዲሰማህ ስትል አሊያም ወላጆችህ ወይም ሌሎች ዘመዶችህ ስለሚጠብቁብህ ብቻ ተጨማሪ ትምህርት ለመማር ጊዜህን፣ ገንዘብህንና ጉልበትህን ማባከን ይኖርብሃል?
Azerbaijani[az]
Əgər sən artıq özünü təmin edə bilirsənsə, fikirləş, özünün, valideynlərinin və ya qohumlarının arzularını gerçəkləşdirmək xatirinə vaxtını, vəsaitini və gücünü sərf edərək əlavə təhsil almağa dəyər?
Central Bikol[bcl]
Kun masusuportaran mo na man an saimong sadiri, kaipuhan mo pa daw talaga na gamiton an saimong panahon, kuarta, asin kosog sa dugang pang edukasyon tangani sanang maabot an mga kamawotan mo o kan saimong mga magurang o ibang paryente?
Bemba[bem]
Nga mulakwata ifikabilwa sana mu bumi, bushe mulingile ukupoosa inshita iikalamba, ne ndalama na maka pa kutila mukasambilile sana na pa kuti imwe, abafyashi benu nangu balupwa mukekale bwino?
Bulgarian[bg]
Ако имаш достатъчно средства, за да се издържаш, дали наистина е необходимо да изразходваш време, пари и сили за допълнително образование само за да удовлетвориш личните си желания или тези на своите родители и близки?
Bangla[bn]
আপনার যদি নিজের ভরণপোষণ চালিয়ে যাওয়ার মতো কোনো উপায় থেকে থাকে, তাহলে শুধুমাত্র নিজের অথবা আপনার বাবা-মা কিংবা আত্মীয়স্বজনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা চরিতার্থ করার জন্য আপনার কি উচ্চশিক্ষার পিছনে সময়, টাকাপয়সা ও শক্তি ব্যয় করার আসলেই প্রয়োজন রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw makasuportar na sa imong kaugalingon, kinahanglan pa ba nimong mogahin ug panahon, salapi, ug kusog alang sa taas nga edukasyon aron lang matuman ang imong mga pangandoy o nianang sa imong ginikanan o paryente?
Czech[cs]
A co ty? Pokud se dokážeš uživit, je opravdu zapotřebí věnovat čas, peníze a energii dalšímu vzdělávání, a to jen proto, abys uspokojil své ambice nebo vyhověl přání rodičů či jiných příbuzných?
Danish[da]
Hvis du er i stand til at forsørge dig selv, behøver du så at bruge tid, penge og kræfter på at uddanne dig yderligere blot for at kunne opfylde de ambitioner som du selv, dine forældre eller andre i din familie har?
Ewe[ee]
Ne dɔwɔɖui aɖe le asiwò xoxo la, ɖe wòhiã ŋutɔŋutɔ be nàzã ɣeyiɣi, ga, kple ŋusẽ geɖe ɖe suku kɔkɔ dede ŋu kple susu be wò asi nasu nu siwo dim wò ŋutɔ alo dziwòlawo alo wò ƒometɔ bubuwo le la dzi ɖeɖe ko ta?
Efik[efi]
Edieke enyenede se adade an̄wam idem, ndi enen̄ede oyom abiat ini, okụk, ye ukeme afiak aka n̄wed man esịm ọkpọkpọ utịtmbuba, eke ete ye eka fo, m̀mê eke mme iman fo?
Greek[el]
Αν εσείς έχετε κάποιον τρόπο για να συντηρείτε τον εαυτό σας, χρειάζεται πραγματικά να αφιερώσετε χρόνο, χρήματα και προσπάθειες για επιπρόσθετη εκπαίδευση, μόνο και μόνο για να ικανοποιήσετε φιλοδοξίες είτε δικές σας είτε των γονέων ή άλλων συγγενών σας;
English[en]
If you have a means of supporting yourself, do you really need to spend time, money, and effort on further education just to realize personal aspirations or those of your parents or other relatives?
Estonian[et]
Seega, kui sa suudad end niigi ära elatada, kas pead tõesti kulutama oma aega, raha ja jõudu lisaõpinguteks pelgalt selleks, et teostada enda, oma vanemate või teiste sugulaste ambitsioone?
Persian[fa]
از این گزارش چه درسی میتوان گرفت؟ اگر قادریم احتیاجات زندگیمان را برآورده سازیم، نباید به خاطر خود، والدین یا خویشاوندان وقت، سرمایه و نیرویمان را صرف تحصیلات عالی کنیم.
Finnish[fi]
Jos pystyt elättämään itsesi, täytyykö sinun tosiaan uhrata aikaa, rahaa ja vaivaa jatkokoulutuksen hankkimiseen vain toteuttaaksesi toiveita, joita on itselläsi, vanhemmillasi tai muilla sukulaisillasi?
Fijian[fj]
Ke sa tiko eso na ka o rawa ni qaravi iko kina, na cava mo lai vakalusia kina na nomu gauna, na ilavo kei na kaukaua ena nomu saga na vuli torocake? Vakacava, o cakava qori baleta ga ni o via vakaraitaka ni o sa rawata e dua na ka, se rau namaka qori na nomu itubutubu kei ira na wekamu?
French[fr]
Si vous êtes déjà en mesure de vous assumer financièrement, avez- vous réellement besoin de consacrer du temps, de l’argent et des efforts à la poursuite de vos études, dans le seul but de concrétiser des aspirations personnelles ou bien de satisfaire vos parents ou vos proches ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oyɛ nɔ ko ni otsɔɔ no nɔ okwɛɔ ohe lɛ, ani ehe miihia doo akɛ ofite be, shika, kɛ hewalɛ kɛya skul ekoŋŋ kɛtiu nibii ni bo diɛŋtsɛ okɛmamɔ ohiɛ loo nibii ni ofɔlɔi loo owekumɛi krokomɛi kɛmamɔ ohiɛ lɛ asɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a kona ni boutokai am waaki, ko aikoa kainnanoa uaiakinan te reirei ae rietata riki tii ibukini kakororaoan te bae a kantaningaia am karo ke am koraki.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tindo nuhe a nado penukundo dewe go, be dandan wẹ e yin dọ hiẹ ni gú whenu, akuẹ, po huhlọn towe po nado plọnwe yinukọn dogọ kiki nado hẹn pekọ wá na ojlo mẹdetiti tọn towe, mẹjitọ towe lẹ tọn kavi hẹnnumẹ towe devo lẹ tọn ya?
Hausa[ha]
Idan kana da abin biyan bukata, shin kana bukatar ka ɓata lokaci da kuɗi da kuma ƙoƙari wajen samun ƙarin ilimi don ka cim ma burinka ko kuma na iyayenka ko na wasu dangogi?
Hebrew[he]
אם אתה יכול לפרנס את עצמך, האם אתה באמת צריך להשקיע זמן, כסף ומאמצים כדי לרכוש השכלה נוספת במטרה לממש את השאיפות שלך, של הוריך או של קרובי משפחה אחרים?
Hindi[hi]
अगर आप अपनी बुनियादी ज़रूरतें पूरी करने के काबिल हैं, तो क्या आपको ऊँची शिक्षा हासिल करने के लिए अपना वक्त, पैसा और ताकत लगानी चाहिए, सिर्फ इसलिए कि आपको अपने या अपने माँ-बाप या रिश्तेदारों के सपने पूरे करने हैं?
Hiri Motu[ho]
Bema oi be sibona naria daladia oi diba, vadaeni oi, eiava emu tama sina eiava emu varavara edia ura hagugurua totona, oi laloa emu nega, moni, bona goada oi gaukaralaia edukeisen badana oi tahua noho totona, a?
Croatian[hr]
Ako možeš sam sebe uzdržavati, da li doista trebaš trošiti vrijeme, novac i snagu na daljnje školovanje samo zato da bi ostvario vlastite ambicije ili pak ambicije svojih roditelja ili rodbine?
Haitian[ht]
Si w deja gen mwayen pou w viv, èske w vrèman bezwen gaspiye tan, lajan ak enèji nan kontinye fè plis etid paske w vle satisfè tèt ou, paran w oswa lòt moun nan fanmi w?
Hungarian[hu]
Ha gondoskodni tudsz magadról, valóban szükséges időt, pénzt és erőt fektetned a továbbtanulásba csak azért, hogy elérd azt, amit te, a szüleid vagy egy másik rokonod szeretne?
Armenian[hy]
Եթե քո կարիքները բավարարելու համար անհրաժեշտ միջոցներ ունես, ապա հարկավո՞ր է, որ ժամանակ, փող ծախսես, նաեւ ջանքեր ներդնես միայն նրա համար, որ իրականացնես քո, ծնողներիդ, հարազատներիդ նպատակները։
Indonesian[id]
Jika Saudara sudah dapat menafkahi diri, apakah Saudara benar-benar perlu menghabiskan waktu, uang, dan tenaga untuk pendidikan tambahan hanya demi mewujudkan ambisi pribadi atau ambisi orang tua atau kerabat Saudara?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-akpata ihe ị na-eri, ì chere na ọ dị mkpa ka i jiri oge gị, ego gị, na ume gị na-achọ ịgụkwu akwụkwọ naanị ka i nwee ike iso ná ndị a na-anụ aha ha ma ọ bụ ka i mee ihe ndị mụrụ gị ma ọ bụkwanụ ndị ikwu gị chọrọ?
Iloko[ilo]
No masuportaram ti bagim, talaga kadi a masapul pay a busbosem ti tiempo, kuarta, ken pigsam a gumun-od iti nangato nga edukasion tapno laeng matungpalmo dagiti arapaapmo wenno ti arapaap dagiti nagannak wenno kabagiam?
Icelandic[is]
Ef þú getur séð þér farborða, þarftu þá endilega að verja tíma, peningum og kröftum í að afla þér meiri menntunar, til þess eins að svala metnaði þínum, foreldra þinna eða annarra ættingja?
Italian[it]
Se siete già in grado di provvedere a voi stessi, avete davvero bisogno di dedicare tempo, denaro e sforzi per proseguire gli studi al solo scopo di realizzare le vostre aspirazioni personali o quelle dei vostri genitori o di altri parenti?
Japanese[ja]
もしあなたが何らかの方法で自活していけるなら,自分や親や親族の願望をかなえるためだけに,時間やお金や体力を費やして付加的な教育を受ける必要が本当にあるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ თავის რჩენა შეგიძლიათ, აუცილებელია, რომ დრო, ფული და ძალისხმევა მოახმაროთ დამატებითი განათლების მიღებას მხოლოდ იმიტომ, რომ მშობლების ან ნათესავების სურვილი დააკმაყოფილოთ, ან პირადი შესაძლებლობების რეალიზაცია მოახდინოთ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto dulu okulifila oshisho, mbela owa pumbwa ngoo shili okumana po efimbo loye, oimaliwa nosho yo okuninga eenghendabala u lalakanene ehongo lopombada opo ngeno u wanife po omahalo oye ile ovadali voye ile ovapambele voye?
Kazakh[kk]
Егер жеке басыңды қамтамасыз ете алсаң, онда өзіңнің не ата-анаңның яки туыстарыңның арман-тілегін орындау үшін, қосымша білім алуға уақытыңды, ақшаңды және күш-жігеріңді сарп етудің қажеті бар ма?!
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಹಣವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುತ್ತಾ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸ ಪಡೆಯುವ ಅಗತ್ಯ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
당신이 이미 자신을 부양할 수 있다면, 단지 자신의 목표를 이루거나 부모와 친족들의 뜻을 따르기 위해 추가 교육에 시간과 돈과 노력을 바쳐야 하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Inge muji na mwakumwena, nanchi kine mwafwainwa kutaya kimye, mali, ne bulume na kufunda na mambo a kukebesha kwikala na bintu byo mukeba, bikeba bansemi nangwa balongo benu nyi?
Kwangali[kwn]
Nsene wa kara noyirugana yokuvhura kulirera nyamoge, ya kara nye hepero mokuruganesa siruwo noyimaliwa nononkondo doge kelirongo lyokuzeruka morwa ono hara kutompora yuma meparu ndi kuhafesa vakurona nekoro lyoge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo olendanga kilunga-lunga, nga diamfunu kikilu mu fwasa e ntangwa, ngolo ye nzimbu zaku mu kota sikola zandá kimana walungisa kaka luzolo lwaku yovo lwa mase ye yitu yaku?
Kyrgyz[ky]
Эгер өзүңдү камсыз кылууга каражатың жетиштүү болсо, жеке каалоолоруңду же ата-энеңдин, тууган-туушкандарыңдын мүдөөсүн жүзөгө ашырыш үчүн эле кошумча билим алууга убактыңды, акчаңды, күч-аракетиңди жумшоонун зарылдыгы барбы?
Ganda[lg]
Bw’oba ng’olina engeri gy’osobola okweyimirizaawo, ddala kiba kikwetaagisa okumala ebiseera byo, ssente zo, n’amaanyi go ku buyigirize obwa waggulu olw’okwagala okutuukiriza ebirooto byo oba okusanyusa obusanyusa bazadde bo oba ab’eŋŋanda zo?
Lingala[ln]
Soki ozali na mosala oyo esalisaka yo ozwa biloko ya kobikela, ozali mpenza na mposa ya kosalela ntango, mbongo, mpe makasi na yo na kokoba na kelasi kaka mpo okokisa bamposa na yo moko to oyo ya baboti to ya bandeko na yo ya libota?
Lozi[loz]
Haiba mu na ni nto ye mu ipilisa ka yona, kana luli mwa tokwa ku itusisa nako ya mina, masheleñi, ni maata kuli mu ekeze kwa tuto ya mina kabakala ku bata ku itabisa, kamba ku tabisa bashemi ba mina kamba bahabo mina?
Lithuanian[lt]
Jeigu pats turi kokį pragyvenimo šaltinį, ar tikrai būtina eikvoti laiką, pinigus ir jėgas aukštojo mokslo studijoms, kad tik patenkintum savo ambicijas, tėvų ar giminaičių norus?
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale ne mushindu wa kudiambuluisha, bidi bikengela anu kujimija dîba, makuta ne makanda ebe bua kulonga tulasa tubandile bua kukumbaja disua diebe peshi dia baledi ne balela bebe anyi?
Luvale[lue]
Nge muli navyuma vyakulikafwa navyo mukuyoya kaha nachiwaha kusuuluka navyuma kana muchishishisa chakuzachisa lwola, najimbongo, nangolo jenu kumashikola ahelu mwomwo yakusaka kuya fuma chipwe yakusaka kusuulwisa visemi navausoko wenu.
Lunda[lun]
Neyi mwawana dehi mwakuhandila, komana mwalala mwatela kuzatisha mpinji, mali, niñovu yakutaña shikola yahewulu hamuloña wakukeña kudizañalesha hela kwila yuma yinakukeña anvwali niantaña?
Luo[luo]
Ka in gi tich moro manyalo konyi rito ngimani, be onego iti gi secheni mang’eny, pesa, koda teko, e lawo somo mamalo mana ni ichopgo gomboni iwuon kata gombo mag jonyuolni gi wedeni mamoko?
Latvian[lv]
Ja mēs spējam sevi uzturēt, vai tiešām ir vērts tērēt laiku, naudu un spēkus papildu izglītības iegūšanai tikai tāpēc, lai īstenotu savus, savu vecāku vai citu radinieku sapņus un cerības?
Malagasy[mg]
Mila mandini-tena koa isika hoe: ‘Raha efa mahavelon-tena aho, moa ve tena ilaiko ny mandany fotoana sy vola ary hery hanaovana fianarana ambony na fianarana fanampiny mba hahatsapako hoe mahavita zavatra aho, na mba hampifaliana ny ray aman-dreniko sy ny havako?’
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, jet iien armej ro rej college kõnke rej l̦õmn̦ak bwe enaaj l̦apl̦o̦k tokjãer ak kõnke rũtto ro rekõn̦aan bwe ren college. Bõtab, el̦aññe ewõr am̦ maroñ ñan kabwe aikuj ko am̦ make kadede, m̦ool ke bwe kwõj aikuj college?
Macedonian[mk]
Ако веќе можеш да се издржуваш, дали навистина треба да трошиш време, пари и труд на дополнително образование, само за да оствариш некои лични амбиции или, пак, да ги задоволиш барањата на родителите или на други роднини?
Malayalam[ml]
ജീവിക്കാൻ വകയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടുകാരുടെയും ബന്ധുക്കളുടെയും ആഗ്രഹത്തിനു വഴങ്ങി, അല്ലെങ്കിൽ, നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചു എന്ന് സ്വയം അഭിമാനിക്കാനായി സമയവും പണവും ചെലവഴിച്ച് കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസം നേടാൻ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
Marathi[mr]
जर तुमच्याजवळ उदरनिर्वाहाचे साधन असेल, तर मग केवळ आपली किंवा आपल्या आईवडिलांची अथवा नातेवाइकांची महत्त्वाकांक्षा पूर्ण करण्यासाठी आणखीन शिक्षण घेण्याची आणि त्यासाठी वेळ, शक्ती व पैसा खर्च करण्याची खरोखरच गरज आहे का?
Maltese[mt]
Jekk għandek mezz biex tmantni lilek innifsek, verament għandek bżonn tqattaʼ ħin, flus, u sforz fuq iktar edukazzjoni sempliċement biex tilħaq xewqat persunali jew dawk tal- ġenituri tiegħek jew qraba oħrajn?
Burmese[my]
သင့်ကိုသင်ထောက်ပံ့နိုင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှိနေပြီဆိုရင် ကိုယ့်ရဲ့ဆန္ဒကြောင့် ဒါမှမဟုတ် မိဘ၊ ဆွေမျိုးတွေရဲ့ဆန္ဒကြောင့် အချိန်၊ ငွေ၊ ခွန်အားတွေစိုက်ထုတ်ရတဲ့ ထပ်ဆင့်ပညာရေးဆည်းပူးဖို့ တကယ်လိုသလား။
Nepali[ne]
तपाईं जीवन धान्न सक्नुहुन्छ भने आफ्नो वा आफ्ना आमाबाबु वा अन्य नातागोताको आकाङ्क्षा पूरा गर्न मात्र थप शिक्षाको लागि समय, पैसा र प्रयास खर्च गर्नु के आवश्यक छ र?
Ndonga[ng]
Ngele owu na shoka ho ikwathele nasho, mbela oto pumbwa ngaa lela okulongitha ethimbo, iimalilwa nokuninga oonkambadhala dhokumona elongo lyopombanda wu vule okupondola nenge wu ninge shoka aavali yoye nenge aakwanezimo yoye ya hala wu ninge?
Niuean[niu]
Ka fai koloa a koe ke leveki aki ni a koe, kua lata mooli nakai a koe ke fakaaoga e magaaho, tupe, mo e laliaga ke fakalaulahi atu e fakaakoaga ke moua aki ni e tau foliaga fakatagata po ke he tau matua po ke falu magafaoa haau?
Dutch[nl]
Als je in je eigen onderhoud kunt voorzien, is het dan echt nodig tijd, geld en energie te stoppen in verdere opleiding om je eigen ambities te realiseren, of die van je ouders of andere familieleden?
Northern Sotho[nso]
Ge eba o na le tsela ya go iphediša, na go tloga go nyakega gore o fetše nako, tšhelete le maiteko a gago o phegelela thuto e phagamego e le feela go kgotsofatša dinyakwa tša gago, tša batswadi ba gago goba ba bangwe ba leloko?
Oromo[om]
Wanta ittiin of gargaartu kan qabdu yoo taʼe, waan fedhiikee taʼeef qofa ykn fedhii warrakeefi firootakee waan taʼeef qofa barumsa sadarkaa olaanaa barachuurratti yeroo, qarshiifi humnakee balleessuun dhugumaan barbaachisaadhaa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ, цӕмӕй цӕрай, уый дӕм куы уа, уӕд ма дӕ дӕ рӕстӕг, де ’хца ӕмӕ дӕ тыхтӕ цӕмӕн хъӕуы хардз кӕнын, цӕмӕй уӕлдӕр ахуыры дӕ хъарутӕ бафӕлварай йе та дӕ ныййарджыты кӕнӕ дӕ хӕстӕджыты зӕрдӕ ссарай?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਖ਼ਰਚਾ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕਈ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ, ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਤਮੰਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕੋ?
Pangasinan[pag]
No wala lay pansuportam ed sarilim, talaga tan kaukolan mo nin usarey panaon, kuarta, tan biskeg mo diad pangalay atagtagey ya edukasyon pian napaliket moy sarilim, atateng mo, odino kakanayon mo?
Pijin[pis]
Sapos iu fit for lukaftarem iuseleva, maet iu no need for iusim taem, selen, and strong bilong iu for skul moa. Maet iu ting for skul moa bikos iu tingse datwan bae mekem iu hapi or bikos dadi and mami and olketa relative laekem iu for duim.
Polish[pl]
Jeżeli masz źródło utrzymania, to czy faktycznie musisz dalej się uczyć? Czy musisz poświęcać czas, siły i pieniądze tylko po to, aby zaspokoić swoje aspiracje — albo aspiracje rodziców bądź innych krewnych?
Portuguese[pt]
Assim, se você consegue se sustentar, precisa mesmo gastar tempo, dinheiro e esforço na busca de mais educação secular só para satisfazer suas próprias aspirações ou as de seus pais ou de outros parentes?
Rundi[rn]
Nimba ufise uburyo bwo kwitunga, vyoba vy’ukuri bikenewe yuko ukoresha umwanya n’amahera be n’utwigoro mu kwiga ayandi mashure kugira gusa ngo ushike ku vyo wipfuza canke ku vyo abavyeyi bawe kibure izindi ncuti bipfuza?
Romanian[ro]
Dacă te poţi întreţine singur, este oare necesar să investeşti timp şi bani şi să faci eforturi pentru a-ţi continua studiile doar pentru a avea sentimentul că te-ai realizat profesional ori pentru a fi la înălţimea exigenţelor părinţilor sau ale altor rude?
Russian[ru]
Если ты в состоянии себя обеспечивать, то нужно ли тратить время, деньги и усилия на получение дальнейшего образования лишь для того, чтобы доказать себе, что ты это можешь, или чтобы выполнить желание родителей или других родственников?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba ufite uburyo bwo kwitunga, byaba koko bikwiriye ko utakaza igihe, amafaranga n’imbaraga wiga amashuri y’inyongera kugira ngo gusa uhaze ibyifuzo byawe cyangwa iby’ababyeyi bawe, cyangwa se ibya bene wanyu?
Slovak[sk]
Ak máš dostatok prostriedkov, aby si sa o seba postaral, skutočne musíš vynakladať čas, peniaze a úsilie na získanie ďalšieho vzdelania iba preto, aby si dosiahol vlastné ambície či ambície rodičov alebo príbuzných?
Slovenian[sl]
Če se imaš s čim preživljati, ali je res nujno, da nameniš svoj čas, denar in trud dodatnemu izobraževanju, s katerim bi zgolj izpolnil osebne ambicije ali ambicije svojih staršev oziroma drugih sorodnikov?
Samoan[sm]
Pe afai ua lava lou tomai e tausia ai oe lava, e lē tau manaʻomia la le alu uma o lou taimi, tupe ma taumafaiga e auai ai i aʻoaʻoga maualuluga, ina ia faamalie ai ou lava faanaunauga po o faanaunauga o ou mātua ma tauaiga.
Shona[sn]
Kana uine zvokurarama nazvo, pane chikonzero here chokupedza nguva, mari, uye simba uchiwedzera dzidzo nemhaka yokuti unongova neshungu yokuzviita kana kuti ndidzo shungu dzevabereki vako nehama dzako?
Albanian[sq]
Nëse ke mundësi ta mbash veten nga ana financiare, a ke vërtet nevojë të harxhosh kohën, paratë dhe përpjekjet për t’u arsimuar më tepër, vetëm e vetëm që të realizosh aspiratat e tua ose të prindërve a të të afërmve të tu?
Serbian[sr]
Ako možeš da se izdržavaš, da li je neophodno da ulažeš vreme, novac i trud u sticanje visokog obrazovanja samo da bi ostvario lične želje ili želje svojih roditelja i rođaka?
Southern Sotho[st]
Haeba u e-na le mokhoa oa ho iphelisa, na ho hlile hoa hlokahala hore u qete nako, chelete le matla a hao hore feela u fumane lintho tseo u lakatsang ho ba le tsona kapa tseo batsoali ba hao kapa beng ka uena ba li batlang?
Swedish[sv]
Om man redan har ett sätt att försörja sig på, behöver man då verkligen lägga ner tid, pengar och kraft på högre utbildning bara för att förverkliga sina egna drömmar eller för att man känner att föräldrar eller andra släktingar förväntar sig det?
Swahili[sw]
Ikiwa una njia ya kujitegemeza mwenyewe, je, kweli unahitaji kutumia wakati, pesa, na nguvu kupata elimu ya juu ili tu kutimiza miradi ya kibinafsi au kwa sababu wazazi au watu wengine wa ukoo wanataka ufanye hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una njia ya kujitegemeza mwenyewe, je, kweli unahitaji kutumia wakati, pesa, na nguvu kupata elimu ya juu ili tu kutimiza miradi ya kibinafsi au kwa sababu wazazi au watu wengine wa ukoo wanataka ufanye hivyo?
Tetun Dili[tdt]
Se ita iha ona serbisu atu buka moris, ita presiza ka lae atu gasta tempu no osan atu buka eskola boot hodi halo kontente ita-nia an ka ita-nia inan-aman?
Telugu[te]
మీకు ఒక జీవనాధారం ఉన్నట్లయితే, కేవలం మీ వ్యక్తిగత లక్ష్యాల కోసం లేదా మీ తల్లిదండ్రులూ బంధువులూ ఏర్పరచిన లక్ష్యాల కోసం పైచదువులు చదవడానికి మీ సమయాన్ని, శక్తిని, డబ్బును వెచ్చించడం నిజంగా అవసరమా?
Tajik[tg]
Баъзеҳо танҳо бо мақсади шахси обрӯманд шудан ё иҷро кардани хоҳиши волидону хешовандон вақт, пул ва қувватро сарф карда маълумоти олӣ мегиранд. Лекин агар ту худатро таъмин карда тавонӣ, пас оё зарур аст, ки дар ҷое хонда маълумоти иловагӣ гирӣ?
Thai[th]
ถ้า คุณ หา เลี้ยง ตัว เอง ได้ จําเป็น จริง ๆ ไหม ที่ คุณ จะ ใช้ เวลา เงิน ทอง และ ความ พยายาม ใน การ เรียน ต่อ เพียง เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย ที่ เป็น ความ ใฝ่ฝัน ส่วน ตัว หรือ เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย ที่ บิดา มารดา หรือ ญาติ ๆ ตั้ง ให้ คุณ?
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ኽትድግፍ ትኽእል እንተ ዄንካ፡ ድሌትካ ምእንቲ ኸተማልእ ወይ ንወለድኻ ወይ ከኣ ንኣዝማድካ ምእንቲ ኸተሐጕስ ኢልካ፡ ግዜኻን ገንዘብካን ጕልበትካን ኣብ ዝለዓለ ትምህርቲ ተውዕሎ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Aluer u ngu a ma kwagh u koson iyol you a mi kpa, saa u za vihi shighe kua inyaregh man agee a ou sha u seer henen makeranta wer u lu a icivir shin u lu kwagh u mbamaren ou shin anmgbianev ou mbagenev ve soo ér we u lu yôô?
Turkmen[tk]
Eger sen özüňi ekläp bilýän bolsaň, onda öz bähbidiňi gözläp ýa-da ene-ataň, dogan-garyndaşlaryň arzuwyny amala aşyrjak bolup, bilimiňi artdyrmak üçin wagtyňy, puluňy we güýjüňi sarp etmek gerekmikä?
Tagalog[tl]
Kung nasusuportahan mo naman ang iyong sarili, talaga bang kailangan mo pang gumugol ng panahon, pera, at lakas sa pagkuha ng karagdagang edukasyon para lang matupad ang mga pangarap mo o ng iyong mga magulang o mga kamag-anak?
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ l’akoka wa ndjasɛnya, onde ekɔ mɛtɛ ohomba dia wɛ nshisha wenya, falanga ndo wolo ayɛ dia mbɔtɔ kalasa ya lâdiko paka dia ndjangɛnyangɛnya kana dia ngɛnyangɛnya ambutshi ayɛ kana ewotɔ ayɛ?
Tswana[tn]
Fa o na le tsela ya go itlamela, a ruri o tlhoka go senya nako, madi le maatla gore o oketse thuto ya gago fela gore o kgotsofatse batsadi ba gago kgotsa ba masika?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ma‘u ha koloa ke tauhi ‘aki koe, ‘oku fiema‘u mo‘oni ke ke fakamoleki e taimi, pa‘anga mo e feinga ki he ako lahi angé ke lava‘i pē ai e ngaahi taumu‘a fakafo‘ituituí pe ko e ngaahi taumu‘a ko ia ‘a ho‘o ongo mātu‘á pe ko e kāinga kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamujisi zyintu zikonzya kumugwasya mubuumi bwanu, inga tiimwayandika kubelesya ciindi, mali naa nguzu ikuti muyaambele mulwiiyo kutegwa mujane zyintu nzyomuyanda naa zyabazyali banu naa basazinyoko.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat wok mani inap long lukautim yu yet, orait yu ting yu mas lusim taim, mani, na strong long kisim sampela skul moa bilong inapim sampela mak em yu o papamama o sampela wanblut bilong yu i laik bai yu mas winim?
Tsonga[ts]
Loko u kota ku tikhathalela, xana wa swi lava hakunene ku heta nkarhi, mali ni matimba leswaku u engetela dyondzo ya wena leyi tlakukeke hileswi u navelaka ku hetisisa ku navela ka wena kumbe ka vatswari kumbe ka maxaka man’wana?
Tumbuka[tum]
Usange muli na vinthu vyakuti vikumovwirani, kasi pali cifukwa kumalira nyengo, ndalama, ndiposo nkhongono pa masambiro ghapadera na cilato cakuti musange vinandi panji mukondweske ŵapapi na ŵabali?
Tuvalu[tvl]
Kafai e lava au tupe ke tausi ei koe, e mata, e ‵tau o fakamāumāu ou taimi, tupe, mo taumafaiga ke fanatu ki akoakoga ma‵luga ko te mea fua ke fakamalie ne koe a manakoga a ou mātua io me ko ou nisi kāiga?
Twi[tw]
Sɛ wowɔ adwuma a woyɛ de hwɛ wo ho a, so ɛho hia ankasa sɛ wosɛe bere, sika, ne ahoɔden de sua nhoma kɔ akyiri sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ayɛ nea wopɛ sɛ woyɛ anaa nea w’awofo anaa w’abusuafo foforo pɛ sɛ woyɛ ara nti?
Umbundu[umb]
Nda ove o kuete epondolo lioku litekula ove muẽle, anga hẽ, o pesela vali otembo, olombongo, longusu yove oco o kuate elilongiso lia velapo locimãho coku kuata ekemãlo, ale oku pandiyiwa lolonjali, kuenda lepata liove?
Venda[ve]
Arali ni na mushumo une wa ita uri ni kone u ḓiṱhogomela, naa zwi a ṱoḓea uri ni fhedze tshifhinga, tshelede, na vhuḓidini ni tshi khou tovhola pfunzo ya nṱha ni tshi itela u pfa u nga hu na zwe na zwi swikelela, u itela u takadza vhabebi vhaṋu kana maṅwe mashaka?
Vietnamese[vi]
Nếu có đủ khả năng tự nuôi thân, bạn có thật sự cần dành thời gian, tiền bạc và năng lực để học lên cao chỉ vì muốn thực hiện khát vọng của mình hoặc của cha mẹ hay bà con không?
Waray (Philippines)[war]
Kon makakaakos ka pagsuporta ha imo kalugaringon, kinahanglan mo gud ba maggahin hin panahon, kwarta, ngan kusog ha hitaas nga edukasyon basi la matuman an imo mga ambisyon o an hingyap han imo mga kag-anak o iba nga mga paryente?
Xhosa[xh]
Ukuba unendlela yokuziphilisa, ngaba ngokwenene kuyimfuneko ukuba ude uchithe ixesha, imali namandla kwimfundo enomsila kuba nje ufuna ukwanelisa amabhongo akho okanye awabazali nezalamane zakho?
Yoruba[yo]
Bó o bá ní iṣẹ́ tó o fi ń gbọ́ bùkátà ara rẹ, ṣó tún yẹ kó o lo àkókò, owó àti agbára rẹ láti kàwé sí i kí ọwọ́ rẹ lè tẹ àwọn ohun tó ò ń lépa tàbí kó o lè dé ibi táwọn òbí rẹ tàbí àwọn ìbátan rẹ míì fẹ́ kó o dé?
Zulu[zu]
Uma ukwazi ukuzisekela, ingabe kudingeka ngempela ukuba uchithe isikhathi, imali namandla uthuthukisa imfundo ukuze ufinyelele izifiso zakho noma zabazali bakho noma ezezinye izihlobo?