Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един фарисей поканил Спасителя да дойде в неговия дом и да яде с него.
Bislama[bi]
Wan Farasi i bin askem Sevya blong kam long haos blong hem mo kakae wetem hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka Pariseo midapit sa Manluluwas sa pag-adto sa iyang balay ug sa pagkaon uban kaniya.
Czech[cs]
Jeden farizeus požádal Spasitele, aby přišel k němu domů a pojedl s ním.
Danish[da]
En farisæer inviterede Frelseren hjem for at spise.
German[de]
Ein Pharisäer lud den Erlöser ein, mit ihm in seinem Haus zu essen.
Greek[el]
Ένας Φαρισαίος ζήτησε από τον Σωτήρα να έλθει στο σπίτι του και να φάει μαζί του.
English[en]
A Pharisee asked the Savior to come to his house and eat with him.
Spanish[es]
Un fariseo le pidió al Salvador que fuera a comer a su casa.
Estonian[et]
Üks variser kutsus Jeesuse oma majja, et Ta koos temaga sööks.
Finnish[fi]
Eräs fariseus pyysi Vapahtajaa tulemaan kotiinsa ja syömään hänen kanssaan.
Fijian[fj]
E dua na Farisi a sureta na iVakabula me gole ki nona vale me laki vakayakavi vata kei koya.
French[fr]
Un pharisien a demandé à Jésus de venir manger chez lui.
Gilbertese[gil]
E a kaoa te Tia Kamaiu te Bwaritaio bwa e na amwarake ma ngaia n ana auti.
Croatian[hr]
Farizej je pozvao Isusa da dođe u njegovu kuću i jede s njim.
Haitian[ht]
Yon Farizyen te mande Sovè a pou vin lakay li pou manje avèk li.
Hungarian[hu]
Egyszer egy farizeus meghívta a Szabadítót, hogy jöjjön el a házába, és vacsorázzon vele.
Armenian[hy]
Մի Փարիսեցի խնդրեց Փրկչին գալ իր տուն եւ ճաշել իր հետ:
Indonesian[id]
Seorang Farisi meminta Juruselamat untuk datang ke rumahnya dan makan bersamanya.
Icelandic[is]
Farísei nokkur bauð Jesú að koma heim til sín að borða með sér.
Italian[it]
Un Fariseo invitò il Salvatore a casa sua per mangiare da lui.
Japanese[ja]
あるパリサイ人がすくいぬしを家にまねいて,いっしょにしょくじをしてくださるようにたのみました。
Korean[ko]
한 바리새인이 구주께 자신의 집으로 와서 함께 식사하실 것을 청했습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas fariziejus pasikvietė Jėzų į namus pietų.
Latvian[lv]
Kāds no farizejiem lūdza Glābējam nākt pie viņa mājās, lai ēstu kopā ar viņu.
Malagasy[mg]
Nisy Fariseo iray nangataka ny Mpamonjy ho any an-tranony ary hiara-hisakafo aminy.
Marshallese[mh]
Juōn Riparisi eaar kajjitōk ippān RiLo̧mo̧o̧r eo n̄an itok n̄an m̧weo im̧ōn im mōn̄ā ippān.
Mongolian[mn]
Нэгэн Фарисай хүн Есүсээс хамтдаа зоог барихыг хүсчээ.
Norwegian[nb]
En fariseer spurte Frelseren om han ville bli med ham hjem og spise sammen med ham.
Dutch[nl]
Een Farizeeër nodigde Jezus uit om bij hem thuis te komen eten.
Polish[pl]
Pewien faryzeusz poprosił Zbawiciela, by przyszedł do jego domu i spożył z nim posiłek.
Portuguese[pt]
Um fariseu convidou o Salvador para comer em sua casa.
Romanian[ro]
Un fariseu L-a rugat pe Salvator să vină în casa lui şi să mănânce împreună cu el.
Russian[ru]
Один фарисей пригласил Спасителя к себе домой и предложил поесть с ним.
Slovenian[sl]
Neki farizej je Odrešenika prosil, naj pride v njegovo hišo in z njim obeduje.
Samoan[sm]
Sa aioi atu se Faresaio i le Faaola e sau i lona fale la te aai ma ia.
Serbian[sr]
Један фарисеј је позвао Спаситеља да дође у његов дом и једе са њим.
Swedish[sv]
En farisé bad Frälsaren komma till sitt hus och äta med honom.
Tagalog[tl]
Hiniling ng isang Fariseo sa Tagapagligtas na pumunta sa bahay niya at saluhan siya sa pagkain.
Tongan[to]
Ko e kole ʻa ha tangata Fālesi ki he Fakamoʻuí ke na maʻu meʻatokoni ʻi hono falé.
Tahitian[ty]
Ua ani atu ra te hoê Pharisea i te Faaora ia haere mai i to’na ra fare e taamaa e o’na.
Ukrainian[uk]
Один фарисей запросив Спасителя прийти до нього додому і їсти з ним.
Vietnamese[vi]
Một Người Pha Ri Si mời Đấng Cứu Rỗi đến nhà và ăn với mình.