Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
lhůta pro přijetí nabídek může být stanovena vzájemnou dohodou mezi zadavatelem a vybranými zájemci, za předpokladu, že všem zájemcům je poskytnuta stejná lhůta pro vypracování a podání nabídek
English[en]
the time limit for receipt of tenders may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders
Estonian[et]
pakkumiste laekumise tähtaja võib määrata tellija ja valitud kandidaatide vastastikusel kokkuleppel, tingimusel et kõikidel pakkujatel on pakkumiste ettevalmistamiseks võrdselt aega antud
French[fr]
le délai de réception des offres peut être fixé d
Hungarian[hu]
az ajánlatok átvételére vonatkozó határidőt az ajánlatkérő és a kiválasztott jelöltek kölcsönös megállapodással rögzíthetik úgy, hogy az összes ajánlattevőnek azonos idő álljon rendelkezésére az ajánlatok elkészítésére és benyújtására
Lithuanian[lt]
pasiūlymų priėmimo laikas gali būti nustatytas perkančiosios organizacijos ir atrinktų kandidatų tarpusavio susitarimu, jeigu visiems konkurso paraiškų pateikėjams yra nustatytas vienodas laikas pasiūlymams paruošti ir pateikti
Latvian[lv]
piedāvājumu pieņemšanas termiņu var noteikt, līgumslēdzējam subjektam un atlasītajiem dalībniekiem vienojoties, ja visiem pretendentiem piedāvājumu sagatavošanai un iesniegšanai ir dots vienāds laiks
Maltese[mt]
il-limitu taż-żmien li fih jiġu rċevuti l-offerti jista
Polish[pl]
termin składania ofert może być ustalony za wspólnym porozumieniem zamawiającego i wybranych kandydatów, pod warunkiem, że wszystkim oferentom przyznano tyle samo czasu na przygotowanie i złożenie ofert
Portuguese[pt]
O prazo de recepção das propostas pode ser fixado de comum acordo entre a entidade adjudicante e os candidatos seleccionados, desde que todos os candidatos disponham de um prazo idêntico para preparar e apresentar as suas propostas
Slovak[sk]
lehota na prijatie ponúk môže byť stanovená vzájomnou dohodou medzi obstarávateľom a vybranými záujemcami za predpokladu, že všetci uchádzači mali rovnaký čas na prípravu a predloženie ponúk
Slovenian[sl]
rok za sprejemanje ponudb se lahko določi z vzajemnim dogovorom med naročnikom in izbranimi kandidati, pod pogojem, da se vsem ponudnikom da enako časa za pripravo in oddajo ponudb