Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy jou seun of dogter na so ’n kosskool stuur?
Amharic[am]
ልጃችሁን እዚህ አዳሪ ትምህርት ቤት ታስገባላችሁ?
Arabic[ar]
فهل ترسلون ابنكم او ابنتكم الى مدرسة داخلية كهذه؟
Central Bikol[bcl]
Pakaklasehon daw nindo an saindong aking lalaki o babae sa siring na eskuelahan na may paistar saka pakakan?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatuma umwana wenu umwaume nelyo umwanakashi ukuyasambilila kwi sukulu lya kukuuka ilya musango yo?
Bulgarian[bg]
Би ли изпратил сина си или дъщеря си в такова училище–интернат?
Bislama[bi]
Bambae yu yu sanem pikinini boe no gel blong yu i go long wan boding skul olsem?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার ছেলে অথবা মেয়েকে এইধরনের এক আবাসিক বিদ্যালয়ে পাঠাবেন?
Cebuano[ceb]
Patunghaon ba nimo ang imong anak nga lalaki o babaye sa maong tunghaang may dormitoryo?
Czech[cs]
Poslali byste svého syna nebo dceru do takové internátní školy?
Danish[da]
Ville du sende din søn eller datter på kostskole?
German[de]
Würden wir unseren Sohn oder unsere Tochter in ein Internat wie dieses schicken?
Ewe[ee]
Àɖo viwòŋutsu alo viwònyɔnu ɖe sukuƒe ma mea?
Efik[efi]
Nte afo ọkpọnọ eyeneren m̀mê eyenan̄wan fo aka utọ ufọkn̄wed emi ẹdụn̄de-dụn̄ mi?
Greek[el]
Θα στέλνατε το γιο σας ή την κόρη σας σε ένα τέτοιο οικοτροφείο;
English[en]
Would you send your son or daughter to such a boarding school?
Spanish[es]
¿Enviaría usted su hijo o hija a un internado como este?
Estonian[et]
Kas sina saadaksid oma poja või tütre sellisesse internaatkooli?
Finnish[fi]
Lähettäisitkö sinä poikasi tai tyttäresi tällaiseen sisäoppilaitokseen?
French[fr]
” Seriez- vous tenté d’envoyer votre fils ou votre fille dans un internat de ce genre ?
Ga[gaa]
Ani okɛ obinuu loo biyoo baaya skul ni awɔɔ jɛmɛ ni tamɔ nɛkɛ lɛ?
Hebrew[he]
האם היית שולח את בנך או בתך לפנימייה מעין זו?
Hindi[hi]
क्या आप अपने बेटे या बेटी को ऐसे बोर्डिंग स्कूल में भेजेंगे?
Hiligaynon[hil]
Pabuthuon mo bala ang imo anak nga lalaki ukon babayi sa subong sina nga boarding school?
Croatian[hr]
Bi li ti poslao svog sina ili kćerku u takav internat?
Hungarian[hu]
Elküldenéd a fiadat vagy a lányodat egy ilyen kollégiumba?
Indonesian[id]
Apakah saudara akan mengirim putra atau putri saudara ke sekolah asrama semacam itu?
Iloko[ilo]
Pageskuelaenyo kadi ti anakyo iti kasta a boarding school?
Italian[it]
Mandereste vostro figlio o vostra figlia in un collegio del genere?
Georgian[ka]
გააგზავნიდი შენს ვაჟს ან ქალიშვილს ასეთ სკოლა-ინტერნატში?
Kongo[kg]
Keti nge tatinda mwana na nge ya nkento to ya bakala na nzo-nkanda ya mutindu yai?
Korean[ko]
당신은 아들이나 딸을 그러한 기숙 학교에 보낼 것입니까?
Lingala[ln]
Okotinda mwana na yo ya mwasi to ya mobali na mbola motindo wana?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka lumela mwan’a mina kwa sikolo sa boarding se si cwalo?
Lithuanian[lt]
Ar tu siųstum savo sūnų arba dukterį į tokią internatinę mokyklą?
Luvale[lue]
Munahase kutuma mwanenu kushikola kaneyi yakwalukila tahi?
Latvian[lv]
Vai tu sūtītu savu dēlu vai meitu mācīties šādā internātskolā?
Malagasy[mg]
Handefa ny zanakao lahy na ny zanakao vavy ho any amin’ny sekoly kilasimandry toy izany ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали ти би го испратил својот син или ќерка во едно такво интернатско училиште?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ബോർഡിങ് സ്കൂളിൽ മകനെയോ മകളെയോ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या मुलाला अथवा मुलीला अशा एका बोर्डींगमध्ये दाखल कराल का?
Burmese[my]
သင်၏သား သို့မဟုတ် သမီးကို ဤသို့သောဘော်ဒါကျောင်းသို့ သင်ပို့မည်လော။
Norwegian[nb]
Ville du sende din sønn eller datter på en slik internatskole?
Dutch[nl]
Zou u uw zoon of dochter naar zo’n kostschool sturen?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tla romela morwa goba morwedi wa gago sekolong se bjalo seo se nago le bodula-barutwana?
Nyanja[ny]
Kodi mungatumize mwana wanu mnyamata kapena mtsikana kusukulu yaboding’i yotero?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਧੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਰਡਿੰਗ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Papiamento[pap]
Lo bo manda bo yu homber of muher na un internat asina?
Polish[pl]
Czy wysłałbyś syna lub córkę do takiej szkoły z internatem?
Portuguese[pt]
Enviaria você seu filho ou sua filha a tal internato?
Rundi[rn]
Ubona worungika umuhungu wawe canke umukobwa wawe kw ishure ry’indaro mwen’iryo?
Romanian[ro]
Ţi-ai trimite fiul sau fiica la o astfel de şcoală cu internat?
Russian[ru]
Отдадите ли вы сына или дочь в такой пансион?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wakohereza umuhungu wawe cyangwa umukobwa wawe muri bene iryo shuri ricumbikira abanyeshuri?
Slovak[sk]
Poslal by si svojho syna alebo svoju dcéru do takej internátnej školy?
Slovenian[sl]
Ali mar svojega sina ali hčere ne bi poslali v tak internat?
Samoan[sm]
Pe o le a auina atu la oulua tama i se aʻoga nofotumau faapena?
Shona[sn]
Ungaendese mwanakomana wako kana kuti mwanasikana kuchikoro chebhodhingi chakadaro here?
Albanian[sq]
A do ta dërgoje birin apo bijën tënde në një shkollë të tillë me konvikt?
Serbian[sr]
Da li biste vašeg sina ili kćerku poslali u takav internat?
Sranan Tongo[srn]
Joe ben o seni a manpikin noso oemapikin foe joe na so wan kost-skoro?
Southern Sotho[st]
Na u ka romela mora kapa morali oa hao sekolong se joalo se nang le bolulo?
Swedish[sv]
Skulle du sända din son eller dotter till en sådan internatskola?
Swahili[sw]
Je, ungempeleka mwana au binti yako kwenye shule ya bweni kama hiyo?
Tamil[ta]
விடுதி வசதியுள்ள இப்படிப்பட்ட ஒரு பள்ளிக்கு நீங்கள் உங்கள் மகனை அல்லது மகளை அனுப்புவீர்களா?
Telugu[te]
అలాంటి బోర్డింగ్ స్కూల్కు మీరు మీ అబ్బాయిని లేక అమ్మాయిని పంపుతారా?
Thai[th]
คุณ จะ ส่ง บุตร ธิดา เข้า โรงเรียน ประจํา อย่าง นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Ipadadala ba ninyo ang inyong anak na lalaki o babae sa gayong boarding school?
Tswana[tn]
A o ka romela morwao kana morwadio kwa sekolong se se ntseng jalo se se nang le marobalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwana wanu mulombe naa musimbi inga mwamutuma kucikolo basicikolo nkobakkala akoona nkukonya kuli boobu?
Turkish[tr]
Acaba siz oğlunuzu veya kızınızı bu yatılı okula gönderir miydiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga rhumela n’wana wa wena wa xinuna kumbe wa xisati exikolweni xo tano xo boda?
Twi[tw]
Wode wo babarima anaa wo babea bɛkɔ sukuu a ɛte saa a sukuufo no te hɔ no?
Tahitian[ty]
E tono anei outou i ta outou tamaiti aore ra ta outou tamahine i teie huru fare haapiiraa i reira oia e noho ai?
Ukrainian[uk]
Чи ви віддали б свого сина або дочку у таку школу-інтернат?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼave anai koa takotou tama pe ko takotou taʼahine ki he fale posio feiā?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kuthumela unyana okanye intombi yakho kwisikolo ekuhlalwa kuso esilolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò ha rán ọmọkùnrin rẹ tàbí ọmọbìnrin rẹ lọ sí irú ilé ẹ̀kọ́ onílé gbígbé bẹ́ẹ̀ bí?
Chinese[zh]
你想把儿女送到这样的学校寄宿吗?
Zulu[zu]
Ingabe ungayithumela indodana noma indodakazi yakho esikoleni esinjalo okuhlalwa kuso?