Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
6 На 4 април 2011 г. В, физическо лице с местожителство във Финландия, получава от Китай партида от 150 сачмени лагера с обща маса 710 kg, използвани като резервни части в трансмисионни механизми, генератори и двигатели, както и в строителството на мостове и трамвайни линии.
Czech[cs]
6 Dne 4. dubna 2011 B, fyzická osoba s bydlištěm ve Finsku, obdržel zásilku 150 kuličkových ložisek pocházející z Číny o celkové hmotnosti 710 kg, k použití jako náhradní díly v přenosových a převodových mechanismech, generátorech a motorech, jakož i při konstrukci mostů a tramvají.
Danish[da]
6 B, som er en fysisk person med bopæl i Finland, modtog den 4. april 2011 en sending med 150 kuglelejer fra Kina med en samlet masse på 710 kg, hvilke kuglelejer anvendes som reservedele til transmissionselementer, generatorer og motorer samt i forbindelse med anlæggelse af broer og sporveje.
German[de]
6 Am 4. April 2011 erhielt B, eine natürliche Person mit Wohnsitz in Finnland, aus China einen Posten von 150 Kugellagern mit einem Gesamtgewicht von 710 kg, die als Ersatzteile in Kraftübertragungsvorrichtungen, Generatoren und Motoren sowie beim Bau von Brücken und Straßenbahnen verwendet werden.
Greek[el]
6 Στις 4 Απριλίου 2011 ο B, φυσικό πρόσωπο κάτοικος Φινλανδίας, παρέλαβε από την Κίνα μια παρτίδα με 150 ένσφαιρους τριβείς, συνολικής μάζας 710 kg, που χρησιμοποιούνταν ως ανταλλακτικά σε μηχανισμούς μετάδοσης της κίνησης, σε γεννήτριες και σε κινητήρες, καθώς και στην κατασκευή γεφυρών και τροχιοδρόμων.
English[en]
6 On 4 April 2011 B, a natural person resident in Finland, received from China a consignment of 150 ball bearings weighing in total 710 kg, used as spare parts in transmission mechanisms, generators and engines and in the construction of bridges and tramways.
Spanish[es]
6 El 4 de abril de 2011, B, persona física domiciliada en Finlandia, recibió, procedente de China, un lote de 150 rodamientos, con un peso total de 710 kg, utilizados como recambio en los mecanismos de transmisión, generadores y motores y en la construcción de puentes y tranvías.
Estonian[et]
6 Soomes elav füüsiline isik B võttis 4. aprillil 2011 vastu Hiina päritolu 150 kuullaagri partii kogukaaluga 710 kg; neid kuullaagreid kasutatakse varuosadena ülekandemehhanismides, generaatorites ja mootorites ning silla- ja trammiteekonstruktsioonides.
Finnish[fi]
6 Suomessa vakinaisesti asuva luonnollinen henkilö B vastaanotti 4.4.2011 Kiinasta saapuneen 150 laakerista koostuneen tavaraerän, jonka yhteenlaskettu kokonaispaino oli 710 kg. Laakereita käytetään tyypillisesti varaosina vaihteistokoneistoissa, generaattoreissa ja moottoreissa sekä silloissa ja raitiovaunuissa.
French[fr]
6 Le 4 avril 2011, B, personne physique domiciliée en Finlande, a reçu, en provenance de Chine, un lot de 150 roulements à billes, d’une masse totale de 710 kg, utilisés comme pièces de rechange dans les mécanismes de transmission, générateurs et moteurs ainsi que dans la construction de ponts et de tramways.
Croatian[hr]
6 Osoba B, koja je fizička osoba s prebivalištem u Finskoj, 4. travnja 2011. primila je pošiljku od 150 kugličnih ležajeva podrijetlom iz Kine, ukupne mase 710 kg, koji se koriste kao zamjenski dijelovi u mehanizmima prijenosa, generatorima i motorima te u izgradnji mostova i proizvodnji tramvaja.
Hungarian[hu]
6 B, Finnországban lakóhellyel rendelkező természetes személy részére 2011. április 4‐én 710 kg össztömegű, 150 csapágyból álló szállítmány érkezett Kínából, mely csapágyakat cserealkatrészként használják erőátviteli berendezések, generátorok és motorok esetében, valamint hidak és villamosok építése során.
Italian[it]
6 Il 4 aprile 2011, B, persona fisica residente in Finlandia ha ricevuto dalla Cina una partita di 150 cuscinetti a sfera, per una massa totale di 710 kg, utilizzati come pezzi di ricambio nei meccanismi di trasmissione, generatori e motori nonché nella costruzione di ponti e di tram.
Lithuanian[lt]
6 2011 m. balandžio 4 d. Suomijoje gyvenantis fizinis asmuo B priėmė iš Kinijos atsiųstus 150 guolių, kurių bendra masė – 710 kg ir kurie yra naudojami kaip atsarginės dalys transmisijos mechanizmuose, generatoriuose ir varikliuose, taip pat statant tiltus ir tramvajus.
Latvian[lv]
6 2011. gada 4. aprīlī B, kas ir Somijā dzīvojoša fiziska persona, saņēma no Ķīnas atsūtītu 150 gultņu partiju ar kopējo masu 710 kg, kas kā rezerves daļas tiek izmantoti transmisijas mehānismos, ģeneratoros un motoros, kā arī tiltu un tramvaju būvē.
Maltese[mt]
6 Fl‐4 ta’ April 2011, B, persuna fiżika ddomiċiljata fil-Finlandja, irċieva, miċ-Ċina, kunsinna ta’ 150 ball bearings, b’massa totali ta’ 710 kg, użati bħala partijiet ta’ bdil f’mekkaniżmi ta’ trażmissjoni, f’ġeneraturi u f’muturi kif ukoll fil-kostruzzjoni ta’ pontijiet u ta’ trammijiet.
Dutch[nl]
6 Op 4 april 2011 heeft B, een in Finland woonachtige natuurlijke persoon, een partij van 150 kogellagers uit China ontvangen. Deze lagers, die een totale massa van 710 kg hadden, worden gebruikt als reserveonderdelen in transmissiemechanismen, generatoren en motoren alsook bij de bouw van bruggen en trams.
Polish[pl]
6 W dniu 4 kwietnia 2011 r. B, osoba fizyczna zamieszkała w Finlandii, otrzymał z Chin partię 150 łożysk kulkowych, o całkowitej masie 710 kg, wykorzystywanych jako części zamienne w mechanizmach przekładniowych, generatorach i sinikach, a także w konstrukcji mostów i tramwajów.
Portuguese[pt]
6 Em 4 de abril de 2011, B, pessoa singular com domicílio na Finlândia, recebeu, proveniente da China, um lote de 150 rolamentos de esferas, com um peso total de 710 kg, utilizados como peças sobressalentes nos mecanismos de transmissão, geradores e motores, bem como na construção de pontes e elétricos.
Romanian[ro]
6 La 4 aprilie 2011, B, persoană fizică domiciliată în Finlanda, a primit din China un lot de 150 de rulmenți, cu o masă totală de 710 kg, utilizați ca piese de schimb în mecanismele de transmisie, în generatoare și în motoare, precum și la construirea de poduri și de tramvaie.
Slovak[sk]
6 Dňa 4. apríla 2011, B, fyzická osoba usadená vo Fínsku, dostala z Číny zásielku 150 guľôčkových ložísk s celkovou váhou 710 kg na použitie ako náhradné diely do prevodových mechanizmov, generátorov a motorov, ako aj do konštrukcií mostov a električiek.
Slovenian[sl]
6 Oseba B, fizična oseba s stalnim prebivališčem na Finskem, je 4. aprila 2011 iz Kitajske prejela pošiljko 150 krogličnih ležajev s skupno maso 710 kg, ki se uporabljajo kot rezervni deli v mehanizmih prenosa, generatorjih in motorjih ter pri gradnji mostov in tramvajev.
Swedish[sv]
6 Den 4 april 2011 mottog B, som är en fysisk person bosatt i Finland, ett parti kullager (150 stycken) med en totalvikt på 710 kg från Kina. Kullagren användes som reservdelar i överföringssystem, generatorer och motorer samt vid byggande av broar och spårvagnar.