Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато градината е превзета от плевел е по-добре да се изгори и засее наново.
Bosnian[bs]
Kada vrt napadne korov, nekad ga je najbolje spaliti i opet posijati.
Czech[cs]
Když je zahrada zavalena plevelem, je někdy lepší ji zcela vypálit a znovu ji osít.
German[de]
Wenn im Garten das Unkraut wuchert, muss man es manchmal abbrennen und neu säen.
Greek[el]
Όταν ο κήπος γεμίζει αγριόχορτα, καλύτερα να καεί και να σπείρεις ξανά.
English[en]
When the garden is overcome with weeds, it is sometimes best to burn it down and sow again.
Spanish[es]
Cuando el jardín es sobrepasado por las malezas a veces es mejor quemarlo y volver a sembrar.
Estonian[et]
Kui aed on täis umbrohtu, siis mõnikord on parem põletada kõik maha ja külvata uuesti.
French[fr]
Quand le jardin est envahi par de mauvaises herbes, il est parfois préférable de tout brûler pour semer à nouveau.
Hebrew[he]
כשהעשבים משתלטים על הגן, לפעמים הדבר הטוב ביותר הוא לשרוף אותו ולזרוע שוב.
Hungarian[hu]
Egy gyomokkal lepett kertet a legjobb felégetni és újra bevetni.
Italian[it]
Quando il giardino è soffocato dalle erbacce, è meglio bruciarlo e seminare di nuovo.
Norwegian[nb]
Når hagen er overvinne med ugress, er det noen ganger best å brenne den ned og sår igjen.
Polish[pl]
Kiedy ogród zarasta się trawą, czasami najlepiej spalić wszystko i posiać ponownie.
Portuguese[pt]
Quando o jardim tem muitas ervas daninhas, é melhor queimá-lo e voltar a cultivar.
Romanian[ro]
Când grădina se umple de buruieni, câteodată e mai bine să arzi totul şi să o iei de la capăt.
Russian[ru]
Если сад чересчур зарос сорняками, иногда лучше сжечь его целиком, и засадить заново.
Slovenian[sl]
Ko je vrt prerasel s plevelom, ga je včasih najbolje požgati in sejati znova.
Serbian[sr]
Kada vrt napadne korov, nekad ga je najbolje spaliti i opet posijati.
Swedish[sv]
När ogräset tagit över är det ibland bäst att bränna ner det och så igen.