Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toename in hierdie bedrywige bejaardes begin vereis dat die toneelstuk herskryf word.
Amharic[am]
ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ እነዚህ ንቁ አረጋውያን የተውኔቱ ጽሑፍ በድጋሚ እንዲጻፍ መጠየቅ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
لذلك تشرع الصفوف المتزايدة من هؤلاء المسنين النشاطى في المطالبة بتنقيح النص.
Bemba[bem]
Abakote abengi abacili no lupikwe baleti abantu baluke mu fyo bamona abakote.
Bulgarian[bg]
Нарастването на броя на активните хора в напреднала възраст изисква пренаписване на сценария.
Cebuano[ceb]
Ang nag-uswag nga gidaghanon niining lagsik nga mga edaran nagsugod sa pag-insistir sa pag-usab sa estorya sa drama.
Czech[cs]
Rostoucí řady těchto aktivních starších lidí se začínají domáhat toho, aby byl scénář změněn.
Danish[da]
Den voksende gruppe af aktive seniormedborgere begynder at kræve manuskriptet skrevet om.
German[de]
Die Reihen der aktiven Älteren werden immer dichter, und allmählich muß das Drehbuch umgeschrieben werden.
Ewe[ee]
Alesi ame tsitsi siawo siwo ŋu ŋusẽ le va le agbɔ sɔm bia be woagbugbɔ fefea aŋlɔ.
Greek[el]
Οι αυξανόμενοι αριθμοί αυτών των δραστήριων ηλικιωμένων αρχίζουν να αξιώνουν τη συγγραφή ενός καινούριου σεναρίου.
English[en]
The swelling ranks of these active older ones are starting to demand that the script be rewritten.
Spanish[es]
El número creciente de tales ancianos activos ha empezado a exigir que se revise el guión.
Estonian[et]
Toimekad vanurid, kelle arv järjest kasvab, on hakanud nõudma elunäidendi käsikirja ümberkirjutamist.
Finnish[fi]
Entistä useammat aktiiviset vanhukset alkavat vaatia, että näytelmän käsikirjoitus kirjoitetaan uudelleen.
French[fr]
Toujours plus nombreux, ces retraités dynamiques commencent à réclamer une réécriture de la pièce.
Hebrew[he]
המספר ההולך וגדל של קשישים פעילים מתחילים לתבוע לשכתב את המחזה.
Hiligaynon[hil]
Ang nagadamo gid nga kadamuon sining aktibo nga mga tigulang nagasugod sa pagpangabay nga ang iskrip dapat liwaton.
Croatian[hr]
Sve je više tih aktivnih pripadnika treće dobi koji traže izmjenu ovog scenarija.
Hungarian[hu]
Egyre nő a tettvágytól fűtött idősek száma, ami esedékessé teszi a forgatókönyv átírását.
Indonesian[id]
Meningkatnya jumlah lansia yang aktif ini mulai menuntut agar skenarionya direvisi.
Igbo[ig]
Ndị agadi a dị gara gara, ndị ọnụ ọgụgụ ha na-ebuwanye ibu, amalitewo ikwusi ike ka e lerugharịa ihe anya.
Iloko[ilo]
Gapu iti iyaadu dagitoy nga aktibo a nataengan, mangrugrugin a maikalikagum a nasken a maamiris manen ti kasasaad.
Italian[it]
Queste persone anziane attive, sempre più numerose, cominciano a pretendere che il copione venga riscritto.
Japanese[ja]
増加の一途をたどるこれら元気な高齢者は,台本の書き直しを迫るようになっています。
Georgian[ka]
ასეთი აქტიური მოხუცების რაოდენობა სულ ურო და უფრო მატულობს, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ სცენარი ხელახლა უნდა დაიწეროს.
Korean[ko]
갈수록 불어나는 이러한 활동적인 노인들은 각본을 고쳐 쓰라고 목청을 높이기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis daugiau šių veiklių žmonių ima reikalauti, kad scenarijus būtų perrašytas.
Latvian[lv]
Šādu aktīvu vecu cilvēku kļūst arvien vairāk, un viņi sāk pieprasīt, lai scenārijs tiktu pārrakstīts.
Malagasy[mg]
Mitaky ny hanitsiana indray ilay soratra ho an’ny fampisehoana tantara io fitomboan’ny isan’ny zokiolona mavitrika io.
Macedonian[mk]
Заради сѐ побројните редови на овие активни стари лица се јавува потреба сценариото да се напише одново.
Norwegian[nb]
Disse aktive eldre, som blir stadig flere, har begynt å kreve at manuset blir skrevet om.
Dutch[nl]
De aanzwellende gelederen van deze actieve ouderen beginnen te eisen dat het script wordt herschreven.
Nyanja[ny]
Okalamba omwe adakali ndi mphamvu zawo akuchulukabe ndipo akufuna kuti nkhani ya mbali yachitatu m’seŵeroli aisinthe.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਗਿਣਤੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Wzrastające grono aktywnych seniorów zaczyna się domagać przeróbki scenariusza.
Portuguese[pt]
O grande aumento dos idosos ativos exige que se reescreva o texto.
Romanian[ro]
Numărul mereu în creştere al acestor vârstnici activi impune rescrierea scenariului.
Russian[ru]
Растущее число деятельных пожилых мужчин и женщин требуют изменения сценария.
Slovak[sk]
Rozširujúce sa rady týchto aktívnych starších ľudí sa začínajú domáhať prepísania scenára.
Slovenian[sl]
Vse več teh dejavnih starejših ljudi zahteva predelavo scenarija.
Shona[sn]
Vakawanda vevanhu vachembera ava vachiri kuzvinzwa vava kuti pfungwa dzagara dziripo dzinofanira kuchinjwa.
Serbian[sr]
Sve više ovih aktivnih starijih ljudi počinje da zahteva da se scenario ponovo napiše.
Southern Sotho[st]
Palo e eketsehang ea batho bana ba hōlileng ba ntseng ba le mahlahahlaha e batla hore tšoantšiso e ngoloe bocha.
Swedish[sv]
De växande leden av aktiva åldringar börjar kräva att manuset skrivs om.
Swahili[sw]
Wazee hao wenye nguvu wanaoongezeka wameanza kusisitiza kwamba hati ya mchezo huo wa kuigiza iandikwe upya.
Congo Swahili[swc]
Wazee hao wenye nguvu wanaoongezeka wameanza kusisitiza kwamba hati ya mchezo huo wa kuigiza iandikwe upya.
Tagalog[tl]
Ang dumaraming bilang ng mga aktibong may-edad na ito ay humihiling na baguhin ang iskrip.
Tswana[tn]
Dipalo tse di oketsegang tsa bano ba ba matlhagatlhaga mme ba tsofetse di simolola go bontsha gore terama e tshwanetse ya kwalwa sesha.
Tsonga[ts]
Nhlayo leyi engetelekaka ya vanhu lava dyuhaleke yi sungula ku sindzisa leswaku ndzimana ya ntlangu lowu yi pfuxetiwa.
Twi[tw]
Nkwakora ne mmerewa a wɔwɔ ahoɔden a wɔn dodow redɔɔso yi rema nkurɔfo asesa adwene a wokura wɔ onyin ho no.
Ukrainian[uk]
Дедалі більша кількість цих активних літніх людей ставить вимогу переписати такий сценарій.
Vietnamese[vi]
Ngày càng nhiều người lớn tuổi năng động này bắt đầu đòi hỏi kịch bản phải được viết lại.
Xhosa[xh]
Inani lezi ngwevu zifuna ukuba izinto ziguqulwe.
Yoruba[yo]
Àwọn arúgbó tára wọ́n dá ṣáṣá tí iye wọn túbọ̀ ń pọ̀ sí i yìí ti wá ń béèrè pé kí wọ́n tún ọ̀rọ̀ àwọn gbé yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Inani elandayo lalaba bantu abadala abamatasa selifuna ukuba kushintshwe isimo.