Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE ZINSVERGÜTUNGEN WERDEN FÄLLIG ZU DEN FÄLLIGKEITSTERMINEN DER IM DARLEHENSVERTRAG VORGESEHENEN ZINSEN UND IM VERHÄLTNIS DER ANTEILE , DIE DIE EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN ZUM ZEITPUNKT DER UNTERZEICHNUNG EINES VERTRAGES AM KAPITAL DER BANK HABEN ; SIE SIND ZAHLBAR IN DER WÄHRUNG BZW . IN DEN WÄHRUNGEN , DIE IM VERTRAG FÜR DIE ZINSEN VORGESEHEN SIND .
French[fr]
ELLES SERONT DUES AUX DATES D'ECHEANCE DES INTERETS PREVUES AU CONTRAT DE PRET ET AU PRORATA DE LA QUOTE-PART DE CHAQUE ETAT MEMBRE DANS LE CAPITAL DE LA BANQUE AU MOMENT DE LA SIGNATURE DE CHAQUE CONTRAT ; ELLES SERONT PAYABLES DANS LA OU LES MONNAIE ( S ) STIPULEE ( S ) AU CONTRAT POUR LES INTERETS .
Italian[it]
TALI ABBUONI SARANNO DOVUTI ALLE DATE DI SCADENZA DEGLI INTERESSI PREVISTI NEL CONTRATTO DI PRESTITO PROPORZIONALMENTE ALLA QUOTA PARTE DI OGNI STATO MEMBRO NEL CAPITALE DELLA BANCA AL MOMENTO DELLA FIRMA DI OGNI CONTRATTO : SARANNO PAGABILI NELLA MONETA O NELLE MONETE STIPULATE PER GLI INTERESSI NEL CONTRATTO .
Dutch[nl]
Zij zijn verschuldigd op de vervaldata van de rente , genoemd in de overeenkomst van geldlening , en in verhouding tot het aandeel van elke Lid-Staat in het kapitaal van de Bank ten tijde van de ondertekening van elke overeenkomst ; zij zijn betaalbaar in de munteenheid ( munteenheden ) , vermeld in de overeenkomst voor de rente .