Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En Jehovah het verder gesê: “Net soos my kneg Jesaja drie jaar lank naak en kaalvoet rondgeloop het as ’n teken+ en ’n voorteken teen Egipte+ en teen Etiopië,+ 4 so sal die koning van Assiʹrië die groep gevangenes van Egipte+ en die ballinge van Etiopië wegvoer, seuns en ou manne, naak en kaalvoet en met ontblote sitvlak, die naaktheid van Egipte.
Arabic[ar]
٣ فَقَالَ يَهْوَهُ: «كَمَا مَشَى خَادِمِي إِشَعْيَا عُرْيَانًا وَحَافِيًا ثَلَاثَ سِنِينَ، آيَةً+ وَعَلَامَةً عَجِيبَةً عَلَى مِصْرَ+ وَعَلَى ٱلْحَبَشَةِ،+ ٤ هٰكَذَا يَسُوقُ مَلِكُ أَشُّورَ أَسْرَى مِصْرَ+ وَسَبْيَ ٱلْحَبَشَةِ، صِبْيَانًا وَشُيُوخًا، عُرَاةً وَحُفَاةً وَمَكْشُوفِي ٱلْأَسْتَاهِ، لِفَضْحِ عَوْرَةِ مِصْرَ.
Bemba[bem]
3 Kabili Yehova atile: “Ifi fine umubomfi wandi Esaya ale-enda ubwamba kabili ukwabula indyato imyaka itatu nge cishibilo+ kabili ica kusobela icikacitikila Egupti+ na Etiopia,+ 4 e fyo imfumu ya mu Asiria ikatungulula ibumba lya balumendo na bakote, abafungwa ba mu Egupti+ na bankole ba ku Etiopia, bakenda ubwamba kabili ukwabula indyato, ukwabula aka kufimba ku matako, Egupti akashala ubwamba.
Bulgarian[bg]
3 След това Йехова каза: „Както моят служител Исаия ходи три години гол и бос като знамение+ и предсказание против Египет+ и Етиопия,+ 4 така царят на Асирия ще отведе пленените египтяни+ и етиопските изгнаници, деца и старци, голи и боси, с голи задни части, откривайки голотата на Египет.
Cebuano[ceb]
3 Ug si Jehova miingon: “Ingon nga ang akong alagad nga si Isaias naglakaw nga hubo ug nagtiniil sa tulo ka tuig ingon nga ilhanan+ ug tilimad-on batok sa Ehipto+ ug batok sa Etiopia,+ 4 sa ingon ang hari sa Asirya magdala sa hugpong sa mga binihag sa Ehipto+ ug sa mga destiyero sa Etiopia, mga batang lalaki ug mga tigulang nga lalaki, nga hubo ug nagtiniil, ug hinuboan ang sampot, ang kahubo sa Ehipto.
Efik[efi]
3 Ndien Jehovah ọdọhọ ete: “Kpa nte Isaiah asan̄autom mi asan̄ade iferi ye ukpọk ikpat isua ita nte idiọn̄ọ+ ye utịben̄kpọ ọnọ Egypt+ ye Ethiopia,+ 4 kpa ntre ke edidem Assyria edida mbuotekọn̄ Egypt+ ye mbon ntan̄mfep Ethiopia, nditọiren ye n̄kani iren, ọnyọn̄ iferi ye ukpọk ikpat, oyonyụn̄ ofụhọde mmọ mbombom, kpa iferi Egypt.
Greek[el]
3 Και ο Ιεχωβά είπε κατόπιν: «Όπως ο υπηρέτης μου, ο Ησαΐας, περπάτησε γυμνός και ξυπόλητος τρία χρόνια ως σημείο+ και προμήνυμα εναντίον της Αιγύπτου+ και εναντίον της Αιθιοπίας,+ 4 έτσι θα οδηγήσει ο βασιλιάς της Ασσυρίας τους αιχμάλωτους της Αιγύπτου+ και τους εξόριστους της Αιθιοπίας—αγόρια και γέρους—γυμνούς και ξυπόλητους και με γυμνωμένους γλουτούς, τη γύμνια της Αιγύπτου.
Croatian[hr]
3 Potom je rekao Jehova: “Kao što je sluga moj Izaija hodao gol i bos tri godine kao znak+ i znamenje protiv Egipta+ i protiv Etiopije,+ 4 tako će kralj asirski odvesti Egipćane zarobljene+ i Etiopljane izgnane, djecu i starce, gole i bose i golih stražnjica, otkrivajući golotinju egipatsku.
Hungarian[hu]
3 Jehova ezt is mondta: „Ahogy szolgám, Ézsaiás három éven át mezítelenül és mezítláb járt jelként+ és előjelként Egyiptom ellen+ és Etiópia ellen,+ 4 úgy fogja elvezetni Asszíria királya Egyiptom foglyainak csoportját+ és Etiópia száműzöttjeit, fiúkat és öregembereket, mezítelenül és mezítláb és csupasz üleppel, feltárva Egyiptom mezítelenségét.
Armenian[hy]
3 Եհովան շարունակեց խոսել՝ ասելով. «Ինչպես որ իմ ծառա Եսայիան երեք տարի մերկ ու ոտաբոբիկ ման եկավ որպես նշան+ եւ նախանշան ընդդեմ Եգիպտոսի+ ու Եթովպիայի+, 4 այնպես էլ Ասորեստանի թագավորը Եգիպտոսի գերիներին+ ու Եթովպիայի աքսորյալներին՝ թե՛ տղաներին, թե՛ ծերերին, կտանի մերկ ու ոտաբոբիկ, հետույքները՝ բաց. նա կբացի Եգիպտոսի մերկությունը+։
Indonesian[id]
3 Selanjutnya Yehuwa berfirman, ”Sebagaimana hambaku, Yesaya, berjalan ke sana kemari dengan telanjang dan kaki telanjang selama tiga tahun sebagai tanda+ dan pertanda bagi Mesir+ dan bagi Etiopia,+ 4 demikianlah raja Asiria akan menggiring orang Mesir yang menjadi tawanan+ dan orang-orang Etiopia yang menjadi orang buangan, anak-anak lelaki dan pria-pria tua, dengan telanjang dan kaki telanjang, dan dengan pantat tidak ditutupi; itulah keadaan telanjang Mesir.
Igbo[ig]
3 Jehova wee gaa n’ihu ịsị: “Dị nnọọ ka ohu m Aịzaya gba ọtọ, gbarakwa ụkwụ efu na-ejegharị ruo afọ atọ dị ka ihe ịrịba ama+ na ihe àmà megide Ijipt,+ megidekwa Itiopia,+ 4 otú ahụ ka eze Asiria ga-esi duru ndị Ijipt+ a dọọrọ n’agha nakwa ndị Itiopia a chụpụrụ n’ala ha, ma ụmụaka ma ndị agadi, ndị gba ọtọ, gbarakwa ụkwụ efu, ndị ikè ha ghekwara oghe, bụ́ ọtọ Ijipt.
Iloko[ilo]
3 Ket kinuna ni Jehova: “No kasano a ni adipenko nga Isaias nagpagnapagna a lamolamo ken sakasaka iti tallo a tawen kas maysa a pagilasinan+ ken maysa a tanda maibusor iti Egipto+ ken maibusor iti Etiopia,+ 4 kastanto a ti ari ti Asiria iturongna ti bagi dagiti kautibo ti Egipto+ ken dagiti destiero ti Etiopia, ubbing a lallaki ken lallakay, lamolamo ken sakasaka, ken silalabus dagiti patongda, ti kinalamolamo ti Egipto.
Kyrgyz[ky]
3 Анан Жахаба мындай деди: «Кызматчым Ышая Мисир+ менен Эфиопияга каршы+ жышаан+, белги болуп, үч жыл жылаңач, жылаңайлак жүргөндөй, 4 Ашур падышасы да туткундалган мисирликтерди+, сүргүнгө айдалган эфиопиялыктарды, жаш-кары дебей, жылаңач, жылаңайлак алып кетет, алардын жамбашын жылаңачтайт, Мисирдин жылаңач этин көрсөтөт+.
Lingala[ln]
3 Mpe Yehova alobaki lisusu boye: “Se ndenge mosaleli na ngai Yisaya atambolitamboli bolumbu mpe makolo ngulu mbula misato lokola elembo+ mpe likamwisi ya komonisa makambo oyo ekoyela Ezipito+ mpe Etiopi,+ 4 ndenge yango nde mokonzi ya Asiri akotambwisa etuluku ya bato ya Ezipito+ oyo bakangami mpe ya bato ya Etiopi oyo bakomemama na mboka mopaya, bilenge mibali ná mikóló, bolumbu mpe makolo ngulu, mpe masɔkɔ polele, bolumbu ya Ezipito.
Macedonian[mk]
3 Потоа Јехова рече: „Како што мојот слуга Исаија одеше гол и бос три години како знак+ и предзнак против Египет+ и против Етиопија,+ 4 така царот на Асирија ќе ги одведе заробените Египќани+ и протераните Етиопјани — деца и старци, голи и боси и со голи задници, откривајќи ја голотијата на Египет.
Maltese[mt]
3 U Ġeħova kompla jgħid: “Bħalma l- qaddej tiegħi Isaija mexa għarwien u ħafi għal tliet snin bħala sinjal+ u tbassira kontra l- Eġittu+ u kontra l- Etjopja,+ 4 hekk is- sultan taʼ l- Assirja se jmexxi lill- imjassrin taʼ l- Eġittu+ u lill- eżiljati taʼ l- Etjopja, subien u rġiel xjuħ, għarwenin u ħafjin, u b’warranihom mikxuf, l- għera taʼ l- Eġittu.
Northern Sotho[nso]
3 Jehofa a re: “Go etša ge mohlanka wa ka Jesaya a sepetše ka nywaga e meraro a hlobotše e bile a se a rwala selo maotong bakeng sa go ba seka+ le pontšho malebana le Egipita+ le Ethiopia,+ 4 ke kamoo kgoši ya Asiria e tla gapago sehlopha sa mathopša a Egipita+ le a Ethiopia, bašemane le bakgalabje, ba hlobotše e bile ba sa rwala selo maotong gomme marago a le ka ntle, e le go pepentšha bofeela bja Egipita.
Nyanja[ny]
3 Kenako Yehova anati: “Monga momwe mtumiki wanga Yesaya wayendera wopanda zovala ndiponso wopanda nsapato kwa zaka zitatu, kuti akhale chizindikiro+ ndi chenjezo kwa Iguputo+ ndi Itiyopiya,+ 4 momwemonso mfumu ya Asuri idzagwira gulu la anthu ku Iguputo+ ndi ku Itiyopiya n’kupita nawo ku ukapolo kudziko lina, anyamata ndi nkhalamba, ali opanda zovala ndi opanda nsapato, ndiponso matako awo ali pamtunda. Pamenepo, umaliseche wa Iguputo udzaonekera.
Ossetic[os]
3 Уый фӕстӕ Йегъовӕ загъта: «Мӕ лӕггадгӕнӕг Исай ӕртӕ азы бӕгънӕгӕй ӕмӕ бӕгъӕввадӕй кӕй рацу-бацу кодта, уый у нысан+ ӕмӕ ӕвдисы, Египет+ ӕмӕ Ефиопийыл цы ’рцӕудзӕн+, уый. 4 Афтӕ Ассирийы паддзах акӕндзӕн уацайраг египетӕгты+ ӕмӕ уацайраг ефиопӕгты, лӕппуты ӕмӕ зӕронд лӕгты. Уыдзысты бӕгънӕг ӕмӕ бӕгъӕввад, се ’рбадӕнтӕ уыдзысты гом – афтӕмӕй разындзӕн Египеты бӕгънӕгдзинад+.
Polish[pl]
3 I Jehowa rzekł jeszcze: „Jak mój sługa Izajasz przez trzy lata chodził nago i boso, stanowiąc znak+ i proroczą zapowiedź przeciwko Egiptowi+ i przeciwko Etiopii,+ 4 tak król Asyrii poprowadzi grupę jeńców egipskich+ oraz wygnańców etiopskich, chłopców i starców, nagich i bosych, z gołymi pośladkami — nagość Egiptu.
Rundi[rn]
3 Yehova abandanya kuvuga ati: “Nk’uko umusavyi wanje Yesaya yagendagenze imyaka itatu ari gusa n’ibirenge bigaragara, bwa kimenyetso+ n’imburizi kuri Misiri+ na Etiyopiya+, 4 ni ko umwami wa Ashuri azoshorera umugwi w’imbohe za Misiri+ n’abagizwe inyagano ba Etiyopiya, uduhungu n’abatama, abashorere bari gusa n’ibirenge bigaragara, n’ibibuno biri amenya, ubwambure bwa Misiri+.
Romanian[ro]
3 Apoi Iehova a spus: „Așa cum slujitorul meu Isaia a umblat gol și desculț trei ani ca semn+ și prevestire împotriva Egiptului+ și împotriva Etiopiei,+ 4 tot așa regele Asiriei îi va duce pe captivii Egiptului+ și pe exilații Etiopiei, băieți și bătrâni, goi și desculți și cu șezutul gol, dezvelind goliciunea Egiptului.
Russian[ru]
3 Иегова сказал: «Как мой служитель Иса́ия ходил нагой и босой три года, будучи знамением+ и предзнаменованием для Египта+ и Эфиопии+, 4 так царь Ассирии поведёт пленных египтян+ и изгнанных эфиопов, мальчиков и стариков, нагими и босыми, с голыми ягодицами, открыв наготу Египта+.
Kinyarwanda[rw]
3 Yehova akomeza kuvuga ati “nk’uko umugaragu wanjye Yesaya yamaze imyaka itatu agenda yambaye ubusa kandi atambaye inkweto kugira ngo bibere Egiputa+ na Etiyopiya+ ikimenyetso+ n’umuburo, 4 ni ko umwami wa Ashuri azashorera imbohe avanye muri Egiputa+ n’abanyagano avanye muri Etiyopiya, abato n’abasaza, bakagenda bambaye ubusa kandi batambaye inkweto, banitse ikibuno, ubwambure bwa Egiputa bukagaragara.
Slovak[sk]
3 A Jehova povedal ďalej: „Ako chodil môj sluha Izaiáš tri roky nahý a bosý na znamenie+ a predzvesť proti Egyptu+ a proti Etiópii+, 4 tak povedie asýrsky kráľ zástup zajatcov z Egypta+ a vyhnancov z Etiópie, chlapcov a starcov, nahých a bosých a s obnaženými zadkami, nahotu Egypta.
Slovenian[sl]
3 Tedaj je Jehova rekel: »Tako kakor je moj služabnik Izaija tri leta hodil naokrog slečen in sezut za znamenje+ in znak zoper Egipt+ in zoper Etiopijo,+ 4 tako bo asirski kralj odvedel ujete Egipčane+ in pregnane Etiopijce, dečke in starce, slečene in sezute, z razgaljeno zadnjico; razkril bo egiptovsko nagoto.
Samoan[sm]
3 Ona fetalai mai ai lea o Ieova: “E pei ona fesavaliaʻi laʻu auauna o Isaia e lē lavalavā ma e leai ni ona seevae mo tausaga e tolu, e fai ma faailoga+ ma mea na valoia faasaga iā Aikupito+ ma e faasaga foʻi iā Aitiope,+ 4 e faapea foʻi ona taʻitaʻia e le tupu o Asuria o pagota o Aikupito+ ma ē ua faaaunuua o Aitiope, o tama ma toeaina, e lē lavalavā ma e leai ni seevae, e leai foʻi ni mea e ufiufi ai o latou nofoaga, o le lē lavalavā lea o Aikupito.
Shona[sn]
3 Zvino Jehovha akati: “Mushumiri wangu Isaya zvaakafamba-famba asina kupfeka uye asina shangu kwemakore matatu ari chiratidzo+ nechishamiso pamusoro peIjipiti+ nepamusoro peItiopiya,+ 4 saizvozvo mambo weAsiriya achaenda neboka renhapwa dzeIjipiti+ nevakadzingwa veItiopiya, vakomana nevakwegura, vasina kupfeka uye vasina shangu, vakafukurwa magaro, iko kusapfeka kweIjipiti.
Albanian[sq]
3 Pastaj Jehovai tha: «Ashtu si shërbëtori im, Isaia, u end lakuriq e këmbëzbathur për tre vjet, si një shenjë+ dhe çudi për të paralajmëruar Egjiptin+ dhe Etiopinë,+ 4 kështu do t’i marrë mbreti i Asirisë robërit e Egjiptit+ dhe të mërguarit e Etiopisë, djemtë dhe të moshuarit: lakuriq, këmbëzbathur dhe vithezhveshur, duke zbuluar kështu lakuriqësinë e Egjiptit.
Serbian[sr]
3 Zatim je Jehova rekao: „Kao što je moj sluga Isaija tri godine išao go i bos kao znak+ i znamenje protiv Egipta+ i protiv Etiopije,+ 4 tako će kralj Asirije odvesti zarobljene Egipćane+ i izgnane Etiopljane, decu i starce, gole i bose i golih zadnjica, otkrivajući egipatsku golotinju.
Sranan Tongo[srn]
3 Dan Yehovah taki: „Dri yari langa mi futuboi Yesaya waka lontu sososkin èn sosofutu leki wan marki+ èn wan warskow gi Egepte+ nanga Etiopia. + A du dati fu sori den san o pasa nanga den. 4 Dati meki a kownu fu Asiria o tyari den sma fu Egepte nanga Etiopia gowe leki katiboman. + Awinsi na yongu boi noso owru man, a o tyari den gowe sososkin èn sosofutu. A o priti den krosi fu den puru, so taki den bakasei o de fu si. Iya, Egepte o kisi bigi syen.
Southern Sotho[st]
3 Jehova a tsoela pele ho re: “Feela joalokaha mohlanka oa ka Esaia a tsamaile a hlobotse ’me a sa roala letho maotong ka lilemo tse tharo e le pontšo+ le limakatso khahlanong le Egepeta+ le khahlanong le Ethiopia,+ 4 kahoo morena oa Assyria o tla etella pele sehlopha sa baholehuoa ba Egepeta+ le baholehuoa ba Ethiopia, bashanyana le banna-baholo, ba hlobotse ’me ba sa roala letho maotong, le marao a bona a hlobolisitsoe, bofeela ba Egepeta.
Swahili[sw]
3 Na Yehova akaendelea kusema: “Kama vile Isaya mtumishi wangu alivyotembea akiwa uchi na miguu wazi kwa miaka mitatu ili kuwa ishara+ na dalili juu ya Misri+ na juu ya Ethiopia,+ 4 hivyo ndivyo mfalme wa Ashuru atakavyoliongoza kundi la mateka wa Misri+ na wahamishwa wa Ethiopia, wavulana na wanaume wazee, wakiwa uchi na miguu wazi, na matako yakiwa wazi, uchi wa Misri.
Tagalog[tl]
3 At si Jehova ay nagsabi: “Kung paanong ang aking lingkod na si Isaias ay lumalakad nang hubad at nakatapak nang tatlong taon bilang isang tanda+ at isang palatandaan laban sa Ehipto+ at laban sa Etiopia,+ 4 gayon dadalhin ng hari ng Asirya ang kalipunan ng mga bihag ng Ehipto+ at ang mga tapon ng Etiopia, mga batang lalaki at matatandang lalaki, na hubad at nakatapak, at ang mga pigi ay hinubuan, ang kahubaran ng Ehipto.
Tswana[tn]
3 Mme Jehofa a tswelela pele a re: “Fela jaaka motlhanka wa me Isaia a ile a tsamayatsamaya a sa ikatega e bile a sa rwala sepe mo dinaong ka dingwaga di le tharo e le sesupo+ le kgakgamatso kgatlhanong le Egepeto+ le Ethiopia,+ 4 fela jalo kgosi ya Asiria e tla etelela pele setlhopha sa batshwarwa sa Egepeto+ le bafaladi ba Ethiopia, basimane le bannabagolo, ba sa ikatega e bile ba sa rwala sepe mo dinaong, ba le marago a a apotsweng, bosaikategang jwa Egepeto.
Turkish[tr]
3 Yehova sözüne şöyle devam etti: “Kulum İşaya Mısır’a+ ve Habeş’e+ bir felaket işareti,+ bir alamet olarak üç yıl çıplak ve yalınayak dolaştığı gibi, 4 Asur kralı da Mısırlı tutsakları,+ Habeş sürgünlerini, gencini de yaşlısını da çıplak ve yalınayak götürecek, kaba etlerini açığa çıkaracak; Mısır’ın çıplaklığını ortaya serecek.
Tsonga[ts]
3 Yehovha a ya emahlweni a ku: “Tanihi leswi nandza wa mina Esaya a famba-fambeke a nga ambalanga, ni le milengeni a nga vehelanga nchumu ku ringana malembe manharhu swi ri xikombiso+ ni muhlolo ehenhla ka Egipta+ ni le henhla ka Etiyopiya,+ 4 kutani hosi ya Asiriya yi ta rhangela ntlawa wa makhumbi ya Egipta+ ni lava nga evukhumbini va Etiyopiya, vafana ni vavanuna lava kuleke, va nga ambalanga, ni le milengeni va nga vehelanga nchumu, ni switshamo swi hluvuriwile, vuhava bya Egipta.
Twi[tw]
3 Na Yehowa toaa so kae sɛ: “Sɛnea m’akoa Yesaia daa adagyaw na ɔnantew anammɔnpan mu mfe abiɛsa de yɛɛ sɛnkyerɛnne+ ne kɔkɔbɔ maa Egypt+ ne Etiopia+ no, 4 saa ara na Asiria hene bɛka Egyptfo+ ne Etiopiafo, mmerante ne nkwakoraa, akɔ nkoasom mu, adagyaw ne anammɔnpan mu; wobeyi wɔn to ho ma Egypt ada adagyaw.
Xhosa[xh]
3 Waza uYehova wahlabela mgama wathi: “Kanye njengoko umkhonzi wam uIsaya eye wahambahamba eze kwaye enganxibanga nto ezinyaweni iminyaka emithathu engumqondiso+ nomhlola nxamnye neYiputa+ nanxamnye neTiyopiya,+ 4 ngoko ukumkani waseAsiriya uya kukhokela amaqela amabanjwa aseYiputa+ nabathinjwa baseTiyopiya, amakhwenkwe namadoda amadala, behamba ze nasezinyaweni benganxibanga nto, behamba ngeempundu, nto leyo eziintloni kwiYiputa.
Zulu[zu]
3 UJehova waqhubeka wathi: “Njengoba nje inceku yami u-Isaya iye yahambahamba íze futhi ingafaké zicathulo iminyaka emithathu njengesibonakaliso+ nebika ngokumelene neGibhithe+ nangokumelene neTopiya,+ 4 kanjalo inkosi yase-Asiriya iyohola indikimba yezithunjwa zaseGibhithe+ nabadingisiweyo baseTopiya, abafana namaxhegu, behamba-ze futhi bengafaké zicathulo, izinqe zabo zihlubule, ubunqunu baseGibhithe.