Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-важният аспект на моя професионален опит както в качеството ми на прокурор, така и в качеството ми на служител в министерство, член на върховната одитна институция на Федерална република Германия и федерален секретар в министерския съвет на две провинции беше изпълнението на моите задължения ефективно и преди всичко законосъобразно в интерес на гражданите и държавата.
Czech[cs]
Nejdůležitějším aspektem mé odborné praxe, ať již v pozici státního zástupce, ministerského úředníka, pracovníka Nejvyššího kontrolního úřadu Spolkové republiky Německo či státního tajemníka dvou zemských vlád, bylo účinné a zákonné plnění povinností v zájmu občanů a státu.
Danish[da]
De vigtigste aspekter af min erhvervserfaring, hvad enten det er som offentlig anklager, embedsmand i ministeriet, medlem af Forbundsrepublikken Tysklands overordnede revisionsorgan eller statssekretær i to delstatsregeringer, har været den effektive og frem for alt lovmedholdelige udførelse af opgaverne i borgernes og statens interesse.
German[de]
Die wichtigsten Aspekte meiner Berufserfahrung, sei es als Staatsanwalt, sei es als Ministerialbeamter, sei es als Mitglied der obersten Rechnungskontrollbehörde der Bundesrepublik Deutschland, sei es als Staatssekretär in zwei Landesregierungen, waren die effiziente und vor allem die gesetzmäßige Aufgabenerledigung im Interesse von Bürgern und Staat.
Greek[el]
Οι κυριότερες πτυχές της επαγγελματικής πείρας μου, είτε ως εισαγγελέα, είτε ως υπουργικού υπαλλήλου, είτε ως Μέλους της ανώτατης ελεγκτικής αρχής της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, είτε ως υφυπουργού σε δύο τοπικές κυβερνήσεις, ήταν η αποτελεσματική και κυρίως η σύννομη διεκπεραίωση καθηκόντων προς το συμφέρον των πολιτών και του κράτους.
English[en]
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Spanish[es]
A lo largo de mi actividad profesional, ya sea como fiscal, funcionario ministerial, miembro del Tribunal Federal de Cuentas de la República Federal de Alemania o secretario de Estado en dos Gobiernos regionales siempre he procurado velar por un desempeño pronto y regular de mis tareas en beneficio de los ciudadanos y el Estado.
Estonian[et]
Minu ametialaste kogemuste olulisemad aspektid, olgu siis prokurörina, ministeeriumiametnikuna, Saksamaa Föderaalse Audiitorkoja liikmena või riigisekretärina kahes liidumaa valitsuses, olid ülesannete efektiivne ja eelkõige seaduspärane täitmine kodanike ja riigi huvides.
Finnish[fi]
Tehtävien tehokas ja ennen kaikkea lainmukainen hoitaminen kansalaisten ja valtion edun mukaisesti oli minulle aina tärkeintä työurallani – oli kyse sitten yleisen syyttäjän, ministeriön hallintovirkamiehen, Saksan liittotasavallan ylimmän tilintarkastusviraston jäsenen tai kahden osavaltion valtiosihteerin työstä.
French[fr]
Ce qui était le plus important dans mon activité professionnelle – en tant que procureur, fonctionnaire ministériel, membre de l'autorité supérieure de contrôle des comptes de la République fédérale d'Allemagne ou Secrétaire d'État dans deux gouvernements de land –, c'était l'exercice efficace et, surtout, conforme à la loi de mes missions dans l'intérêt des citoyens et de l'État.
Hungarian[hu]
Szakmai tapasztalatom legfontosabb aspektusa – legyen az akár ügyészként, akár minisztériumi alkalmazottként vagy a Németországi Szövetségi Köztársaság legfelsőbb számvevőszéki hivatala tagjaként, két tartományi kormányzat államtitkáraként szerzett tapasztalat –, a feladatok hatékony, és főként szabályszerű ellátása a polgárok és az állam érdekében.
Italian[it]
I principali aspetti della mia esperienza professionale, come procuratore della Repubblica, come funzionario ministeriale, come membro del massimo organo di controllo contabile della Repubblica federale di Germania oppure come sottosegretario in due governi di Land, sono stati un espletamento efficiente e soprattutto regolare dei compiti nell'interesse dei cittadini e dello Stato.
Lithuanian[lt]
Eidamas prokuroro, ministerijos tarnautojo, Vokietijos Federacinės Respublikos aukščiausiųjų audito rūmų nario, dviejų federalinių žemių vyriausybių ministerijos valstybės sekretoriaus pareigas, įgijau svarbios profesinės patirties – kaip veiksmingai ir pirmiausia atsižvelgiant į piliečių ir valstybės interesus bei laikantis įstatymų vykdyti pareigas.
Latvian[lv]
Manas darba pieredzes svarīgākie aspekti, esot gan valsts prokuroram, gan ministrijas ierēdnim, gan Vācijas Federatīvās Republikas augstākās revīzijas iestādes loceklim, gan divu federālo zemju ministriju valsts sekretāram, bija saistīti ar efektīvu un, pirmām kārtām, likumīgu pienākumu izpildi valsts un tās pilsoņu interesēs.
Maltese[mt]
L-iżjed aspetti importanti fl-esperjenza professjonali tiegħi, kemm bħala Prosekutur Pubbliku, impjegat taċ-Ċivil fil-Ministeru, Membru ta’ l-Awtorità Suprema tal-Verifiki fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja kif ukoll bħala Segretarju Statali għaż-żewġ Gvernijiet ta’ dawn iż-żewġ pajjiżi, kienu l-effiċjenza, u fuq kollox il-legalità, li bihom jiena wettaqt ir-responsabilitajiet tiegħi fl-interessi taċ-ċittadini u ta’ l-Istat.
Dutch[nl]
De belangrijkste aspecten van mijn beroepservaring - hetzij als officier van justitie, hetzij als ambtenaar op het ministerie, hetzij als lid van de hoogste controle-instantie van de Bondsrepubliek Duitsland, hetzij als staatssecretaris in twee deelstaatregeringen - worden gevormd door een efficiënte en vooral rechtmatige taakuitoefening ten dienste van burgers en overheid.
Polish[pl]
Najważniejszym aspektem mego doświadczenia zawodowego jako prokurator, urzędnik ministerialny, członek najwyższej instytucji kontrolnej RFN, czy też jako sekretarz stanu w rządach dwóch krajów związkowych, było skuteczne, a przede wszystkim zgodne z przepisami, wykonanie obowiązków dla dobra obywateli i państwa.
Portuguese[pt]
O mais importante na minha actividade profissional – enquanto procurador, funcionário ministerial, membro da autoridade superior de controlo das contas da República Federal da Alemanha ou Secretário de Estado em dois Governos regionais –, era o exercício eficaz e, sobretudo, conforme à lei das minhas tarefas em beneficio dos cidadãos e do Estado.
Romanian[ro]
Aspectele cele mai importante ale experienţei mele profesionale, atât în calitate de procuror, de funcţionar ministerial, de membru al autorităţii supreme de control financiar a Republicii Federale Germania, cât şi de secretar de stat în guvernele a două landuri, au constat din exercitarea eficientă şi, mai presus de toate, în conformitate cu legea, a funcţiunilor mele, în interesul cetăţenilor şi al Statului.
Slovak[sk]
Najdôležitejším aspektom mojej praxe, či už praxe prokurátora, pracovníka ministerstva, člena Najvyššieho kontrolného úradu Spolkovej republiky Nemecko alebo štátneho tajomníka v dvoch spolkových vládach, bolo efektívne, a predovšetkým zákonné plnenie úloh v záujme občanov a štátu.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše delovne izkušnje kot državni tožilec, ministrski uslužbenec, član vrhovnih revizijskih institucij Zvezne republike Nemčije ali državni sekretar v dveh deželnih vladah sem pridobil pri učinkovitem in predvsem zakonitem opravljanju nalog v interesu državljanov in države.
Swedish[sv]
Den viktigaste aspekten i min yrkesbana, som åklagare, som ministerietjänsteman, som ledamot av Tysklands högsta revisionsorgan och som statssekreterare i två delstatsregeringar har varit att på ett effektivt och framför allt lagligt sätt utföra mina uppgifter i medborgarnas och statens intresse.