Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Třebaže dohoda akcionářů v zásadě umožňuje dalším subjektů přístup na daný trh, Kontrolní úřad přezkoumá, zda dohoda akcionářů umožňuje zakladatelským stranám, aby si podrželi vlastní kapitál, což by je zvýhodňovalo vůči dalším subjektům, kteří na tento trh vstoupí později.
Danish[da]
Skønt aktionæraftalen generelt set er åben for nye deltagere, vil myndigheden tage i betragtning, at aktionæraftalen fastsætter, at de stiftende parter altid har mulighed for at opretholde deres aktieposition, hvilket stiller dem mere fordelagtigt end nyankomne.
German[de]
Die Aktionärsvereinbarung ist zwar allgemein für Neuzugänge offen, die Überwachungsbehörde wird jedoch berücksichtigen, dass die Gründungsparteien laut Aktionärsvereinbarung immer die Möglichkeit haben, ihren Eigenkapitalanteil zu wahren, was ihnen einen Vorteil gegenüber Neuzugängen verschafft.
Greek[el]
Η συμφωνία των μετόχων προβλέπει μεν ότι είναι γενικά ανοιχτή σε νέους μετόχους, αλλά η Αρχή θα εξετάσει μήπως υπάρχει κάποια διάταξη που ορίζει ότι τα ιδρυτικά μέλη μπορούν να διατηρούν αναλλοίωτα τα ποσοστά των μετοχών τους, γεγονός που θα τα έφερνε σε πλεονεκτική θέση σε σχέση με τους νέους μετόχους.
English[en]
While the shareholder agreement is in general open to new entrants, the Authority will consider that the shareholders' agreement stipulates that the founding parties always have the possibility to maintain their equity position, which puts them in a better position than new entrants.
Spanish[es]
Aunque el acuerdo de accionistas está en general abierto a nuevos participantes, el Órgano toma nota de que estipula que las partes fundadoras siempre tienen la posibilidad de mantener su posición en el capital, que las sitúa en mejor posición que las empresas recién llegadas.
Estonian[et]
Kuigi aktsionäride leping on üldjuhul avatud kõigile uutele tulijatele, võtab amet arvesse, et aktsionäride leping näeb ette, et asutajapooltele jääb alati võimalus säilitada oma aktsiapositsioon, mis asetab nad paremasse olukorda kui uustulnukad.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki uudet tulokkaat voivat yleensä liittyä osakassopimukseen, valvontaviranomainen katsoo, että perustajajäsenillä on osakassopimuksen määräysten mukaan aina mahdollisuus säilyttää osakepääomaomistuksensa, mikä asettaa ne edulliseen asemaan suhteessa uusiin tulokkaisiin.
Hungarian[hu]
Miközben a részvényesek közötti egyezmény nyitva áll az új belépők számára, a Hatóság figyelembe veszi, hogy az egyezmény kiköti: az alapító feleknek mindig lehetőségük van fenntartani saját tőkepozíciójukat, miáltal az új résztvevők hátrányos helyzetbe kerülnek.
Italian[it]
Se è vero che questo accordo tra azionisti è normalmente accessibile a nuovi aderenti, l'Autorità terrà conto del fatto che, rispetto a questi ultimi, i fondatori si troveranno comunque in una posizione di vantaggio in quanto essi, come stipulato dall'accordo stesso, hanno sempre la possibilità di conservare il proprio capitale azionario;
Lithuanian[lt]
Kadangi prie akcininkų susitarimo bet kada gali prisijungti nauji dalyviai, Institucija manys, kad akcininkų susitarimu nustatyta, kad šalys steigėjos visada gali išlaikyti savo akcijų dalį, todėl jų padėtis geresnė nei naujų dalyvių.
Latvian[lv]
Lai gan kopumā akcionāru nolīgums pieļauj jaunus dalībnieku iesaistīšanu, tomēr Iestāde ņem vērā, ka saskaņā ar akcionāru nolīgumu, dibinātājiem vienmēr ir iespēja saglabāt savas akcijas, tādējādi gūstot priekšrocības salīdzinājumā ar jaunajiem dalībniekiem.
Dutch[nl]
Hoewel de aandeelhoudersovereenkomst over het algemeen openstaat voor nieuwe marktdeelnemers, gaat de Autoriteit ervan uit dat in deze overeenkomst is bepaald dat de oprichters steeds de mogelijkheid hebben om hun aandeelhouderspositie te behouden, wat hen in een betere positie plaatst dan de nieuwe marktdeelnemers.
Polish[pl]
Porozumienie akcjonariuszy jest wprawdzie w zasadzie otwarte dla nowych stron, Urząd bierze jednak pod uwagę, że porozumienie akcjonariuszy przewiduje, iż strony założycielskie mają zawsze możliwość zachowania udziału kapitału własnego, co stawia je w pozycji uprzywilejowanej wobec nowych stron.
Portuguese[pt]
Apesar de o acordo de accionistas estar em geral aberto a novos participantes, o Órgão terá em conta o facto de este acordo estabelecer que as partes fundadoras disporão sempre da possibilidade de manterem a sua participação no capital social, o que lhes confere uma posição mais vantajosa face aos novos operadores.
Slovak[sk]
Hoci je akcionárska dohoda pre nových účastníkov vo všeobecnosti otvorená, dozorný orgán bude zvažovať skutočnosť, že akcionárska dohoda ustanovuje, že zakladajúce strany majú vždy možnosť zachovať si svoj kapitálový podiel, čo ich stavia do lepšej pozície ako nových účastníkov.
Slovenian[sl]
Medtem ko je sporazum o delničarjih na splošno dostopen vsem novim ponudnikom, bo Organ upošteval, da sporazum delničarjev določa, da imajo ustanovne stranke vedno možnost obdržati svoj nepristranski položaj, kar jih postavi v boljši položaj od novih ponudnikov.
Swedish[sv]
Medan aktieägaravtalet i allmänhet står öppet för nya delägare, kommer övervakningsmyndigheten beakta om avtalet garanterar de ursprungliga parterna en möjlighet att bibehålla sitt egenkapital på ett sätt som ger dem ett bättre läge än nya avtalsparter.