Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een rede waarom Jesus gesê het dat Satan ’n leuenaar en ’n mensemoordenaar is.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰይጣንን ሐሰተኛና ነፍሰ ገዳይ ብሎ ሊጠራ የቻለበት አንዱ ምክንያት ይህ ነው።
Arabic[ar]
وهذا الامر هو احد الاسباب التي من اجلها دعا يسوع الشيطان كذابا وقاتلا للناس.
Bemba[bem]
Uyu e mulandu umo Yesu aitile Satana ukuti uwa bufi kabili inkomi.
Bulgarian[bg]
Това е една от причините, поради които Исус нарича Сатан лъжец и човекоубиец.
Bislama[bi]
Hemia wan risen from wanem Jisas i singaot Setan se, man blong giaman mo man blong kilim man i ded.
Cebuano[ceb]
Kana usa ka hinungdan nga si Jesus nagtawag kang Satanas nga usa ka bakakon ug usa ka mamumuno.
Czech[cs]
To je jeden z důvodů, proč Ježíš nazval Satana lhářem a zabijákem.
Danish[da]
Det er en af grundene til at Jesus kaldte Satan en løgner og en manddraber.
German[de]
Das ist ein Grund, warum Jesus Satan einen Lügner und einen Totschläger nannte.
Ewe[ee]
Emae nye susu siwo ta Yesu yɔ Satana be alakpatɔ kple amewula ɖo la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο ο Ιησούς αποκάλεσε τον Σατανά ψεύτη και ανθρωποκτόνο.
English[en]
That is one reason why Jesus called Satan a liar and a manslayer.
Spanish[es]
Esta es una de las razones por las que Jesús llamó a Satanás mentiroso y homicida.
Finnish[fi]
Tämä on yksi syy, miksi Jeesus sanoi Saatanaa valehtelijaksi ja tappajaksi.
Fijian[fj]
Oqori e dua na vuna e vakatokai Setani kina o Jisu me daulasulasu qai dauveivakamatei tale ga.
French[fr]
C’est une des raisons pour lesquelles Jésus a appelé Satan un menteur et un homicide.
Hebrew[he]
זו אחת הסיבות שישוע כינה את השטן שקרן ורוצח.
Hindi[hi]
शैतान ने झूठ का सहारा लेकर ही इंसान को दुःख, पीड़ा और मौत की दलदल में धकेल दिया है।
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang isa ka rason kon ngaa gintawag ni Jesus si Satanas nga isa ka butigon kag manugpatay sing tawo.
Croatian[hr]
To je jedan od razloga zašto je Isus Sotonu nazvao lašcem i ubojicom ljudi.
Hungarian[hu]
Ez az egyik oka, amiért Jézus hazugnak és emberölőnek nevezte Sátánt.
Indonesian[id]
Inilah alasannya mengapa Yesus menyebut Setan pendusta dan pembunuh manusia.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ otu ihe mere Jisọs ji kpọọ Setan onye ụgha na ogbu mmadụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti maysa a makagapu nga inawagan ni Jesus ni Satanas a managulbod ken mammapatay.
Italian[it]
Questo è un motivo per cui Gesù chiamò Satana bugiardo e omicida.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut tamanna pissutigalugu Jesusip Satan ’sallutuumik’ ’inunnillu toqutsisumik’ taavaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸೈತಾನನನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಕೊಲೆಗಾರನು ಎಂದು ಕರೆದುದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예수께서 사탄을 거짓말쟁이요 살인자라고 부르신 한 가지 이유도 바로 그것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana Yesu abengaki Satana mobuki ya lokuta mpe mobomi ya bato.
Lithuanian[lt]
Iš dalies dėl to Jėzus pavadino Šėtoną melagiu ir galvažudžiu.
Latvian[lv]
Tas ir viens no iemesliem, kāpēc Jēzus nosauca Sātanu par meli un slepkavu.
Malagasy[mg]
Izany no antony iray niantsoan’i Jesosy an’i Satana hoe mpandainga sy mpamono olona.
Macedonian[mk]
Тоа е една причина зошто Исус го нарекол Сатана лажливец и убиец.
Malayalam[ml]
സാത്താനെ നുണയനും മനുഷ്യഘാതകനും എന്നു യേശു വിളിച്ചതിന്റെ കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന് അതാണ്.
Marathi[mr]
सैतानाने लबाडी केली म्हणूनच मानवजातीवर असंख्य कष्ट आणि मृत्यू ओढवला.
Norwegian[nb]
Det er en av grunnene til at Jesus kalte Satan en løgner og en manndraper.
Nepali[ne]
येशूले शैतानलाई झूटा र हत्यारा भन्नुको एउटा कारण पनि यही हो।
Dutch[nl]
Dat is één reden waarom Jezus Satan een leugenaar en een doodslager noemde.
Northern Sotho[nso]
Leo ke lebaka le lengwe leo Jesu a ilego a bitša Sathane moaketši le mmolai.
Nyanja[ny]
Chimenechi n’chimodzi mwa zifukwa zomwe Yesu anatchulira Satana kuti ndi wabodza komanso wambanda.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨੀ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esei ta un motibu pakico Jesus a yama Satanas un mentiroso i un matadó.
Polish[pl]
Dlatego właśnie Jezus nazwał Szatana kłamcą i zabójcą.
Portuguese[pt]
Esta é uma das razões de Jesus chamar a Satanás de mentiroso e homicida.
Romanian[ro]
Acesta este un motiv pentru care Isus l-a numit pe Satan mincinos şi ucigaş.
Russian[ru]
Это одна из причин, почему Иисус назвал Сатану лжецом и человекоубийцей.
Sinhala[si]
යේසුස් සාතන්ව බොරුකාරයෙකු හා මිනීමරුවෙකු ලෙස හැඳින්වූයේ මේ නිසාය.
Slovak[sk]
To je jeden z dôvodov, prečo Ježiš nazval Satana luhárom a vrahom.
Slovenian[sl]
To je eden od razlogov, zakaj je Jezus rekel Satanu lažnik in ubijalec.
Samoan[sm]
O le tasi lenei o māfuaaga na taʻua ai e Iesu ia Satani o le pepelo ma o le fasioti tagata.
Shona[sn]
Ndicho chimwe chezvikonzero nei Jesu akadana Satani kuti murevi wenhema uye muurayi.
Albanian[sq]
Kjo është një arsye për të cilën Jezui e quajti Satanain gënjeshtar dhe vrasës.
Serbian[sr]
To je jedan od razloga zbog čega je Isus nazvao Satanu lažovom i ubicom ljudi.
Southern Sotho[st]
Lena ke lona lebaka le leng le entseng hore Jesu a bitse Satane ea leshano le ’molai.
Swedish[sv]
Det är en av orsakerna till att Jesus kallade Satan en lögnare och en människomördare.
Swahili[sw]
Hiyo ni sababu moja iliyomfanya Yesu amwite Shetani mwongo na muua-binadamu.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni sababu moja iliyomfanya Yesu amwite Shetani mwongo na muua-binadamu.
Tamil[ta]
சாத்தானை பொய்யன் என்றும் மனுஷகொலைபாதகன் என்றும் இயேசு அழைத்ததற்கு இது ஒரு காரணமாகும்.
Thai[th]
นั่น เป็น สาเหตุ หนึ่ง ที่ พระ เยซู เรียก ซาตาน ว่า ผู้ มุสา และ ผู้ ฆ่า คน.
Tagalog[tl]
Isang dahilan iyan kung bakit tinawag ni Jesus si Satanas na isang sinungaling at isang mamamatay-tao.
Tswana[tn]
Ke ka ntlha ya moo Jesu a neng a bitsa Satane a re ke moaki le mmolayabatho.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela as na Jisas i kolim Satan olsem em i man bilong giaman na man bilong kilim ol man i dai.
Turkish[tr]
İsa’nın Şeytan’ı yalancı ve katil olarak adlandırmasının bir nedeni buydu.
Tsonga[ts]
Lexi hi xin’wana xa swivangelo leswi endleke Yesu a vula leswaku Sathana i muhembi tlhelo mudlayi wa vanhu.
Twi[tw]
Eyi ne ntease biako nti a Yesu frɛɛ Satan ɔtorofo ne owudifo no.
Ukrainian[uk]
Через це Ісус назвав Сатану неправдомовцем і душогубом.
Vietnamese[vi]
Đó là một lý do vì sao Chúa Giê-su đã gọi Sa-tan là kẻ nói dối và kẻ giết người.
Xhosa[xh]
Sesinye sezizathu esabangela ukuba uYesu athi uSathana lixoki nesibulala-mntu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn jẹ́ ọ̀kan lára ìdí tí Jésù fi pe Sátánì ní òpùrọ́ àti apààyàn.
Chinese[zh]
这就是耶稣把撒但称为说谎者和杀人者的其中一个理由。
Zulu[zu]
Kungaleso sizathu uJesu abiza uSathane ngokuthi umqambimanga nombulali wabantu.