Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook “kan godsdiensinstansies wat volgens die huidige wet gevorm is hulle eie patrimonium hê wat hulle toelaat om hulle oogmerk te vervul”.
Arabic[ar]
وأيضا، «يمكن للمؤسسات الدينية المتشكِّلة وفقا للقانون الحالي ان تملك اوقافها الخاصة التي تسمح لها بتحقيق غايتها.»
Cebuano[ceb]
Usab, “ang relihiyosong mga institusyon nga naporma sumala sa presenteng balaod mahimong makabaton ug ilang kaugalingong kabilin nga magtugot kanila sa pagtuman sa ilang katuyoan.”
Czech[cs]
Také „náboženské instituce, které se na základě nynějšího zákona vytvořily, mohou vlastnit majetek, jenž jim umožní dosáhnout jejich cíle“.
Danish[da]
Og „religiøse institutioner der er oprettet i overensstemmelse med denne lov må eje de besiddelser der er nødvendige for at kunne udføre deres gerning“.
German[de]
Außerdem „dürfen religiöse Einrichtungen, die gemäß dem vorliegenden Gesetz gegründet werden, über eigenes Vermögen verfügen, das es ihnen ermöglicht, ihre Ziele zu erreichen“.
Ewe[ee]
Nenema ke “domenyinu anɔ subɔsubɔha siwo woɖo ɖe se si li fifia nu la ŋutɔ si be woate ŋu aɖo woƒe taɖodzinu gbɔ.”
Greek[el]
Επίσης, «τα θρησκευτικά ιδρύματα που έχουν σχηματιστεί σύμφωνα με τον παρόντα νόμο μπορούν να έχουν τη δική τους περιουσία η οποία τους επιτρέπει να εκπληρώνουν τον αντικειμενικό τους σκοπό».
English[en]
Also, “religious institutions formed according to the present law may have their own patrimony that allows them to fulfill their objective.”
Spanish[es]
Asimismo añade: “Las asociaciones religiosas constituidas conforme a la presente ley, podrán tener un patrimonio propio que les permita cumplir con su objeto”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”nykyisen lain mukaisesti muodostetuilla uskonnollisilla laitoksilla saa olla omaisuutta, jonka avulla ne voivat päästä tavoitteisiinsa”.
French[fr]
Enfin, “les associations religieuses constituées selon la présente loi peuvent posséder un patrimoine propre qui leur permette d’atteindre leurs objectifs”.
Croatian[hr]
Također, “religiozne ustanove osnovane po sadašnjem zakonu mogu posjedovati svoju vlastitu nadarbinu koja im omogućava da ispune svoj cilj”.
Hungarian[hu]
Valamint a „jelenlegi törvény alapján alakult vallási intézményeknek lehet saját egyházi vagyonuk, amely lehetővé teszi, hogy betöltsék feladatukat”.
Iloko[ilo]
Kasta met, “dagiti mabukel a relihiuso nga institusion sigun iti agdama a linteg mabalin a maaddaanda iti bukodda a kasasaad a mangipalubos iti panangitungpalda iti panggepda.”
Italian[it]
Inoltre, “le associazioni religiose costituite in conformità alla presente legge possono possedere un patrimonio che permetta loro di raggiungere il loro obiettivo”.
Japanese[ja]
また,「現行の法律に添って形成される宗教団体は,目的達成のために独自の財産を所有してもよい」とされました。
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, “ireo fikambanana ara-pivavahana noforonina nifanaraka tamin’itỳ lalàna eto itỳ dia mety hanana ny fidiram-bolany manokana avy amin’ny fanomezana izay mamela azy ireo hanatontosa ny zava-kendreny”.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ “ഇപ്പോഴത്തെ നിയമമനുസരിച്ചു രൂപംകൊണ്ട മതസ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് അവയുടെ ലക്ഷ്യം നിവർത്തിക്കാനാവശ്യമായ പാരമ്പര്യസ്വത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാനും കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Videre: «Religiøse institusjoner som er dannet i overensstemmelse med nærværende lov, kan besitte eiendommer og midler som setter dem i stand til å oppfylle sin hensikt.»
Dutch[nl]
Ook mogen „religieuze instellingen die overeenkomstig de huidige wet zijn georganiseerd, hun eigen kerkelijk bezit hebben dat hun in staat stelt hun doelstellingen te verwezenlijken”.
Polish[pl]
Ponadto „instytucje religijne utworzone zgodnie z niniejszą ustawą mogą posiadać nieruchomości, umożliwiające im spełnianie ich posłannictwa”.
Portuguese[pt]
Além disso, “as associações religiosas constituídas conforme a presente lei poderão ter um patrimônio próprio que lhes permita cumprir com seu objetivo”.
Romanian[ro]
De asemenea, „asociaţiile religioase constituite în conformitate cu prezenta lege pot avea propriul lor patrimoniu, care să le permită să-şi ducă la îndeplinire obiectivul propus“.
Slovak[sk]
A ďalej, „náboženské inštitúcie vytvorené podľa súčasného zákona môžu mať svoj vlastný majetok, ktorý im umožňuje napĺňať svoj cieľ“.
Slovenian[sl]
Poleg tega »imajo lahko verske ustanove, organizirane po sedanjem zakonu, tudi cerkveno premoženje, ki jim omogoča izpolniti njihov namen«.
Serbian[sr]
Takođe, „religiozne institucije formirane u skladu sa sadašnjim zakonom mogu imati vlastito nasledstvo koje im omogućuje da ispune svoj cilj.“
Swedish[sv]
Likaså får ”religiösa institutioner som har bildats i enlighet med den nuvarande lagen äga egen kyrklig egendom som tillåter dem att fullgöra sina syften”.
Swahili[sw]
8] Pia, “mashirika ya kidini yanayofanyizwa chini ya sheria ya sasa yaweza kuwa na mali yao yenyewe inayoyaruhusu kutimiza makusudi yayo.”[ 9]
Tamil[ta]
மேலும், “தற்போதைய சட்டத்தின்படி நிறுவப்படும் மத அமைப்புகள், அவற்றின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு அவற்றை அனுமதிக்கும் அவற்றினுடைய சொந்த வழிபாட்டு இடங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Gayundin, “ang relihiyosong mga institusyong natatag ayon sa kasalukuyang batas ay maaaring magkaroon ng kanilang sariling ari-arian na nagpapahintulot sa kanila na tuparin ang kanilang layunin.”
Twi[tw]
Afei nso, “nyamesom ahyehyɛde ahorow a wɔnam mprempren mmara no so tewee no betumi afa wɔn ankasa agyapade a ɛboa wɔn ma wodi wɔn botae ho dwuma.”
Zulu[zu]
Futhi, “izinhlangano zenkolo ezibunjwe ngokuvumelana nalomthetho wamanje zingase zibe neyazo indawo eyifa lazo ezivumela ukuba zifeze injongo yazo.”