Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(65) Parterne har anfægtet den måde, hvorpå man er kommet frem til ovennævnte resultater, og påstår, at analysen bygger på en simpel sammenlægning af de indkomne svar uden hensyntagen til svarernes økonomiske vægt.
German[de]
(65) Die Parteien haben angeführt, daß diese Ergebnisse nicht methodisch korrekt ausgewertet wurden, da sie auf einer einfachen Zählung der Antworten beruhen, ohne das wirtschaftliche Gewicht der antwortenden Unternehmen zu berücksichtigen.
Greek[el]
(65) Τα μέρη υποστήριξαν ότι τα ανωτέρω αποτελέσματα δεν αξιολογήθηκαν με μεθοδολογικά συνεπή τρόπο, διότι προέκυψαν καταμετρώντας απλώς τις ληφθείσες απαντήσεις χωρίς να ληφθεί υπόψη η οικονομική σημασία των εταιρειών που έδωσαν τις συγκεκριμένες απαντήσεις.
English[en]
(65) The parties have argued that the above results have not been evaluated in a methodologically consistent way, as they are simply derived from a headcount of the answers received without taking into account the economic weight of the companies which gave the particular answers.
Spanish[es]
(65) Las partes han manifestado que los resultados antes mencionados no se han evaluado de forma metodológica y coherente ya que simplemente se han obtenido contabilizando individualmente las respuestas recibidas sin tener en cuenta la importancia económica de las empresas que han respondido.
Finnish[fi]
(65) Osapuolet ovat todenneet, että edellä mainittuja tuloksia ei ole arvioitu metodologisesti johdonmukaisella tavalla, koska ne on saatu pelkästään laskemalla yhteen vastaukset eikä niissä ole otettu huomioon kyseisen vastauksen antaneen yrityksen taloudellista painoarvoa.
Italian[it]
(65) Le parti sostengono che i risultati di cui sopra non sono frutto di un'analisi metodologica ben definita, poiché sono stati ottenuti partendo da un semplice conteggio delle risposte ricevute, senza tener conto dell'importanza economica delle imprese che hanno fornito le risposte.
Dutch[nl]
(65) Partijen hebben aangevoerd dat bovenstaande conclusies op een methodologisch gebrekkige analyse van de enquêteresultaten berusten, omdat zij gewoonweg uit een nominale telling van de ontvangen antwoorden worden afgeleid, zonder dat rekening wordt gehouden met het economische gewicht van de ondernemingen die die antwoorden hebben gegeven.
Portuguese[pt]
(65) As partes alegaram que os resultados acima referidos não foram objecto de uma análise metodológica bem definida, uma vez que foram obtidos a partir da simples contagem de respostas recebidas, sem que se tivesse tomado em consideração o peso económico das empresas que apresentaram estas respostas.
Swedish[sv]
(65) Parterna har hävdat att resultaten ovan inte har bedömts på ett metodiskt konsekvent sätt, eftersom de helt enkelt grundar sig på antalet inkomna svar, utan hänsyn till vilken ekonomisk betydelse det företag har som givit ett visst svar.