Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не се успокоим?
Bangla[bn]
কেন আমরা সব মাত্র একটি মিনিট জন্য থিতু না.
Bosnian[bs]
Zašto ne bismo svi samo se smiri na trenutak.
Czech[cs]
Co se na chvíli uklidnit?
Danish[da]
Lad os nu lige køle lidt ned.
German[de]
Beruhigen wir uns doch mal.
English[en]
Why don't we all just settle down for a minute.
Spanish[es]
¿Por qué no nos calmamos por un momento?
Estonian[et]
Ehk võtaksime kõik korraks aja maha.
Finnish[fi]
Rauhoitutaan hetkiseksi.
French[fr]
Il faut se détendre.
Croatian[hr]
Zašto se svi ne smirimo na kratko?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak tenang sebentar.
Italian[it]
Calmiamoci tutti un momento.
Latvian[lv]
Varbūt nomierināsimies visi.
Macedonian[mk]
Зошто сите само не се смири малку?
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ഒന്ന് അടങ്ങ്.
Malay[ms]
Apa kata kita bawa bertenang untuk seketika.
Norwegian[nb]
Hvorfor tar vi ikke det litt rolig nå.
Dutch[nl]
Waarom kalmeren we niet even.
Polish[pl]
Proponuję ochłonąć.
Portuguese[pt]
Por que não relaxamos um pouco?
Russian[ru]
Давайте немного успокоимся.
Sinhala[si]
ඇයි අපි හැමෝම පොඩ්ඩක් සංසුන් වෙන්නෙ නැත්තෙ?
Serbian[sr]
Zašto se svi ne smirimo na kratko?
Turkish[tr]
Neden hepimiz biraz sakinleşmiyoruz?
Vietnamese[vi]
Để sáng mai rồi đi?