Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG и AKO Gastronomiebetriebs GmbH (наричани по-нататък заедно „Admiral и др.“) и Magistrat der Stadt Wien (Община Виена, наричана по-нататък „Община Виена“) по повод плащането на данък върху терминалите за приемане на залози (наричан по-нататък „спорният данък“).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu, v němž stojí společnosti Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG a AKO Gastronomiebetriebs GmbH (dále jen společně „Admiral a další“) proti Magistrat der Stadt Wien, (magistrát města Vídeň, dále jen „magistrát města Vídeň“) ve věci úhrady daně ze sázkových terminálů (dále jen „sporná daň“).
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem på den ene side Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG og AKO Gastronomiebetriebs GmbH (herefter samlet »Admiral m.fl.«) og på den anden side Magistrat der Stadt Wien (Wiens magistrat, herefter »Wiens magistrat«) vedrørende betalingen af afgift på væddemålsterminaler (herefter »den omtvistede afgift«).
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ, αφενός, των Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG και AKO Gastronomiebetriebs GmbH (στο εξής, από κοινού: Admiral κ.λπ.) και, αφετέρου, του Magistrat der Stadt Wien (Δήμου Βιέννης, Αυστρία) (στο εξής: Δήμος Βιέννης), σχετικά με την καταβολή του τέλους επί των τερματικών στοιχηματισμού (στο εξής: επίδικο τέλος).
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG and AKO Gastronomiebetriebs GmbH (together, ‘Admiral and Others’) and Magistrat der Stadt Wien (Vienna City Administration; ‘the Vienna City Administration’) concerning the payment of betting terminal duty (‘the duty at issue’).
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG y AKO Gastronomiebetriebs GmbH (en lo sucesivo, conjuntamente, «Admiral y otros»), por una parte, y el Magistrat der Stadt Wien (Ayuntamiento de Viena, departamento 6) (en lo sucesivo, «Ayuntamiento de Viena»), por otra, en relación con el pago del impuesto sobre las terminales de apuestas (en lo sucesivo, «impuesto controvertido»).
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud ühelt poolt Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG ja AKO Gastronomiebetriebs GmbH (edaspidi koos „Admiral jt“) ning teiselt poolt Magistrat der Stadt Wien (Viini linnavalitsus) (edaspidi „Viini linnavalitsus“) vahelises kohtuvaidluses, mis puudutab kihlveoterminalidelt kogutava maksu (edaspidi „vaidlusalune maks“) tasumist.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG ja AKO Gastronomiebetriebs GmbH (jäljempänä yhdessä Admiral ym.) ja toisaalta Magistrat der Stadt Wien (Wienin kaupunki) (jäljempänä Wienin kaupunki) ja joka koskee vedonlyöntiterminaaleista kannettavan veron (jäljempänä riidanalainen vero) maksamista.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG et AKO Gastronomiebetriebs GmbH (ci-après, ensemble, « Admiral e.a. ») au Magistrat der Stadt Wien (municipalité de Vienne, ci-après la « municipalité de Vienne ») au sujet du paiement de la taxe sur les terminaux de prise de paris (ci-après la « taxe litigieuse »).
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između društava Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG i AKO Gastronomiebetriebs GmbH (u daljnjem tekstu zajedno: Admiral i dr.), s jedne strane, i Magistrat der Stadt Wien (Grad Beč, u daljnjem tekstu: Grad Beč), s druge strane, o plaćanju poreza na terminale za klađenje (u daljnjem tekstu: sporni porez).
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az egyrészről az Admiral Sportwetten GmbH, a Novomatic AG és az AKO Gastronomiebetriebs GmbH (a továbbiakban együtt: Admiral és társai), másrészről a Magistrat der Stadt Wien (bécsi önkormányzat; a továbbiakban: bécsi önkormányzat) között a fogadóterminálokra kivetett adó (a továbbiakban: vitatott adó) megfizetése tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG e AKO Gastronomiebetriebs GmbH (in prosieguo, congiuntamente: «Admiral e a.»), da un lato, e il Magistrat der Stadt Wien (Comune di Vienna; in prosieguo: il «Comune di Vienna»), dall’altro, in merito al pagamento dell’imposta sui terminali per l’accettazione delle scommesse (in prosieguo: l’«imposta controversa»).
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG ir AKO Gastronomiebetriebs GmbH (toliau kartu – Admiral ir kt.) ginčą su Magistrat der Stadt Wien (Vienos savivaldybė, toliau – Vienos savivaldybė) dėl lažybų terminalų mokesčio (toliau – ginčijamas mokestis) mokėjimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG un AKO Gastronomiebetriebs GmbH (turpmāk tekstā visas kopā – “Admiral u.c.”), no vienas puses, un Magistrat der Stadt Wien (Vīnes pašvaldība; turpmāk tekstā – “Vīnes pašvaldība”), no otras puses, attiecībā uz nodokļa par derību automātiem samaksu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG u AKO Gastronomiebetriebs GmbH (iktar ’il quddiem, flimkien, “Admiral et”) u l-Magistrat der Stadt Wien (muniċipalità ta’ Vjenna, iktar ’il quddiem il-“muniċipalità ta’ Vjenna”) rigward il-ħlas tat-taxxa fuq it-terminali fejn jintlagħbu l-imħatri (iktar ’il quddiem it-“taxxa kontenzjuża”).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG en AKO Gastronomiebetriebs GmbH (hierna samen: „Admiral e.a.”) enerzijds en de Magistrat der Stadt Wien (stadsbestuur van Wenen, hierna: „stadsbestuur van Wenen”) anderzijds over de betaling van de belasting op wedterminals (hierna: „litigieuze belasting”).
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG i AKO Gastronomiebetriebs GmbH (zwanymi dalej łącznie „Admiral i in.”) a Magistrat der Stadt Wien (urzędem miasta Wiednia, zwanym dalej „urzędem miasta Wiednia”), w przedmiocie zapłaty podatku od terminali bukmacherskich (zwanego dalej „spornym podatkiem”).
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Admiral Sportwetten GmbH, a Novomatic AG e a AKO Gastronomiebetriebs GmbH (a seguir, em conjunto, «Admiral e o.») ao Magistrat der Stadt Wien (Município de Viena, a seguir «Município de Viena») a respeito do pagamento da taxa sobre os terminais de apostas (a seguir «taxa controvertida»).
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG și AKO Gastronomiebetriebs GmbH (denumite în continuare, împreună, „Admiral și alții”), pe de o parte, și Magistrat der Stadt Wien (Municipalitatea Viena) (denumită în continuare „Municipalitatea Viena”), pe de altă parte, în legătură cu plata taxei pe terminalele de pariuri (denumită în continuare „taxa în litigiu”).
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi spoločnosťami Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG a AKO Gastronomiebetriebs GmbH (ďalej spolu len „Admiral a i.“) na jednej strane a Magistrat der Stadt Wien (Magistrát mesta Viedeň) (ďalej len „magistrát mesta Viedeň“) na druhej strane, týkajúceho sa zaplatenia dane zo stávkových terminálov (ďalej len „sporná daň“).
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbami Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG in AKO Gastronomiebetriebs GmbH (v nadaljevanju skupaj: Admiral in drugi) ter Magistrat der Stadt Wien, Magistratsabteilung 6 (mesto Dunaj, okrožje 6; v nadaljevanju: mesto Dunaj) v zvezi s plačilom dajatve na samopostrežne stavne terminale (v nadaljevanju: sporna dajatev).
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Admiral Sportwetten GmbH, Novomatic AG och AKO Gastronomiebetriebs GmbH (nedan gemensamt kallade Admiral m.fl) och å andra sidan Magistrat der Stadt Wien (Wiens stadsförvaltning). Målet rör betalning av en skatt på vadhållningsterminaler (nedan kallad den omtvistade skatten).