Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Jesus genees al hulle siekes, ongeag wat hulle kwaal is.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሽታቸው ምንም ይሁን ምን የታመሙትን ሁሉ ፈወሰ።
Arabic[ar]
فيشفي يسوع جميع مرضاهم، مهما تكن امراضهم.
Bislama[bi]
Nao Jisas i mekem ol sikman oli kamgud bakegen, olgeta evriwan, nomata wanem kaen sik oli gat.
Czech[cs]
A Ježíš uzdravuje všechny jejich nemocné, bez ohledu na to, jakou mají nemoc.
German[de]
Und Jesus heilt alle ihre Kranken, ganz gleich, welche Krankheit sie haben.
Ewe[ee]
Eye Yesu da gbe le woƒe dɔnɔwo ŋu, eɖanye dɔ ka lém wole o.
Greek[el]
Και ο Ιησούς θεραπεύει όλους τους αρρώστους τους, άσχετα με το ποια είναι η ασθένειά τους.
English[en]
And Jesus cures all their sick ones, no matter what their diseases are.
Spanish[es]
Y, sin importar cuáles sean las enfermedades, Jesús sana a todos los enfermos.
Finnish[fi]
Jeesus parantaa kaikki heidän sairaansa, onpa näiden sairaus mikä tahansa.
Faroese[fo]
Og Jesus grøðir øll tey sjúku, hvat so bagir teimum.
French[fr]
Jésus guérit tous les malades, quels que soient leurs maux.
Gun[guw]
Podọ Jesu hẹnazọ̀ngbọna awutunọ yetọn lẹpo, mahopọnna awutu depope he yé tindo.
Hindi[hi]
और चाहे उनकी बीमारी किसी भी प्रकार की क्यों न हो, यीशु उन की सब बीमारियों को चंगा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag ginbulong ni Jesus ang tanan nila nga masakiton, bisan ano man ang balatian.
Croatian[hr]
Isus je izliječio sve bolesne, od čega god da su bolovali.
Haitian[ht]
Jezi geri tout moun ki malad yo, kèlkeswa maladi yo genyen.
Hungarian[hu]
És Jézus, betegségüktől függetlenül, meggyógyítja a betegeket.
Indonesian[id]
Dan Yesus menyembuhkan semua orang sakit, apa pun penyakit mereka.
Igbo[ig]
Jisọs gwọkwara ndị ha nile ahụ na-esighị ike, n’agbanyeghị ụdị ọrịa ha nwere.
Iloko[ilo]
Ket pinaimbag ni Jesus amin dagiti masaksakit, uray pay no ania ti saksakitda idi.
Icelandic[is]
Og Jesús læknar alla sjúka, hvað sem amar að þeim.
Italian[it]
Gesù guarisce tutti i malati, non importa di quale malattia soffrano.
Kazakh[kk]
Иса қандай аурумен ауырғандарына қарамастан олардың бәрін сауықтырды.
Kalaallisut[kl]
Jesusip sumilluunniit nappaatillit tamaasa ajorunnaarsippai.
Korean[ko]
그러자 예수께서는 그들의 병이 무엇이든 모든 병자를 고치십니다.
Kwangali[kwn]
Ga kare asi mauvera musinke va kere nago, Jesus makura ta verura vaveli vawo navenye.
Lingala[ln]
Yesu abikisi bango nyonso oyo bazali na maladi, akakatani ata mpo na maladi moko te.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປົວ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ພະຍາດ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Ir Jėzus pagydo visus jų ligonius, sergančius įvairiomis ligomis.
Latvian[lv]
Un Jēzus izdziedina visus slimos, lai arī kādas būtu viņu slimības.
Malagasy[mg]
Ary nahasitrana ny marariny rehetra i Jesosy, na inona na inona aretina nahazo azy ireo.
Macedonian[mk]
Исус ги лекува сите болни, без оглед на нивните болести.
Malayalam[ml]
യേശു അവരുടെ രോഗം ഗണ്യമാക്കാതെ, അവരുടെ സകലവിധ ദീനക്കാരെയും സൗഖ്യമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि त्या दुखणाईतांचे आजार कोणतेही असले तरी येशू त्या सर्वांना बरे करतो.
Norwegian[nb]
Og Jesus helbreder alle de syke, uansett hvilken sykdom de har.
Nepali[ne]
येशूले जस्तोसुकै रोग लागेका तिनीहरूका सबै बिरामीहरूलाई निको पारिदिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakamaulu e Iesu e tau tagata gagao oti ha lautolu mai he tau gagao kehekehe loga.
Dutch[nl]
En Jezus geneest al hun zieken, welke kwalen zij ook hebben.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
I Jesús a cura tur nan hendenan enfermo, no a importa cua maleza nan tabatin.
Portuguese[pt]
E Jesus cura a todos os doentes, não importa a doença que têm.
Rarotongan[rar]
E kua rapakau atura a Iesu i to ratou maki ravarai, noatu eaa to ratou maki katoa.
Rundi[rn]
Maze Yezu akiza abarwayi babo bose, baba abarwaye indwara zimeze gute.
Romanian[ro]
Isus îi vindecă pe toţi cei bolnavi, indiferent de boala de care suferă.
Slovak[sk]
Ježiš uzdravuje všetkých, bez ohľadu na to, akú majú chorobu.
Slovenian[sl]
Jezus ozdravi vse bolne, ne glede na to, kakšno bolezen so imeli.
Samoan[sm]
Ona faamaloloina lea e Iesu o o latou tagata mamai uma, e tusa lava po o le ā le ituaiga o maʻi sa maua ai i latou.
Albanian[sq]
Dhe Jezui u shëron atyre të gjithë të sëmurët pavarësisht nga sëmundja që kanë.
Serbian[sr]
Isus ih sve leči, bez obzira na njihove bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Èn Jesus e dresi ala den siki sma foe den, awansi sortoe siki den abi toe.
Southern Sotho[st]
’Me Jesu o folisa bakuli bohle ba bona, ho sa tsotellehe mafu a ba tšoereng.
Swedish[sv]
Och Jesus botar alla deras sjuka, vilka krämpor de än har.
Swahili[sw]
Naye Yesu aponya wagonjwa wao wote, bila kujali wana magonjwa gani.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வியாதிகள் என்னவாக இருந்தபோதிலும் இயேசு சகல பிணியாளிகளையும் சொஸ்தமாக்கிவிடுகிறார்.
Telugu[te]
వారి రోగములు ఎట్టివైనను, యేసు ఆ రోగులనందరిని బాగుచేస్తాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รักษา คน ป่วย ทุก คน ไม่ ว่า เขา เป็น โรค อะไร ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
At pinagaling ni Jesus ang lahat ng kanilang maysakit, anuman ang sakit nila.
Tswana[tn]
Mme Jesu a fodisa balwetsi botlhe ba bone, go sa kgathalesege gore malwetsi a bone ke afe.
Tongan[to]
Pea na‘e fakamo‘ui ‘e Sīsū ‘enau kau mahakí kotoa, tatau ai pē pe ko e hā ha fa‘ahinga mahaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo Jesu wabaponya boonse baciswa malwazi aandeene-andeene.
Turkish[tr]
İsa, hastalıkları ne olursa olsun, bütün hastaları iyileştirdi.
Tatar[tt]
Чирләре нинди генә булмасын, Гайсә барысын савыктыра.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵lei ne Iesu olotou tino ma‵saki, faitalia me ne a olotou masaki.
Tahitian[ty]
Ua faaora a‘era o Iesu i te feia ma‘i atoa, noa ’tu eaha te huru o te ma‘i.
Venda[ve]
Nahone Yesu u fhodza vhalwadze vhavho vhoṱhe, hu sa londwi uri malwadze avho o tou itisa hani.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamālōlō e Sesu te hahaʼi mahaki fuli, tatau aipe pe koteā honatou faʼahiga mahaki.
Xhosa[xh]
Yaye uYesu uyabaphilisa bonke abagulayo babo, kungakhathaliseki ukuba baphethwe zizifo zini na.
Yoruba[yo]
Jesu sì wo gbogbo awọn alaisan wọn sàn, ohun yoowu ti aarun naa lè jẹ́.
Yucateco[yua]
Jeʼel baʼalak kʼojaʼanil yaan kaʼach tiʼobeʼ láaj tsʼaʼakoʼob tumen Jesús.
Chinese[zh]
耶稣医好所有的病人——不论他们患的是什么病。
Zulu[zu]
Futhi uJesu uphilisa bonke abagulayo babo, kungakhathaliseki ukuthi baphethwe yini.