Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek beheer my uitgawes mooi en daarom het ek die vryheid en gemoedsrus wat ’n mens ervaar wanneer jy onnodige skuld vermy.”
Amharic[am]
ገንዘብ እንዳላባክን ስለምጠነቀቅ አላስፈላጊ ዕዳ ውስጥ አልገባም፤ ይህ ደግሞ ነጻነትና የአእምሮ ሰላም እንዲኖረኝ አስችሎኛል።”
Arabic[ar]
فأنا أتحكم بدقة في مصروفي. وهكذا اعيش مرتاحة البال، لا تثقل كاهلي اية ديون غير ضرورية».
Bulgarian[bg]
Разпределям внимателно парите си и така се радвам на вътрешен мир и спокойствие, като зная, че няма да затъна в ненужни дългове.“
Cebuano[ceb]
“Ako maampingong nagkontrolar sa akong paggasto, busa duna koy kagawasan ug kalinaw sa hunahuna tungod kay nalikayan nako ang wala-kinahanglana nga utang.”
Czech[cs]
Sleduji své výdaje, abych si nenadělala zbytečné dluhy, takže mám pokojnou mysl a relativní svobodu.“
Danish[da]
„Jeg administrerer mit forbrug nøje og undgår unødig gæld så jeg kan bevare min frihed og have ro i sindet.“
German[de]
„Ich überlege mir genau, wie viel ich wofür ausgebe; weil ich mir keine Schulden auflade, hab ich keine Geldsorgen und kann so ganz entspannt bleiben.“
Greek[el]
«Ελέγχω προσεκτικά τα έξοδά μου, και έτσι έχω την ελευθερία και την ειρήνη διάνοιας που απολαμβάνει κάποιος όταν αποφεύγει τα άσκοπα χρέη».
English[en]
“I carefully control my spending, so I have the freedom and the peace of mind that come from avoiding unnecessary debt.”
Spanish[es]
Soy muy cuidadosa con lo que gasto y así disfruto de la libertad y la tranquilidad que resultan de no tener deudas innecesarias.”
Estonian[et]
„Ma jälgin, kui palju ma kulutan, ning võin tunda meelerahu, sest väldin tarbetut võlga.”
Finnish[fi]
”Valvon kulutusta tarkasti, ja kun en ole kenellekään velkaa turhaan, säilytän vapauteni ja mielenrauhani.”
Fijian[fj]
Au lewa vinaka kina na ilavo au vakayagataka, au lomavakacegu, qai galala tale ga mai na dinau vakaveitalia.”
French[fr]
Je surveille mes dépenses de près. Je m’évite ainsi des dettes inutiles et je garde l’esprit libre. ”
Hebrew[he]
אני שולטת בהוצאות וככה יש לי שקט נפשי מזה שאין לי חובות מיותרים”.
Hiligaynon[hil]
“Ginakontrol ko gid ang akon paggasto, gani malinong ang akon panghunahuna bangod nalikawan ko ang indi kinahanglanon nga utang.”
Croatian[hr]
“Pazim na to koliko novca trošim i izbjegavam nepotrebno zaduživanje, a to mi omogućava da imam unutarnji mir.”
Indonesian[id]
”Aku mengendalikan pengeluaranku dengan cermat, sehingga pikiranku tenang karena tidak usah berutang kalau tidak perlu.”
Igbo[ig]
N’ihi otú a m si eji nlezianya ahazi ụzọ m si emefu ego, ahụ́ bịara na-eru m ala n’ihi na adịghịzi m eji ụgwọ na-enweghị isi.”
Iloko[ilo]
“An-annadak ti aggasto, isu nga adda wayawayak ken natalna ti panunotko ta di kasapulan nga umutangak.”
Icelandic[is]
Ég fylgist vandlega með því í hvað peningarnir fara og það veitir mér hugarró að skulda ekki að óþörfu.“
Italian[it]
“Sto attenta a spendere, così mi sento libera e serena perché non ho debiti da pagare”.
Japanese[ja]
注意して出費を抑えているので,不必要な負債を避けることから来る解放感や安心感を味わっています」。
Georgian[ka]
ვცდილობ, ფული ყაირათიანად ვხარჯო. მშვიდად ვარ, რადგან აღარ მიწევს ვალების აღება“.
Korean[ko]
지출을 주의 깊이 관리해서 불필요하게 빚을 지지 않기 때문에 근심이 없고 정신이 평화롭지요.”
Latvian[lv]
”Es rūpīgi kontrolēju savus izdevumus, tāpēc man ir mierīga sirds, ka neiekulšos parādos.”
Malagasy[mg]
Mitsitsy vola tsara koa aho, ka milamin-tsaina satria tsy midi-trosa tsy amin’antony.”
Macedonian[mk]
„Внимавам колку трошам и така се чувствувам растоварена и смирена бидејќи немам непотребни долгови.“
Malayalam[ml]
“ചെലവു ചുരുക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടുതന്നെ, അനാവശ്യമായ കടങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ട തലവേദനകളൊന്നുമില്ല.”
Burmese[my]
ငွေသုံးချင်စိတ်ကိုလည်း ချုပ်တည်းတတ်လာပြီ၊ မလိုအပ်ဘဲအကြွေးမယူတဲ့အတွက် စိတ်ပေါ့ပါးတယ်” ဟုသူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg er nøye med å styre pengeforbruket mitt, så jeg har den frihet og den fred i sinnet man får fordi man unngår unødvendig gjeld.»
Dutch[nl]
Ik ben voorzichtig met wat ik uitgeef zodat ik geen onnodige schulden heb, wat me vrijheid en gemoedsrust geeft.”
Nyanja[ny]
Ndimagula zinthu mosamala, choncho ndili ndi ufulu ndiponso mtendere wa mumtima umene umabwera chifukwa chopewa ngongole zosafunikira.”
Polish[pl]
„Kontroluję swoje wydatki i mam spokojną głowę, bo unikam niepotrzebnych długów”.
Portuguese[pt]
Controlo cuidadosamente o que gasto e assim não tenho dívidas desnecessárias, o que me faz sentir livre e tranqüila.”
Romanian[ro]
Cheltuiesc cu măsură ca să nu fac datorii şi să nu-mi pierd pacea minţii“.
Russian[ru]
Внимательно контролируя свои расходы, я по возможности избегаю долгов — на душе у меня мир и покой».
Slovak[sk]
„Dávam si veľký pozor na to, koľko míňam, a tak cítim pokoj, lebo nie som zbytočne zaťažená dlhmi.“
Slovenian[sl]
»Skrbno ravnam z denarjem, zato imam notranji mir, ki izvira iz tega, da se ogibam nepotrebnih dolgov.«
Albanian[sq]
I kontrolloj me kujdes shpenzimet, kështu që kam atë liri dhe paqe mendore që ndien kur nuk futesh më kot në borxhe.»
Serbian[sr]
Pažljivo pazim koliko trošim tako da nisam napeta i imam unutrašnji mir jer izbegavam nepotrebne dugove.“
Southern Sotho[st]
Ke sebelisa chelete ka hloko, kahoo ke na le bolokolohi le khotso ea kelello e tlisoang ke ho qoba likoloto tse sa hlokahaleng.”
Swedish[sv]
”Jag tänker mig noga för innan jag köper något, och det gör att jag känner den frihet och inre frid som kommer av att inte ha onödiga skulder.”
Swahili[sw]
Mimi hutumia pesa zangu kwa uangalifu, kwa hiyo niko huru na nina amani ya akili kwa kuwa sina madeni yasiyo ya lazima.”
Congo Swahili[swc]
Mimi hutumia pesa zangu kwa uangalifu, kwa hiyo niko huru na nina amani ya akili kwa kuwa sina madeni yasiyo ya lazima.”
Thai[th]
ฉัน รู้ จัก ใช้ เงิน อย่าง รอบคอบ ดัง นั้น ฉัน มี อิสระ และ สบาย ใจ ไม่ ทุกข์ ร้อน เนื่อง จาก ปลอด หนี้สิน ที่ ไม่ จําเป็น.”
Tagalog[tl]
“Maingat kong kinokontrol ang aking gastos, kaya may kalayaan ako at kapayapaan ng isip dahil sa pag-iwas sa di-kinakailangang utang.”
Tswana[tn]
Ke laola ka kelotlhoko madi a ke a dirisang, ka gone ke ritibetse mogopolo ka ntlha ya go tila dikoloto tse di sa tlhokegeng.”
Turkish[tr]
Harcamalarımı dikkatli şekilde yaparak gereksiz borçlara girmekten kaçınıyorum, böylece içim rahat oluyor.”
Tsonga[ts]
Ndzi yi lawula hi vukheta ndlela leyi ndzi tirhisaka mali ya mina ha yona, kutani ndzi ni ku rhula hileswi ndzi papalataka swikweleti leswi nga lavekiki.”
Ukrainian[uk]
Завдяки тому що я навчилася ощадливості, мені вдається уникати зайвих боргів і зберігати внутрішній спокій».
Yoruba[yo]
Mo máa ń náwó tìṣọ́ratìṣọ́ra, nítorí náà ọkàn mi máa ń balẹ̀ pé mi ò ní kó sí gbèsè.”
Chinese[zh]
只要我小心控制开销,避免不必要地借贷,就会享有自由和平静的心境。”
Zulu[zu]
Ngiyilawula kahle indlela engiyisebenzisa ngayo, ngakho nginenkululeko nokuthula kwengqondo okulethwa ukugwema ukudala izikweleti ezingadingekile.”