Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Walderdorff подава жалба срещу тези решения за изменение на данъчно задължение и иска освобождаване от ДДС въз основа на § 6, алинея 1, точка 16 от UStG.
Czech[cs]
Gabriele Walderdorff se proti těmto výměrům odvolala a požádala o osvobození od DPH na základě § 6 odst. 1 bodu 16 UStG.
Danish[da]
Gabriele Walderdorff klagede over disse ansættelser og ansøgte om momsfritagelse på grundlag af § 6, stk. 1, nr. 16, i UStG.
German[de]
Gegen diese Bescheide erhob Frau Walderdorff Berufung und beantragte Umsatzsteuerbefreiung nach § 6 Abs. 1 Z 16 UStG.
Greek[el]
Η G. Walderdorff προσέφυγε κατ’ αυτών των πράξεων επιβολής φόρου και υπέβαλε αίτηση απαλλαγής από τον ΦΠΑ βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, σημείο 16, του UStG.
English[en]
Ms Walderdorff appealed against those assessments and applied for exemption from VAT on the basis of Paragraph 6(1)(16) of the UStG.
Spanish[es]
La Sra. Walderdorff impugnó las liquidaciones y solicitó la exención del IVA al amparo del artículo 6, apartado 1, número 16, de la UStG.
Estonian[et]
G. Walderdorff esitas nimetatud ümberarvutamise otsuste peale kaebuse ja taotles käibemaksuvabastust UStG artikli 6 lõike 1 punkti 16 alusel.
Finnish[fi]
Walderdorff valitti päätöksestä ja vaati vuokratulojensa vapauttamista arvonlisäverosta UStG:n 6 §:n 1 momentin 16 kohdan perusteella.
French[fr]
Mme Walderdorff a formé un recours contre ces décisions de redressement et demandé l’exonération de TVA sur la base de l’article 16, paragraphe 1, point 16, de l’UStG.
Hungarian[hu]
G. Walderdorff panaszt nyújtott be ezen adómegállapítások ellen, amelyben az UStG 6. §‐a (1) bekezdésének 16. pontja alapján HÉA‐mentességet kért.
Italian[it]
La sig.ra Walderdorff impugnava tali avvisi e chiedeva l’esenzione dall’IVA ai sensi dell’art. 6, n. 1, punto 16, dell’UStG.
Lithuanian[lt]
G. Walderdorff apskundė šiuos sprendimus, prašydama atleisti teisės žvejoti nuomos sandorius nuo PVM pagal UStG 6 straipsnio 1 dalies 16 punktą.
Latvian[lv]
Valderdorfa iesniedza sūdzību par šo paziņojumu un, pamatojoties uz UStG 6. panta 1. punkta 16. apakšpunktu, lūdza, lai viņu atbrīvo no PVN.
Maltese[mt]
G. Walderdorff appellat kontra dawn l-avviżi ta’ stima u applikat għal eżenzjoni mill-VAT fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 6(1)(16) ta’ l-UStG.
Dutch[nl]
Walderdorff heeft tegen die aanslagen beroep ingesteld en verzocht om vrijstelling van omzetbelasting op grond van § 6, lid 1, punt 16, UStG.
Polish[pl]
G. Walderdorff odwołała się od tych decyzji i wniosła na podstawie § 6 ust. 1 pkt 16 UStG o zastosowanie zwolnienia od podatku.
Portuguese[pt]
G. Walderdorff recorreu dessas liquidações e pediu isenção de IVA ao abrigo do § 6, n.° 1, ponto 16, da UStG.
Romanian[ro]
Doamna Walderdorff a formulat o acțiune împotriva acestor decizii și a solicitat scutirea de TVA în temeiul articolului 6 alineatul 1 punctul 16 din UStG.
Slovak[sk]
Pani Walderdorff sa odvolala proti týmto rozhodnutiam a požiadala o oslobodenie od DPH na základe § 6 ods. 1 bodu 16 UStG.
Slovenian[sl]
G. Walderdorff je zoper te odločbe vložila pritožbo in zaprosila za oprostitev plačila DDV na podlagi člena 6(1)(16) UStG.
Swedish[sv]
Gabriele Walderdorff överklagade besluten och ansökte om undantag från mervärdesskatteplikt enligt 6 § första stycket punkt 16 UStG.