Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien gesonde tande bydra tot beter algemene gesondheid en dit jou kan help om die lewe meer te geniet, kan jy gerus jou tandarts besoek.
Amharic[am]
ጥርስህ ጤናማ መሆኑ፣ ለጠቅላላው ጤንነትህ የሚበጅህ እንዲሁም በሕይወትህ ይበልጥ ደስተኛ እንድትሆን የሚረዳህ ከሆነ ለምን የጥርስ ሐኪም ዘንድ አትሄድም?
Arabic[ar]
وبما ان الاسنان السليمة تساهم في الصحة الجيدة وتساعدك على التمتع اكثر بالحياة، فلمَ لا تقوم بزيارة طبيب الاسنان؟
Bangla[bn]
সুস্থ দাঁত যেহেতু সাধারণ সুস্বাস্থ্য বজায় রাখার ক্ষেত্রে অবদান রাখে এবং জীবনকে আরও পূর্ণরূপে উপভোগ করতে আপনাকে সাহায্য করে, তা হলে দাঁতের ডাক্তারের কাছে আপনি যান না কেন?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang himsog nga ngipon makatabang sa katibuk-ang kahimsog sa lawas ug makatabang kanimo sa pagpahimulos nga mas bug-os pa sa kinabuhi, nganong dili ka moadtog dentista?
Czech[cs]
Zdravé zuby přispívají k celkovému zdraví a díky nim bude váš život příjemnější. Co kdybyste si tedy domluvili návštěvu u svého zubaře?
Danish[da]
Eftersom sunde tænder bidrager til en god sundhedstilstand og en bedre livskvalitet, burde du måske aflægge din tandlæge et besøg.
German[de]
Da gesunde Zähne die allgemeine Gesundheit verbessern und einem ermöglichen, das Leben unbeschwerter zu genießen, warum nicht einen Termin beim Zahnarzt ausmachen?
Greek[el]
Εφόσον τα υγιή δόντια συμβάλλουν σε μεγαλύτερη ευεξία και μπορούν να σας βοηθήσουν να απολαμβάνετε πληρέστερα τη ζωή, γιατί να μην επισκεφτείτε τον οδοντίατρό σας;
English[en]
Since healthy teeth contribute to improved general health and can help you to enjoy life more fully, why not pay your dentist a visit?
Spanish[es]
Puesto que la dentadura sana contribuye a una mejor salud general y le puede ayudar a disfrutar mucho más de la vida, ¿por qué no le hace una visita al dentista?
Estonian[et]
Kuna tervetel hammastel on tähtis roll meie üldises tervislikus seisundis, ning see omakorda parandab elu kvaliteeti, tasub tõesti hambaarsti külastada.
Finnish[fi]
Koska terveet hampaat edistävät terveyttä muutenkin ja auttavat nauttimaan elämästä täydemmin, käynti hammaslääkärissä maksaa varmasti vaivan.
French[fr]
Puisque des dents saines contribuent à un bon état général et permettent de mieux profiter de la vie, n’hésitez pas : allez chez le dentiste !
Hebrew[he]
מאחר ששיניים בריאות תורמות לבריאות הכללית ועוזרות לך ליהנות יותר מהחיים, מדוע שלא תקפוץ לביקור אצל רופא השיניים?
Hiligaynon[hil]
Bangod ang mabakod nga mga ngipon nagapauswag sang imo panglawas kag nagapahalipay pa gid sa imo, ngaa abi indi ka magkadto sa imo dentista?
Croatian[hr]
Budući da zdravi zubi doprinose općem zdravlju i omogućavaju vam da više uživate u životu, zašto ne biste otišli zubaru da vam pregleda zube?
Hungarian[hu]
Mivel az egészséges fogak az általános egészségi állapotot is javítják, és segíthetnek még teljesebb életet élned, miért ne mennél el a fogorvoshoz?
Armenian[hy]
Քանի որ առողջ ատամները նպաստում են ընդհանուր առողջությանը, եւ դրանց շնորհիվ կարողանում ենք հաճույք ստանալ կյանքից, ապա արժե՛ դիմել ատամնաբույժին։
Indonesian[id]
Karena gigi sehat turut meningkatkan kesehatan tubuh Anda dan membuat Anda lebih menikmati hidup, janganlah ragu untuk pergi ke dokter gigi.
Iloko[ilo]
Yantangay ti nasalun-at a ngipen ket makatulong iti nasalsalun-at a bagi ken iti naragragsak a biag, apay a dika agpadentista ita?
Icelandic[is]
Væri ekki þjóðráð að panta tíma hjá tannlækni?
Italian[it]
Dal momento che i denti sani contribuiscono a migliorare la salute in generale e permettono di godere più pienamente la vita, perché non fare una visita dentistica?
Korean[ko]
건강한 치아는 전반적인 건강을 향상시켜 주고 삶을 더 온전히 즐기는 데 도움이 될 수 있습니다. 그런데 치과에 가는 것을 꺼릴 이유가 어디 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Тишти жакшы күтө билүү денсоолугуңардын чың болушуна, деги эле жашооңорго таасир эткендиктен, тиш догдурга кайрылганыңар дурус эмеспи?!
Lingala[ln]
Lokola kozala na mino ya malamu esalisaka mpe moto azala nzoto kolɔngɔnɔ mpe ekoki kosalisa yo osepela lisusu malamu na bomoi, omoni te ete ekozala malamu okende kotala monganga ya mino?
Lithuanian[lt]
Kadangi turint sveikus dantis geresnė būna viso organizmo sveikata ir gyvenimas mielesnis, kodėl gi neapsilankius pas dantistą?
Latvian[lv]
Veseli zobi uzlabo vispārējo veselības stāvokli un vairo prieku par dzīvi, tāpēc lieki nevilcināsimies, ja ir pienācis laiks doties pie zobārsta.
Malagasy[mg]
Manatsara ny fahasalamanao sy manampy anao hankafy kokoa ny fiainana ny nify salama. Koa nahoana raha manatona mpitsabo nify?
Macedonian[mk]
Бидејќи здравите заби помагаат да имаш подобро здравје и повеќе да му се радуваш на животот, зошто не појдеш на заболекар?
Malayalam[ml]
ദൃഢമായ പല്ലുകൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ജീവിതം കൂടുതൽ ആസ്വാദ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നതിനാൽ ഒരു ദന്തഡോക്ടറെ സന്ദർശിച്ചുകൂടേ?
Marathi[mr]
आरोग्यदायी दातांचा सबंध शरीराच्या आरोग्याशी व एकंदरीत सुखदायी जीवनाशी संबंध असल्यामुळे दंतवैद्याकडे जाणे योग्य ठरेल असे तुम्हाला वाटत नाही का?
Burmese[my]
ကျန်းမာသောသွားများသည် သင့်အထွေထွေကျန်းမာရေးကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေပြီး သင့်ဘဝကိုလည်း ပို၍အပြည့်အဝ ပျော်မွေ့စေနိုင်သောကြောင့် သွားဘက်ဆိုင်ရာဆရာဝန်ထံ သွား၍ပြကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Siden friske tenner kan bidra til bedre allmenntilstand og økt livsglede, skulle du kanskje ta en tur til tannlegen?
Nepali[ne]
स्वस्थ दाँतले तपाईंको समग्र स्वास्थ्यमा असर पुऱ्याउने अनि जीवनको पूर्ण आनन्द उठाउन मदत गर्ने हुँदा, तपाईं पनि डेन्टिस्टकहाँ जानुभए कसो होला?
Dutch[nl]
Een gezond gebit draagt bij tot een betere algemene gezondheid en kan u helpen meer van het leven te genieten, dus waarom zou u niet naar de tandarts gaan?
Nyanja[ny]
Popeza kuti mano abwino amathandiza munthu kukhala ndi thanzi labwino ndi moyo wosangalala, bwanji osapita kukaonana ndi dokotala wa mano?
Polish[pl]
Ponieważ wyleczone zęby poprawiają ogólny stan zdrowia i pomagają bardziej cieszyć się życiem, dlaczego nie miałbyś w najbliższym czasie złożyć wizyty dentyście?
Portuguese[pt]
Já que ter dentes saudáveis contribui para a saúde de modo geral e para uma vida mais feliz, por que não faz uma visita ao dentista?
Romanian[ro]
Întrucât sănătatea dinţilor are un rol important în sănătatea întregului organism şi îmbunătăţeşte calitatea vieţii, ce-ar fi să mergeţi cât mai curând la dentist?
Russian[ru]
Поскольку от состояния зубов зависит ваше общее здоровье и радость жизни, то почему бы не потратиться на их лечение?
Sinhala[si]
නිරෝගී දත් දෙපෙළක් ඔබේ සෞඛ්යය රැකගැනීමට දායක වන අතර ඔබේ ජීවිතයේ ප්රීතියද වැඩි කරන නිසා ඔබ ඇයි දන්ත වෛද්යවරයෙකු වෙත නොයන්නේ?
Slovak[sk]
Keďže zdravé zuby prispievajú k zlepšeniu celkového zdravotného stavu a môžu prispieť k radosti zo života, čo keby ste zašli k svojmu zubnému lekárovi?
Slovenian[sl]
Zdravi zobje prispevajo k boljšemu telesnemu počutju in k temu, da še bolj uživate v življenju. Zakaj potemtakem ne bi odšli k zobozdravniku?
Albanian[sq]
Meqë dhëmbët e shëndetshëm ndihmojnë në përmirësimin e shëndetit në tërësi dhe mund t’ju ndihmojnë ta gëzoni më shumë jetën, pse të mos bëni një vizitë te dentisti?
Serbian[sr]
Pošto zdravi zubi doprinose poboljšanju opšteg zdravlja i mogu vam pomoći da u još većoj meri uživate u životu, zašto ne biste otišli kod svog zubara?
Southern Sotho[st]
Kaha meno a boemong bo botle a tlatsetsa bophelong bo botle, ’me a ka u thusa hore u thabele bophelo haholoanyane, ke hobane’ng ha u sa ee ngakeng ea meno?
Swedish[sv]
Eftersom friska tänder bidrar till en god hälsa i allmänhet och kan hjälpa dig att njuta av livet, så varför inte boka en tid hos tandläkaren?
Swahili[sw]
Kwa sababu meno yenye afya yanachangia afya nzuri kote mwilini na yanaweza kukusaidia ufurahie maisha zaidi, ni vizuri upange kumwona daktari wa meno.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu meno yenye afya yanachangia afya nzuri kote mwilini na yanaweza kukusaidia ufurahie maisha zaidi, ni vizuri upange kumwona daktari wa meno.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியமான பற்கள் உடல் நலத்தை மேம்படுத்தி, வாழ்க்கையில் இன்பம் காண உதவுவதால் நீங்கள் ஏன் பல் மருத்துவரை நாடக்கூடாது?
Telugu[te]
ఆరోగ్యకరమైన పళ్లు పూర్తి ఆరోగ్యాన్ని మెరుగుపర్చుకునేందుకు, మీ జీవితాన్ని మరింత సంపూర్ణంగా ఆస్వాదించేందుకు మీకు దోహదపడతాయి కాబట్టి మీరు దంతవైద్యుని దగ్గరికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
Thai[th]
เนื่อง จาก สุขภาพ ฟัน ดี ย่อม ส่ง เสริม สุขภาพ ร่าง กาย และ ยัง ช่วย ให้ คุณ ใช้ ชีวิต อย่าง มี ความ สุข มาก ขึ้น ทําไม ไม่ ลอง ไป หา หมอ ฟัน ล่ะ?
Tagalog[tl]
Yamang ang malusog na mga ngipin ay makatutulong para lalong bumuti ang iyong kalusugan sa kabuuan at makatutulong din para lalo kang masiyahan sa buhay, bakit hindi ka magpatingin sa dentista?
Tswana[tn]
E re ka meno a a itekanetseng a na le seabe mo go tokafatseng boitekanelo jwa gago ka kakaretso e bile a ka go thusa gore o itumelele botshelo ka botlalo, ke ka ntlha yang o sa etele ngaka ya gago ya meno?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tokoni ‘a e nifo leleí ki he mo‘ui lelei ange fakalūkufua ‘a e sinó pea lava ke ne ‘ai koe ke ke fiefia kakato ange ‘i he mo‘uí, fēfē ke ke sio ki ho‘o toketā nifó!
Turkish[tr]
Sağlıklı dişlerin genel olarak sağlığınızın düzelmesine katkısı olacağından ve hayatınızı daha kaliteli kılmanıza yardım edebileceğinden, neden diş hekiminize gitmeyesiniz?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku va ni meno ya kahle swi ku endlaka leswaku u va ni rihanyo ro antswa naswona swi nga ku pfunaka leswaku u tsakela vutomi hi xitalo, ha yini u nga endzeli dokodela wa wena wa meno?
Ukrainian[uk]
Доглянуті зуби сприяють доброму здоров’ю і покращують якість життя. Чому б вам не запланувати візит до стоматолога?
Urdu[ur]
اگر آپ کے دانت صحتمند ہوں گے تو آپ کا پورا جسم تندرستوتوانا ہوگا اور آپ زندگی سے بھرپور لطف اُٹھا سکیں گے۔
Xhosa[xh]
Ekubeni amazinyo omeleleyo asenokuphucula impilo yakho uze unandiphe ubomi ngokupheleleyo, kutheni ungatyeleli ugqirha wakho wamazinyo?
Zulu[zu]
Njengoba amazinyo anempilo ethuthukisa yonke impilo yomuntu futhi engakusiza ukuba ujabulele ukuphila ngezinga eligcwele, kungani ungavakasheli udokotela wakho wamazinyo?