Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es wäre gewiß falsch zu sagen, die leitenden Männer der Christenversammlung hätten um des Friedens mit den Juden willen geboten, daß sich die Christen nur vorübergehend der Hurerei enthielten.
Greek[el]
Θα ήταν ασφαλώς εσφαλμένο να πούμε ότι χάριν ειρήνης με τους Ιουδαίους το κυβερνών σώμα των Χριστιανών απαιτούσε ν’ απέχουν οι Χριστιανοί μόνον προσωρινά από την πορνεία.
English[en]
It certainly would be wrong to say that for the sake of peace with Jews the Christian governing council was requiring that Christians only temporarily abstain from fornication.
Spanish[es]
Ciertamente sería incorrecto decir que para conservar la paz con los judíos el concilio gobernante cristiano estaba pidiendo que los cristianos se abstuvieran solo temporalmente de la fornicación.
Finnish[fi]
Olisi varmasti väärin sanoa, että säilyttääkseen rauhan juutalaisiin kristillinen hallitseva neuvosto vaati kristittyjä ainoastaan väliaikaisesti karttamaan haureutta.
Italian[it]
Sarebbe certamente errato dire che il consiglio direttivo cristiano richiedeva dai cristiani l’astensione dalla fornicazione solo temporaneamente per amor di pace con i Giudei.
Japanese[ja]
ユダヤ人との平和のために,クリスチャンの運営審議会が,ただ一時的に淫行を避けるようクリスチャンに要求していたと述べることは確かに間違っています。
Korean[ko]
‘유대’인들과 평화하기 위하여 그리스도인 통치체 협의회가 그리스도인들에게 단지 임시적으로 음행을 금하였다고 말하는 것은 확실히 잘못일 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville være galt å si at det kristne styrende råd krevde at de kristne bare midlertidig skulle avholde seg fra hor, for at de skulle kunne stå i et fredelig forhold til jødene.
Dutch[nl]
Het is stellig onjuist om te zeggen dat ter wille van de vrede met de joden de christelijke bestuursraad van christenen eiste dat ze zich slechts tijdelijk van hoererij zouden onthouden.
Portuguese[pt]
Certamente seria errado dizer que, a bem da paz com os judeus, o concílio governante cristão exigia que os cristãos apenas temporariamente se abstivessem da fornicação.
Swedish[sv]
Det skulle sannerligen vara fel att säga att det var för att kunna stå på fredlig fot med judar som de kristnas styrande råd krävde att de kristna bara tillfälligt skulle avhålla sig från otukt.