Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pohyby cen na trzích se surovinami se téměř nezadržitelně odrážejí v nákladech následných oblastí výroby, a ovlivňují tím celé hospodářství.
Danish[da]
Det betyder, at prisbevægelser på råstofmarkederne næsten i fuldt omfang slår igennem på produktionen i de efterfølgende led og dermed påvirker hele økonomien.
German[de]
Preisbewegungen auf den Rohstoffmärkten schlagen nahezu ungebremst auf die Kosten der nachgelagerten Produktionsbereiche durch und beeinflussen damit die gesamte Wirtschaft.
Greek[el]
Οι διακυμάνσεις των τιμών στην αγορά πρώτων υλών επηρεάζουν απευθείας το κόστος των επακόλουθων παραγωγικών κλάδων και, κατά συνέπεια, επηρεάζουν το σύνολο της οικονομίας.
English[en]
Price trends on raw materials markets have an almost immediate knock-on effect on the costs of downstream production sectors, and therefore affect the whole economy.
Spanish[es]
Los movimientos en los precios de los mercados de materias primas repercuten casi sin ningún tipo de amortiguación en los costes de los sectores de producción posteriores e influyen con ello en toda la economía.
Estonian[et]
Hinnakõikumised tooraineturul mõjutavad peaaegu pidurdamatult nendega seotud tootmisharude kulusid ning avaldavad seeläbi mõju kogu majandusele.
Finnish[fi]
Raaka-ainemarkkinoiden hintavaihtelut vaikuttavat lähes sellaisenaan tuotantoketjun seuraavien vaiheiden kustannuksiin ja siten koko talouteen.
French[fr]
Les mouvements de prix sur les marchés des matières premières se répercutent pratiquement sans limite sur les coûts des secteurs de production se trouvant en aval, et influencent donc par ce biais l'ensemble de l'économie.
Hungarian[hu]
A nyersanyagpiacok áringadozásai majdnem egy az egyben áttevődnek a másodlagos termelési területek költségeire, és így az egész gazdaságra hatást gyakorolnak.
Italian[it]
Le oscillazioni dei prezzi sui mercati delle materie prime si ripercuotono in maniera pressoché incontrollata sui costi dei settori produttivi a valle, incidendo quindi sull'intera economia.
Lithuanian[lt]
Žaliavų rinkos kainų šuoliai nevaldomai daro įtaką tolesnėje gamybos grandinėje esančių sektorių sąnaudoms tuo pačiu darydami poveikį visai ekonomikai.
Latvian[lv]
Cenu svārstības izejvielu tirgū gandrīz neierobežoti ietekmē attiecīgās ražošanas nozares izmaksas, tādējādi iespaidojot visu ekonomiku.
Dutch[nl]
De prijsbewegingen op de grondstoffenmarkt werken vrijwel onverminderd door in de kosten van de verwerkende productiesectoren en beïnvloeden aldus de hele economie.
Polish[pl]
Zmiany cen na rynkach surowców praktycznie bez ograniczeń przekładają się na koszty sektora produkcji i przez to wpływają na całą gospodarkę.
Portuguese[pt]
As oscilações de preços nos mercados de matérias-primas repercutem-se quase integralmente nos custos dos sectores produtivos a jusante, influenciando toda a economia.
Slovak[sk]
Pohyby cien na trhoch so surovinami sa takmer nezadržateľne odrážajú na nákladoch ďalších oblastí výroby a ovplyvňujú tým celé hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Gibanja cen na trgih surovin se v skoraj nezmanjšanem obsegu prenašajo na stroške tistih sektorjev proizvodnje, ki so povezani s surovinami, in s tem vplivajo na celotno gospodarstvo.
Swedish[sv]
När priserna rör sig på råvarumarknaderna får detta ett nästan totalt genomslag på kostnaderna i efterkommande produktionsled, och det påverkar därmed ekonomin som helhet.