Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verskriklik om so iets te dink, en ek het nog nooit enigiets daaroor gesê nie.”—Quintana, 16 jaar oud.
Amharic[am]
እንደዚህ ማሰቤ በጣም ይጸጽተኛል፤ ይህን ፈጽሞ ነግሬያቸው አላውቅም።” —የ16 ዓመቱ ኪንታና
Arabic[ar]
اشعر بالذنب لان هذه الافكار تخطر لي، وأنا لم ابح بها قط». — كينتانا، ١٦ سنة.
Bulgarian[bg]
Това е ужасно от моя страна и не съм го споделял с осиновителите си.“ — Кинтана, 16–годишен.
Bislama[bi]
I nogud we mi tingting olsemia, mo mi no save talemaot tingting ya long papa mama blong mi.” —Quintana we i gat 16 yia blong hem.
Cebuano[ceb]
Dili gayod angay nga ako maghunahuna niana, ug wala ko gayod isulti kana kanila.” —Quintana, edad 16.
Czech[cs]
Vím, že je to ode mě hnusné, a nikdy jsem se jim o tom nezmínil.“ Quintana, šestnáct let
Danish[da]
Det er frygteligt at tænke sådan, og jeg har aldrig nævnt det for nogen.“ — Quintana, 16 år.
German[de]
Es ist schrecklich, dass ich das denke, und ich habs ihnen auch noch nie gesagt“ (Quintana, 16 Jahre alt).
Ewe[ee]
Mesɔ kura be masusu nu ma ŋu o, eye nyemeƒo nu tso eŋu kpɔ o.” —Quintana, amesi xɔ 16.
Greek[el]
Νιώθω απαίσια με αυτή τη σκέψη και ποτέ δεν έχω πει τίποτα για αυτό». —Κιντάνα, 16 χρονών.
English[en]
It’s a terrible thing for me to do, and I’ve never said anything about it.” —Quintana, aged 16.
Spanish[es]
Sé que está mal que lo haga, y por eso nunca he dicho nada.”—Quintana, de 16 años.
Estonian[et]
See on minust muidugi väga inetu. Ma ei ole seda kunagi oma kasuvanematele öelnud.” (16-aastane Quintana)
Finnish[fi]
On kamalan väärin ajatella niin, enkä ole koskaan puhunut siitä kenellekään.” (16-vuotias Quintana)
French[fr]
Je sais que c’est très injuste de ma part, et d’ailleurs je n’en ai jamais parlé à personne. ” — Quintana, 16 ans.
Hebrew[he]
אני יודע שזה לא בסדר מצידי, ואף פעם לא דיברתי איתם על זה” (קינטאנאה, בן 16).
Hiligaynon[hil]
Indi gid ako dapat nga magpamensar sing subong sini, kag wala ko gid ini ginsambit sa ila.” —Quintana, 16 anyos.
Croatian[hr]
Znam da je to grozno i zato im to nikad nisam rekao” (Quintana, 16 godina)
Hungarian[hu]
Tudom, szörnyű, hogy ezt gondolom, de nekik nem beszélek erről” (Quintana, 16 éves).
Indonesian[id]
Memang, saya tidak boleh berpikir begitu, dan saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang itu.” —Quintana, usia 16 tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe jọgburu onwe ya iche otú ahụ, agwatụbeghịkwa m ha otú ahụ.”—Quintana, onye dị afọ 16.
Iloko[ilo]
Di maiparbeng a kasta ti panunotek isu a diak pulos ibagbaga dayta kadagiti dadakkelko.” —Quintana, agtawen iti 16.
Italian[it]
È un pensiero terribile, e non ne ho mai parlato con nessuno”. — Quintana, 16 anni.
Georgian[ka]
ასეთი აზრები ძალიან მთრგუნავს. ამის შესახებ არასდროს ვსაუბრობ მათთან“ (16 წლის კინტანა).
Korean[ko]
내가 그런 생각을 하다니 정말 배은망덕한 일이지요. 그래서 그런 생각을 한다는 말은 한 번도 한 적이 없습니다.”—킨타나, 16세.
Lithuanian[lt]
Baisu, kad taip mąstau, bet dar niekam apie tai neprasitariau“ (šešiolikmetis Kintana).
Latvian[lv]
Es zinu, ka tā domāt ir ļoti slikti, un es nekad nevienam to nesaku.” (Kintana, 16 gadi)
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra an’izany anefa aho, ary tsy nolazaiko an’iza na iza izany eritreritro izany.” —Quintana, 16 taona.
Macedonian[mk]
Не е фер што мислам така и никогаш не сум им кажал за тоа“ (Кинтана, 16 години).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നതു നന്ദികേടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഇതിനെ കുറിച്ചൊന്നും എന്റെ വളർത്തുമാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.” —പതിനാറു വയസ്സുള്ള കെന്റാന.
Maltese[mt]
M’hijiex xi ħaġa sabiħa li naħseb hekk, u qatt m’għedt xejn dwarha.” —Quintana, 16-il sena.
Norwegian[nb]
Det er forferdelig av meg å tenke slik, og jeg har aldri sagt noe om at jeg gjør det.» — Quintana, 16 år.
Nepali[ne]
यस्तो सोच्नु एकदमै नराम्रो हो र आजसम्म मैले उहाँहरूलाई त्यसबारे केही भनेको छैन।”—किन्टाना, उमेर १६ वर्ष।
Dutch[nl]
Ik weet dat het heel ondankbaar is zo te denken, en ik heb er ook nooit iets over gezegd.” — Quintana, 16 jaar.
Nyanja[ny]
Komatu ndimalakwa kwambiri kuganiza chonchi, ndipo sindinatchulepo ngakhale kamodzi kuti n’zimene ndimaganiza.”—Anatero Quintana, yemwe ali ndi zaka 16.
Papiamento[pap]
Mi sa ku esei ta masha malagradisí di mi parti, i nunka mi no a bisa nan esei.”—Quintana, di 16 aña.
Polish[pl]
To okropne, że nachodzą mnie takie myśli; nigdy nie wspominałam o tym przybranym rodzicom” (16-letnia Quintana).
Portuguese[pt]
Sei que é horrível pensar assim, por isso nunca disse nada a respeito disso.” — Quintana, 16.
Romanian[ro]
Ştiu că e urât din partea mea să gândesc astfel, şi nu le-am spus niciodată acest lucru.“ — Quintana, 16 ani.
Russian[ru]
Я знаю, что не должен так думать и поэтому никогда не говорю об этом вслух» (Кинтана, 16 лет).
Sinhala[si]
ඇත්තටම එහෙම හිතන එක හරිම වැරදියි. හැබැයි මම කවදාකවත් ඒ වගේ දෙයක් ඒ අයට කියලා නැහැ.”—කුවින්ටානා, වයස අවුරුදු 16යි.
Slovak[sk]
Viem, že je to hrozné, a nikdy som im o tom nepovedal.“ — 16-ročný Quintana.
Slovenian[sl]
Zdi se mi grozno, da to počnem, in tega nikoli ne omenjam.« (Quintana, 16 let)
Shona[sn]
Hazvina kunaka kuti ndifunge saizvozvo, uye handina kubvira ndambovaudza zvandinofunga.”—Quintana, ane makore 16.
Albanian[sq]
Më duket vetja shumë mosmirënjohëse që mendoj kështu dhe kurrë nuk ua kam treguar atyre këto mendime» —Kuintana, 16 vjeçe.
Serbian[sr]
To je jako ružno s moje strane i nikada im o tome ne kažem ni reč“ (Kintana, 16 godina).
Southern Sotho[st]
Ha kea tšoanela ho nahana joalo, ’me ha ke e-s’o ba bolelle letho ka hona.”—Quintana, ea lilemo li 16.
Swedish[sv]
Jag vet att det är hemskt att tänka så, och jag har aldrig sagt det till dem.” – Quintana, 16 år.
Swahili[sw]
Ninajua kwamba sipaswi kuwa na maoni hayo, na sijawaambia wazazi wangu kuhusu hilo.”—Quintana, mwenye umri wa miaka 16.
Congo Swahili[swc]
Ninajua kwamba sipaswi kuwa na maoni hayo, na sijawaambia wazazi wangu kuhusu hilo.”—Quintana, mwenye umri wa miaka 16.
Tamil[ta]
அப்படி நினைப்பதே ரொம்ப தப்புதான், அதைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னதே கிடையாது.” —கீன்டானா, 16 வயது.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น สิ่ง เลว ร้าย มาก ที่ ผม จะ คิด อย่าง นั้น และ ผม ก็ ไม่ เคย ปริปาก พูด เรื่อง นี้ กับ พ่อ แม่.”—ควินทานา อายุ 16 ปี.
Tagalog[tl]
Napakawalang-utang na loob ko para isipin iyon, at hindi ko ito binanggit sa kanila kahit kailan.” —Quintana, edad 16.
Tswana[tn]
Ga ke rate go dira jalo, mme ga ke ise ke ba bolelele gore ke ka fa ke akanyang ka teng.”—Quintana, wa dingwaga di le 16.
Tok Pisin[tpi]
I no stret long mi gat kain tingting olsem, na mi no bin kamapim dispela long papamama i bin adoptim mi.” —Quintana, 16 krismas.
Turkish[tr]
Böyle düşünmenin hiç doğru olmadığını biliyorum; bu yüzden onlara bu düşüncemden hiç bahsetmedim.”—Quintana, 16 yaşında.
Tsonga[ts]
A swi fanelanga leswaku ndzi anakanya hi ndlela leyi naswona a ndzi si tshama ndzi vulavula hi mhaka leyi.”—Quintana, la nga ni malembe ya 16.
Twi[tw]
Enye sɛ mesusuw saa, na menkaa ho hwee nkyerɛɛ wɔn.”—Quintana, a wadi mfe 16.
Ukrainian[uk]
Але мені соромно за такі думки, тож я ніколи не висловлюю їх уголос» (Віктор, 16 років).
Xhosa[xh]
Leyo asiyondlela efanelekileyo yokucinga, yaye andizange ndikhe ndithethe ngaloo nto kubazali abandikhulisayo.”—UQuintana, oneminyaka eli-16 ubudala.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé kò yẹ kí n máa ní irú èrò tí kò tọ́ bẹ́ẹ̀ lọ́kàn, àmọ́ mi ò sọ ọ́ létí wọn rí.” —Quintana, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún.
Zulu[zu]
Yimbi le nto engiyenzayo, kodwa angikaze ngitshele muntu ngayo.”—UQuintana, oneminyaka engu-16 ubudala.