Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيوم دينونة الله ينتظرهم بتوقع سحق رأسهم.
Czech[cs]
Očekává je Boží den soudu s vyhlídkou, že jim bude ,rozdrcena hlava‘.
Danish[da]
Guds domsdag, hvor de vil få hovedet knust, venter dem.
German[de]
Sie sehen nun dem Gerichtstag Gottes entgegen, an dem ihnen der „Kopf zertreten“ wird.
Greek[el]
Η ημέρα της θείας κρίσεως τους αναμένει, με την προοπτική να ‘συντριβή η κεφαλή’ των.
English[en]
God’s day of judgment awaits them, with the prospect of their being ‘bruised in the head.’
Spanish[es]
Les espera el día de juicio de Dios, con la perspectiva de ser ‘magullados en la cabeza.’
Finnish[fi]
Heitä odottaa Jumalan tuomiopäivä, jolloin ’heidän päänsä poljetaan rikki’.
Hungarian[hu]
Isten ítéletnapja vár rájuk azzal a kilátással, hogy ,szétzúzzák a fejüket’.
Indonesian[id]
Hari Allah untuk menjatuhkan penghukuman menantikan mereka, tatkala ’kepala mereka akan diremukkan’.
Italian[it]
Il giorno del giudizio di Dio li attende, con la prospettiva che sia loro ‘ferita la testa’.
Japanese[ja]
神の裁きの日が彼らの前にあります。 彼らは『頭を砕かれる』ことになるのです。
Korean[ko]
하나님의 심판의 날이 그들 앞에 기다리고 있으며 그들의 ‘머리가 상함을 받’게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
De vet at den dag da Guds dom skal bli fullbyrdet, da de vil få sitt ’hode knust’, vil komme.
Dutch[nl]
Hun wacht Gods oordeelsdag, waarop zij ’in de kop vermorzeld’ zullen worden.
Nyanja[ny]
Tsiko la Mulungu la Chiweruzo likuwayembekezera, limodzi ndi chiyembekezo cha ‘kuzunzundidwa mutu.’
Portuguese[pt]
Aguarda-os o dia de julgamento por Deus, com a perspectiva de terem ‘a cabeça machucada’.
Romanian[ro]
Ei îşi văd acum în faţă ziua de judecată a lui Dumnezeu, în care li se va „zdrobi capul“.
Slovenian[sl]
Pred njimi je Božji sodni dan, ko jim bo »zdrobljena glava«.
Samoan[sm]
Ua faatalitalia i latou e le aso faamasino o le Atua, ma le vaaiga mo i latou e ‘tuimomomoina i o latou ulu.’
Swedish[sv]
Guds domsdag väntar dem, då deras ”huvud” skall söndertrampas.