Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) понятието „изходящ туризъм“ се отнася за пътувания на лица, постоянно пребиваващи в дадена държава-членка лица извън нея;
Czech[cs]
i) se „pasivním cestovním ruchem“ rozumějí návštěvy osobami s bydlištěm v jednom členském státě mimo tento členský stát;
Danish[da]
i) "udadgående turisme": rejser, som rejsende, der har bopæl i en medlemsstat, foretager uden for den pågældende medlemsstat
German[de]
25. „Ausreiseverkehr“ bezieht sich auf Reisen von Personen außerhalb des Mitgliedstaates, in dem sie ansässig sind;
Greek[el]
θ) ως «εξερχόμενος τουρισμός» νοούνται οι επισκέψεις από μόνιμους κατοίκους ενός κράτους μέλους εκτός του εν λόγω κράτους μέλους·
English[en]
25. ‘outbound tourism’ shall refer to visits by residents of a Member State outside that Member State;
Spanish[es]
25. «turismo saliente», las visitas que realizan los residentes de un Estado miembro fuera del territorio de este Estado;
Estonian[et]
i) „väljaminev turism” – liikmesriigi alaliste elanike reisid väljapoole kõnealust liikmesriiki;
Finnish[fi]
25. ’ulkomaanmatkailulla’ jossakin jäsenvaltiossa asuvien henkilöiden käyntejä kyseisen jäsenvaltion ulkopuolella
French[fr]
i) «tourisme émetteur», les visites effectuées par des résidents d’un État membre à l’extérieur de cet État membre;
Irish[ga]
25. tagraíonn ‘turasóireacht amach’ do chuairteanna a thugann cónaitheoirí Ballstáit taobh amuigh den Bhallstát sin;
Hungarian[hu]
25. „kiutazó idegenforgalom”: egy bizonyos tagállam rezidenseinek a tagállamon kívül tett útjai;
Italian[it]
25. "turismo outbound": le visite effettuate dai residenti di uno Stato membro al di fuori di quello Stato membro;
Lithuanian[lt]
25. išvykstamasis turizmas – valstybės narės rezidentų kelionės už šios valstybės narės ribų;
Latvian[lv]
25. “ārzemju tūrisms” – ceļojumi, kurus dalībvalsts rezidenti veic ārpus šīs dalībvalsts;
Maltese[mt]
25. it-‘turiżmu barrani’ għandha tirreferi għal żjarat minn residenti ta’ Stat Membru barra minn dak l-Istat Membru;
Dutch[nl]
i) "uitgaand toerisme": bezoeken buiten een lidstaat door ingezetenen van die lidstaat;
Polish[pl]
25. „turystyka wyjazdowa” odnosi się do podróżowania rezydentów państwa członkowskiego do miejsc poza granicami tego państwa członkowskiego;
Portuguese[pt]
25. «Turismo emissor»: as visitas efectuadas por residentes de um Estado-Membro fora deste;
Romanian[ro]
25. prin „turism emițător” se înțeleg vizitele efectuate de rezidenții unui stat membru în afara statului membru respectiv;
Slovak[sk]
i) „pasívny cestovný ruch“ sa týka návštev obyvateľov členského štátu mimo daného členského štátu;
Slovenian[sl]
25. „iz države usmerjeni turizem“ se nanaša na rezidente neke države članice, ki obiščejo kraje zunaj te države članice;
Swedish[sv]
i) utgående turism : besök av personer som är invånare i en medlemsstat till ett land utanför medlemsstaten,