Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وثق بي ، الفقر ليس بديعًا كما صوّره ( تشارلز ديكنز ).
Bulgarian[bg]
Повярвайте, бедността не е толкова славна, колкото я описва Дикенс.
Catalan[ca]
I cregui'm, la pobresa no és tan glamurosa com en Charles Dickens ho va pintar.
Czech[cs]
A věřte mi, chudoba není tak úchvatná, jak nám ji Charles Dickens vybarvil.
Danish[da]
Og stol på mig, fattigdom er ikke så glamourøst, som Charles Dickens fik det til at se ud.
German[de]
Und vertrauen Sie mir, Armut ist nicht so glanzvoll, wie Charles Dickens sie ausehen ließ.
Greek[el]
Και πίστεψέ με, η φτώχεια δεν είναι τόσο " φανταχτερή " όσο την παρουσιάζει ο Κάρλος Ντίκενς.
English[en]
And trust me, poverty isn't as glamorous as Charles Dickens made it look.
Spanish[es]
Créeme, la pobreza no es glamorosa como Charles Dickens nos hizo ver.
Estonian[et]
Usu mind, pole see vaesus midagi nii veetlev, nagu seda Charles Dickens kirjeldas.
Finnish[fi]
Köyhyys ei ole niin hohdokasta kuin Charles Dickens uskotteli.
French[fr]
La pauvreté n'est pas aussi chic que Dickens le prétendait.
Hebrew[he]
וסמוך עלי, עוני אינו זוהר כמו שצ'ארלס דיקנס ניסה להראות.
Croatian[hr]
Vjerujte, siromaštvo nije glamurozno kakvim ga opisuje Charles Dickens.
Hungarian[hu]
És hidd el a szegénység nem olyan elbűvölő mint Charles Dickens.
Indonesian[id]
Dan percayalah, Kemiskinan tak seindah yang diperlihatkan Charles Dickens.
Italian[it]
E mi creda, la poverta'non e'cosi'affascinate come la fa sembrare Charles Dickens.
Malay[ms]
Dan percayalah, Kemiskinan tak seindah yang diperlihatkan Charles Dickens.
Norwegian[nb]
Og tro meg, fattigdom er ikke like glamorøst som Charles Dickens fikk det til å se ut.
Dutch[nl]
En geloof me, armoede is niet zo glamoureus als Charles Dickens het doet voorkomen.
Polish[pl]
I zaufaj mi, ubóstwo nie jest tak wspaniałe, jak je przedstawiał Charles Dickens.
Portuguese[pt]
Acredite que a pobreza não tem o encanto que Charles Dickens descreveu.
Romanian[ro]
Și crede-mă, sărăcia nu este la fel de plin de farmec așa cum a făcut Charles Dickens să arate.
Russian[ru]
И поверьте мне, бедность не так прекрасна как описывал её Чарльз Диккенс.
Serbian[sr]
Vjerujte, siromaštvo nije glamurozno kakvim ga opisuje Charles Dickens.
Swedish[sv]
Fattigdom är inte lika glamoröst som Charles Dickens framställde det.
Turkish[tr]
Ayrıca güven bana sefalet Charles Dickens'ın gösterdiği kadar büyüleyici bir şey değil.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, nghèo đói không đẹp đẽ như Charles Dickens tạo ra đâu.