Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След съобщение, изпратено от Обединеното кралство, някои категории продукти от животински произход, които понастоящем могат да бъдат проверявани в граничния инспекционен пункт на летище Belfast International Airport и на летище Nottingham East Midlands, следва да бъдат заличени от вписванията за тези гранични инспекционни пунктове, посочени в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.
Czech[cs]
Na základě sdělení Spojeného království by v rámci položek pro stanoviště hraniční kontroly na letišti Belfast International a na letišti Nottingham East Midlands, jak je stanoveno v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES, měly být zrušeny určité kategorie produktů živočišného původu, které mohou být na uvedených stanovištích hraniční kontroly v současnosti kontrolovány.
Danish[da]
På grundlag af en meddelelse fra Det Forenede Kongerige bør visse kategorier af animalske produkter, der for øjeblikket kan kontrolleres på de godkendte grænsekontrolsteder i lufthavnene Belfast International og Nottingham East Midlands, udgå af listen vedrørende disse grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
German[de]
Nach der Mitteilung des Vereinigten Königreichs sollten bestimmte Kategorien von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die derzeit an der Grenzkontrollstelle des internationalen Flughafens von Belfast und am Flughafen Nottingham East Midlands kontrolliert werden können, aus den Eintragungen für die genannten Grenzkontrollstellen in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG gestrichen werden.
Greek[el]
Κατόπιν κοινοποίησης από το Ηνωμένο Βασίλειο, ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν σήμερα να ελέγχονται στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου του αερολιμένα Belfast International και στον αερολιμένα Nottingham East Midlands θα πρέπει να απαλειφθούν από τις εγγραφές για αυτούς τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.
English[en]
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Spanish[es]
El Reino Unido ha comunicado que determinadas categorías de productos de origen animal que pueden controlarse actualmente en los puestos de inspección fronterizos del aeropuerto internacional de Belfast y el aeropuerto de Nottingham East Midlands deben retirarse de las entradas correspondientes a estos puestos de inspección que establece el anexo I de la Decisión 2009/821/CE.
Estonian[et]
Ühendkuningriigilt saadud teatise alusel tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas esitatud piirikontrollipunktide kannetest välja jätta teatavad loomset päritolu toodete kategooriad, mida praegu võib kontrollida Belfasti rahvusvahelise lennujaama ja Nottingham East Midlandsi lennujaama piirikontrollipunktides.
Finnish[fi]
Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saadun ilmoituksen mukaisesti tietyt eläinperäisten tuotteiden luokat, joita voidaan nykyisin tarkastaa Belfastin kansainvälisen lentoaseman ja Nottingham East Midlandsin lentoaseman rajatarkastusasemilla, olisi poistettava kyseisten rajatarkastusasemien kohdalta päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevasta luettelosta.
French[fr]
Compte tenu des informations fournies par le Royaume-Uni, il convient de supprimer certaines catégories de produits d’origine animale qui peuvent actuellement être contrôlées aux postes d’inspection frontaliers de l’aéroport international de Belfast et de l’aéroport de Nottingham East Midlands dans la liste relative à ces postes d’inspection frontaliers figurant à l’annexe I de la décision 2009/821/CE.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságtól érkezett bejelentés alapján a belfasti nemzetközi repülőtéren és a Nottingham East Midlands repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásokon jelenleg ellenőrizhető állati eredetű termékek egyes kategóriáit törölni kell a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzések közül.
Italian[it]
In seguito alla notifica trasmessa dalla Gran Bretagna, certe categorie di prodotti di origine animale, che possono essere controllati nei posti d’ispezione frontalieri presso l’aeroporto internazionale di Belfast e l’aeroporto East Midlands di Nottingham vanno soppresse dalle voci relative a tali posti d’ispezione frontalieri, di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
Lithuanian[lt]
Remiantis Jungtinės Karalystės pateikta informacija, tam tikrų kategorijų gyvūninius produktus, kurie šiuo metu gali būti tikrinami Tarptautinio Belfasto oro uosto (Belfast International Airport) ir Nottingham East Midlands oro uosto pasienio kontrolės postuose, reikėtų išbraukti iš Sprendimo 2009/821/EB I priede pateiktiems nurodytiems pasienio kontrolės postams skirtų įrašų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz Apvienotās Karalistes paziņojumu, jaunas dzīvnieku izcelsmes produktu kategorijas, kuras patlaban var pārbaudīt robežkontroles punktos Belfāstas Starptautiskajā lidostā un Notingemas Austrummidlenas (Nottingham East Midlands) lidostā, ir jāsvītro no ierakstiem par minētajiem robežkontroles punktiem, kas noteikti Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā.
Maltese[mt]
Wara komunikazzjoni mir-Renju Unit, ċerti kategoriji ta' prodotti ta' oriġini mill-annimali li jistgħu jiġu kkontrollati attwalment fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport internazzjonali ta' Belfast u fl-ajruport ta' Nottingham East Midlands għandhom jitħassru fl-annotazzjonijiet għal dawk il-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.
Dutch[nl]
Op grond van door het Verenigd Koninkrijk verstrekte informatie moeten bepaalde categorieën producten van dierlijke oorsprong die momenteel in de grensinspectieposten in de internationale luchthaven van Belfast en de luchthaven van Nottingham East Midlands gecontroleerd kunnen worden, worden geschrapt uit de vermeldingen voor die grensinspectieposten in bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG.
Polish[pl]
W związku z informacjami przekazanymi przez Zjednoczone Królestwo z wpisów dotyczących punktów kontroli granicznej w międzynarodowym porcie lotniczym w Belfaście i w porcie lotniczym East Midlands w Nottingham ustanowionych w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy wykreślić niektóre kategorie produktów pochodzenia zwierzęcego, które można obecnie kontrolować w tych punktach kontroli granicznej.
Portuguese[pt]
No seguimento de uma informação do Reino Unido, determinadas categorias de produtos de origem animal que podem actualmente ser controladas nos postos de inspecção fronteiriços do aeroporto internacional de Belfast e do aeroporto de Nottingham East Midlands devem ser suprimidas das entradas relativas a estes postos de inspecção fronteiriços constantes do anexo I da Decisão 2009/821/CE.
Romanian[ro]
Ca urmare a unei comunicări din partea Regatului Unit, anumite categorii de produse de origine animală care pot fi în prezent verificate la punctele de control la frontieră de la aeroportul internațional din Belfast și de la aeroportul din Nottingham East Midlands ar trebui eliminate din rubricile referitoare la punctele de control la frontieră respective care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Slovak[sk]
Na základe oznámenia Spojeného kráľovstva by sa z položiek týkajúcich sa hraničných inšpekčných staníc na letisku Belfast International Airport a na letisku Nottingham East Midlands uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali vypustiť určité kategórie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré možno v súčasnosti na týchto hraničných inšpekčných staniciach podrobiť kontrole.
Slovenian[sl]
Na podlagi sporočil Združenega kraljestva je treba nekatere kategorije proizvodov živalskega izvora, ki jih je trenutno možno pregledati na mejnih kontrolnih točkah na letališčih Belfast International Airport in Nottingham East Midlands, črtati pri vnosih za navedene mejne kontrolne točke iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Swedish[sv]
Enligt en underrättelse från Förenade kungariket bör vissa kategorier av produkter av animaliskt ursprung som för närvarande kan kontrolleras vid gränskontrollstationerna vid flygplatserna Belfast International Airport och Nottingham East Midlands strykas från uppgifterna om dessa gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG.