Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga dautan, diha sa ilang mga sala, ubos sa panginahanglan sa paglakaw ngadto sa presensya sa Amahan ug sa Anak, uban niadtong kinsa mituo nga ang tanan maluwas—nga si Jesus walay ibilin, ang ilang kahimtang mas masakit ug dili maantus kay sa pagpuyo sa lim-aw nga nagdilaab sa kalayo ug asupre.
Czech[cs]
Kdyby zlovolní, ve svých hříších, byli nuceni jít do přítomnosti Otce a Syna, ruku v ruce s těmi, kteří věří, že všichni budou spaseni – že Ježíš žádného neopustí, jejich stav by byl trýznivější a nesnesitelnější, než kdyby přebývali v jezeře, které hoří ohněm a sírou.
Danish[da]
Hvis de gudløse i deres synder var nødt til at gå ind til Faderens og Sønnens nærhed, hånd i hånd med dem, som tror, at de vil blive frelst – at Jesus vil forløse alle, ville deres tilstand være mere pinefuld og uudholdelig end at bo i søen, der brænder med ild og svovl.
German[de]
Müßten die Schlechten in ihren Sünden in die Gegenwart des Vaters und des Sohns eintreten, Hand in Hand mit denen, die glauben, daß alle errettet werden – daß Jesus niemanden zurückläßt, so wäre ihre Lage qualvoller und unerträglicher, als wenn sie sich in dem See von brennendem Schwefel befänden.
English[en]
Were the wicked, in their sins, under the necessity of walking into the presence of the Father and Son, hand-in-hand with those who believe that all will be saved—that Jesus will leave none, their condition would be more excruciating and unendurable than to dwell in the lake that burns with fire and brimstone.
Spanish[es]
Si los inicuos, con todos sus pecados, tuviesen por necesidad que llegar a la presencia del Padre y del Hijo junto con aquellos que creen que todos seremos salvos, que Jesús no dejará afuera a ninguno, se verán en una condición más dolorosa e insoportable que si tuvieran que morar en un lago que arde con fuego y azufre.
Finnish[fi]
Jos synnin vallassa olevien jumalattomien pitäisi astua Isän ja Pojan kasvojen eteen käsi kädessä niiden kanssa, jotka uskovat, että kaikki pelastuvat, ettei Jeesus jätä ketään, heidän tilansa olisi piinallisempi ja sietämättömämpi kuin jos he olisivat siinä järvessä, joka palaa tulta ja tulikiveä.
Fijian[fj]
Ke ra namaki tale ga me ra lako yani ki na iserau ni Tamada kei na Luvena o ira na ivalavala ca, ka ra caka ca tiko ga, me ra veitauriliga yani kei ira era sa vakabauta ni ra na vakabulai—ka sega ni na veivakuai kina o Jisu vua e dua, era na laki sotava kina na veika rarawa sara, ka mosimosi cake, mai na nodra sotava na rarawa ni drano bukawaqa kei na sulifure.
French[fr]
Si, dans leurs péchés, les méchants étaient dans l’obligation d’entrer en la présence du Père et du Fils, la main dans la main avec ceux qui croient que tous seront sauvés, que Jésus n’abandonnera personne, leur état serait plus atroce et plus insupportable que de demeurer dans l’étang ardent de feu et de soufre.
Hungarian[hu]
Ha a gonoszoknak bűneikben kellene az Atya és a Fiú jelenlétébe lépni, kéz a kézben azokkal, akik azt hiszik, hogy mindenki megmenekül (üdvözül), hogy Jézus nem hagy ki senkit, az állapotuk gyötrelmesebb és elviselhetetlenebb lenne, mintha a tüzes kénköves tóban lakoznának.
Indonesian[id]
Seandainya orang-orang jahat, dalam dosa mereka, karena keharusan, berjalan kedalam hadirat Bapa dan Putra, bergandengan tangan dengan mereka yang percaya, bahwa semuanya akan diselamatkan—bahwa Yesus tidak meninggalkan seorang pun, maka kondisi mereka akan lebih teraniaya dan tak tertahankan dari pada tinggal dalam danau yang menyala-nyala oleh api dan belerang.
Italian[it]
Se i malvagi, nei loro peccati, dovessero camminare al cospetto del Padre e del Figlio, mano nella mano con coloro che credono che tutti si salveranno, che Gesù non abbandonerà nessuno, la loro condizione sarebbe più straziante e insopportabile del dimorare nel lago che brucia con il fuoco e lo zolfo.
Norwegian[nb]
Hvis de ugudelige, i sine synder, skulle måtte gå inn i Faderen og Sønnens nærhet, sammen med dem som tror at alle vil bli frelst - at Jesus ikke vil la noen være igjen, ville deres tilstand vært mer pinefull og uutholdelig enn ved å bo i sjøen som brenner med ild og svovel.
Dutch[nl]
Als de goddelozen, in hun zonden, in de tegenwoordigheid van de Vader en de Zoon zouden moeten wandelen, samen met hen die geloven dat allen zalig zullen worden – dat Jezus niemand achter zal laten – dan zou hun toestand verschrikkelijker en ondraaglijker zijn dan dat zij zouden verblijven in de poel van vuur en zwavel.
Portuguese[pt]
Se os iníquos, em seus pecados, tivessem que entrar na presença do Pai e do Filho, de mãos dadas com os que crêem que todos serão salvos e que Jesus não deixará que nenhum deles se perca, sua condição seria mais penosa e insuportável do que se tivessem que habitar no lago ardente de fogo e enxofre.
Russian[ru]
Если бы нечестивым с их грехами вздумалось войти в присутствие Отца и Сына рука об руку с теми, кто полагает, будто все будут спасены – будто Иисус никого не оставит, то их участь была бы более мучительной и невыносимой, чем оказаться в озере, что горит огнем и серою.
Samoan[sm]
Afai o tagata amioleaga, i a latou agasala, i lalo o le tulaga o le matuai mananao lava e savavali atu i le afioaga o le Tama ma le Alo faatasi ma i latou o e ua talitonu o le a faasaoina tagata uma—ma o le a le tuua e Iesu se tasi, o le tulaga o le a i ai i latou o e amioleaga o le a sili atu ona tiga ma le mafai ona gafatia nai lo le nofo ai i le lepa afi ma le teio.
Swedish[sv]
Om de onda i sin syndfullhet var tvungna att komma inför Fadern och Sonen, – tillsammans med dem som tror att alla kommer att bli frälsta, att Jesus inte kommer att lämna någon därhän, – skulle deras tillstånd vara ännu värre och outhärdligare än om de vore i sjön som brinner av eld och svavel.
Tagalog[tl]
Kung ang masasama, sa kanilang mga kasalanan, sa pangangailangang maglakad patungo sa kinaroroonan ng Ama at Anak, ay maglakad nang kakapit-kamay kasama ang yaong mga nananampalatayang maliligtas ang lahat—na wala ni isa mang iiwan si Jesus, ang kanilang kalagayan ay magiging higit na masakit at di makakayanan kaysa manahan sa dagatdagatan ng apoy at asupre.
Tongan[to]
Kapau na‘e lava ke ‘alu fakataha ki he ‘afio‘anga ‘o e Tamaí mo e ‘Aló ‘a e kakai anga-koví, ‘i he‘enau ngaahi faiangahalá pea fetākinima atu mo e fa‘ahinga ko ē ‘oku tui ‘e fakamo‘ui ‘e Sīsū ‘a e tokotaha kotoa pē–‘o ‘ikai ha taha ‘e li‘aki, na‘e mei fu‘u fakamamahi ange mo ‘ikai ke nau lava ‘o kātekina ‘a e tu‘unga te nau ‘i aí ‘i ha‘anau nofo ‘i he ano ‘o e afí mo e maka-velá.
Tahitian[ty]
Ahiri te feia ino e titauhia, i roto i ta ratou mau hara, ia haere i mua i te aro o te Metua e te Tamaiti, i piha‘i-atoa-iho i te feia o tei tiaturi e e faaorahia te mau taata atoa—eita Iesu e vaiiho i te hoê noa a‘e, e hau roa’tu ïa to ratou mauiui aita ta te oroma‘i i reira e ahiri e ua parahi ratou i te roto auahi e te gopheri e ama ra.