Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частичният отказ от вземанията срещу Orange и SFR и изключението, изведено от структурата на системата (първа част от четвъртото правно основание)
Czech[cs]
Částečné vzdání se pohledávek vůči společnostem Orange a SFR a námitka vycházející ze struktury systému (první část čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku)
Danish[da]
Det delvise afkald på fordringen på Orange og SFR og undtagelsen begrundet i opbygningen af systemet (det fjerde anbringendes første led)
German[de]
Der Teilverzicht auf die Forderungen gegen Orange und SFR sowie die aus der Systematik der Regelung hergeleitete Ausnahme (erster Teil des vierten Rechtsmittelgrundes)
Greek[el]
Η μερική παραίτηση από τις απαιτήσεις έναντι της Orange και της SFR και η εξαίρεση που αντλείται από την οικονομία του συστήματος (πρώτο σκέλος του τέταρτου λόγου)
English[en]
The partial waiver of the claims on Orange and SFR and the exception based on the general scheme of the system (first branch of the fourth ground of appeal)
Spanish[es]
La condonación parcial de las deudas de Orange y SFR y la excepción basada en la estructura del sistema (primera parte del cuarto motivo)
Estonian[et]
Osaline loobumine SFR‐i ja Orange’i vastastest nõuetest ja süsteemi ülesehitusel põhinev erand (neljanda väite esimene osa)
Finnish[fi]
Osittainen luopuminen Orangelta ja SFR:ltä olevista saatavista ja järjestelmän rakenteeseen perustuva poikkeus (neljännen valitusperusteen ensimmäinen osa)
French[fr]
La renonciation partielle aux créances sur Orange et SFR et l’exception tirée de l’économie du système (première branche du quatrième moyen)
Hungarian[hu]
Az Orange‐zsal és az SFR‐rel szemben fennálló követelésekről való részleges lemondás és a rendszer szerkezetére alapított kifogás (a negyedik jogalap első része)
Italian[it]
La rinuncia parziale ai crediti nei confronti dell’Orange e della SFR e la deroga relativa all’economia del sistema (prima parte del quarto motivo)
Lithuanian[lt]
Dalies skolinių įsipareigojimų Orange ir SFR atžvilgiu atsisakymas ir išimtis, pagrįsta sistemos struktūra (apeliacinio skundo ketvirtojo pagrindo pirma dalis)
Maltese[mt]
Ir-rinunzja parzjali għall-krediti dovuti minn Orange u SFR u l-eċċezzjoni bbażata fuq l-istruttura tas-sistema (l-ewwel parti tar-raba’ aggravju)
Dutch[nl]
Gedeeltelijke afstand van de schuldvorderingen op Orange en SFR en uitzondering op grond van de opzet van het stelsel (eerste onderdeel van het vierde middel)
Polish[pl]
Częściowe zrzeczenie się wierzytelności należnych od Orange i SFR oraz wyjątek oparty na strukturze systemu. (pierwsza część zarzutu czwartego)
Portuguese[pt]
Renúncia parcial aos créditos sobre a Orange e a SFR e excepção assente na economia do sistema (primeira vertente do quarto fundamento)
Romanian[ro]
Renunțarea parțială la creanțele asupra Orange și SFR și excepția întemeiată pe structura sistemului (primul aspect al celui de al patrulea motiv)
Slovak[sk]
Čiastočné vzdanie sa pohľadávok voči Orange a SFR a výnimka vychádzajúca zo štruktúry systému (prvá časť štvrtého odvolacieho dôvodu)
Slovenian[sl]
Delna odpoved terjatvam do družb Orange in SFR in izjema, ki izhaja iz splošne sheme sistema (prvi del četrtega pritožbenega razloga)
Swedish[sv]
Det partiella avståendet från fordringarna på Orange och SFR och undantaget avseende systemets struktur (den fjärde grundens första delgrund)