Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вписването се извършва само след представяне на доказателства, че планът за преместване на седалището е надлежно обнародван.
Czech[cs]
K registraci může dojít až po předložení důkazu o zveřejnění návrhu na změnu sídla.
Danish[da]
Denne registrering kan kun ske, naar det godtgoeres, at forslaget om flytning af hjemstedet er offentliggjort.
German[de]
Diese Eintragung kann erst aufgrund des Nachweises über die Bekanntmachung des Verlegungsplanes erfolgen.
Greek[el]
Η εγγραφή πραγματοποιείται μόνον εφόσον προσκομιστεί απόδειξη για τη δημοσίευση του σχεδίου μεταφοράς της έδρας.
English[en]
That registration may not be effected until evidence has been produced that the proposal to transfer the official address has been published.
Spanish[es]
Esta inscripción sólo podrá realizarse previa prueba de la publicación del proyecto de transferencia de la sede .
Estonian[et]
Registrisse kanda võib alles siis, kui on esitatud tõendid selle kohta, et asukoha muutmise ettepanek on avaldatud.
Finnish[fi]
Rekisteröinti voi tapahtua vasta, kun näytetään, että ehdotus kotipaikan siirtämisestä on julkistettu.
French[fr]
Cette immatriculation ne peut s'effectuer que sur preuve de la publication du projet de transfert du siège.
Croatian[hr]
Ta se registracija ne može izvršiti dok se ne predoči dokaz da je objavljen prijedlog za prijenos sjedišta.
Hungarian[hu]
A bejegyzés addig nem végezhető el, amíg nem igazolják, hogy a székhely áthelyezésére vonatkozó javaslatot közzétették.
Italian[it]
L'iscrizione può effettuarsi soltanto se è comprovata dalla pubblicazione del progetto di trasferimento della sede.
Lithuanian[lt]
Grupė negali būti įregistruojama tol, kol nepateikiami įrodymai, kad pasiūlymas pakeisti adresą buvo paskelbtas.
Latvian[lv]
Šāda reģistrācija nevar notikt tikmēr, kamēr nav sniegti pierādījumi, ka ir publicēts priekšlikums mainīt juridisko adresi.
Maltese[mt]
Din ir-reġistrazzjoni ma għandhiex issir sakemm ma tinġiebx xhieda illi l-proposta tat-trasferiment ta’ l-indirizz uffiċjali ġiet ippubblikata.
Dutch[nl]
Deze inschrijving kan slechts plaatsvinden na overlegging van het bewijs dat het voorstel tot zetelverplaatsing openbaar is gemaakt.
Polish[pl]
Rejestracja ta nie może zostać dokonana do chwili przedstawienia dowodu, że propozycję przeniesienia siedziby opublikowano.
Portuguese[pt]
Este registo só se pode efectuar se se provar a publicação do projecto de transferência da sede.
Romanian[ro]
Înregistrarea nu poate fi efectuată până când nu se aduc dovezi că s-a publicat propunerea de transfer a sediului.
Slovak[sk]
Tento zápis môže byť vykonaný až na základe preukázania, že bol uverejnený návrh na premiestnenie sídla.
Slovenian[sl]
Navedena registracija ne more začeti učinkovati, dokler se ne dostavijo dokazila, da je bil objavljen predlog o prenosu sedeža.
Swedish[sv]
Innan registreringen äger rum måste det visas att förslaget till byte har offentliggjorts.