Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste stede en dorpe is daar gevolglik mense van verskeie nie-Christelike godsdienste, waaronder duisende Boeddhiste, Hindoes, Jode en Moslems.
Arabic[ar]
فجماهير من الذين يمارسون اديانا مختلفة غير مسيحية هاجروا الى هنا، بمن فيهم فِرَق من البوذيين والهندوس.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uku kupusanapusana kwa ndimi ne mipepele, calyafya ukwishiba ifya kulanshanya na bantu ba musango yu no kubashimikila ilyo twabakumanya.
Bulgarian[bg]
Емигрирали са множества от хора, които изповядват най– различни нехристиянски религии, като сред тях има стотици хиляди будисти, индуси, евреи и мюсюлмани.
Danish[da]
Mange med en ikkekristen tro er kommet hertil, deriblandt buddhister, hinduer og muslimer. Der findes også en del jøder i Danmark.
Ewe[ee]
Azɔ hã ame gbogbo aɖewo siwo le subɔsubɔha siwo menye Kristotɔwo o me va xɔ dɔ le wɔwɔm le afisia, eye Buddhatɔwo kple Hindutɔwo kpakple Moslemtɔwo hã le wo dome.
Greek[el]
Πλήθη ανθρώπων οι οποίοι ασκούν διάφορες μη Χριστιανικές θρησκείες έχουν μεταναστεύσει εδώ, περιλαμβανομένων και δεκάδων χιλιάδων Βουδιστών, Ινδουιστών και Μουσουλμάνων.
English[en]
Multitudes who practice various non-Christian religions have immigrated here, including hundreds of thousands of Buddhists, Hindus, Jews, and Muslims.
Spanish[es]
Multitud de individuos que practican diversas religiones no cristianas han inmigrado a este país, entre ellos centenares de miles de budistas, hindúes, judíos y musulmanes.
Finnish[fi]
Muuttaneista monet harjoittavat erilaisia ei-kristillisiä uskontoja, ja heidän joukossaan on muun muassa buddhalaisia, hinduja, juutalaisia sekä monia muslimeja.
French[fr]
Des multitudes de gens pratiquant des religions non chrétiennes ont immigré en France, notamment des milliers de bouddhistes, d’hindouistes, de juifs et de musulmans.
Hindi[hi]
फिर भी, अनेक भारतीय शहरों व कस्बों में अभी सभी जगह के लोग रहते हैं और वे भिन्न-भिन्न भाषा बोलते हैं।
Croatian[hr]
Doselilo se mnogo ljudi raznih ne-kršćanskih religija, uključujući i stotine tisuća budista, hindusa, Židova i muslimana.
Hungarian[hu]
Emberek sokasága vándorolt be hozzánk, akik különféle, nem keresztény vallást gyakorolnak, köztük buddhisták, hinduk, zsidók és muszlimok.
Icelandic[is]
Fjöldi manna, sem játar aðra trú en kristna, hefur flust milli landa, þar á meðal hundruð þúsunda búddhatrúarmanna, hindúa, gyðinga og múslíma.
Italian[it]
Sono immigrate qui moltitudini di persone appartenenti a varie religioni non cristiane, fra cui migliaia di buddisti, ebrei, indù e musulmani.
Japanese[ja]
キリスト教世界から来た人々,ヒンズー教徒,またユダヤ教徒やイスラム教徒をはじめ,様々な宗教を信奉する大勢の人々が日本に住んでいます。
Georgian[ka]
ბევრია სხვადასხვა არაქრისტიანული რელიგიის მიმდევარი, მათ შორის, ბუდისტები, ინდუსები, ებრაელები და მუსულმანები.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba latelela bulapeli bo bu fitana-fitana bo bu si bwa Sikreste.
Marshallese[mh]
Elõñ ro rej tõmak ilo kabuñ ko rejjab Christian rar emmakit ñõn ijin, ekoba elõñ buki thousand Buddhist im Hindu ro im bareinwõt elõñ million ri Jew im Muslim ro.
Malayalam[ml]
എന്നാലിപ്പോൾ, പല ഇന്ത്യൻ നഗരങ്ങളും പട്ടണങ്ങളും ബഹുഭാഷാ പ്രദേശങ്ങൾ—നാനാ ഭാഷക്കാരായ ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ—ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, बहुतांशी भारतीय शहरे व उपनगरे आता सर्वदेशीय झाली आहेत; म्हणजे वैविध्यपूर्ण भाषा बोलणारे लोक येथे राहतात.
Burmese[my]
ဟိန္ဒူ၊ ဂျူးနှင့် မွတ်စလင်ဘာသာဝင် ထောင်ပေါင်းများစွာအပါအဝင် ခရစ်ယာန်မဟုတ်သောဘာသာတရားကို လိုက်စားသူအမြောက်အမြားသည် တိုင်းတစ်ပါးမှဝင်ရောက်နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange innvandrere har en ikke-kristen religion; det kan for eksempel være at de er buddhister, hinduer eller muslimer.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne taute e tau lotu kehekehe ne nakai Kerisiano ne o mai ai ki hinei, putoia ai e tau Puta, tau Hinitu, tau Iutaia, mo e tau Musilimi.
Dutch[nl]
Een aanzienlijk aantal mensen van uiteenlopende niet-christelijke religies is hierheen geëmigreerd, onder wie boeddhisten, hindoes en moslims.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, metseng e mentši e megolo le ditoropong go na le batho bao ba dirišago madumedi a fapa-fapanego ao e sego a Bokriste, go akaretša dikete-kete tša ma-Buddha, ma-Hindu, ba-Juda le Mamoseleme.
Papiamento[pap]
Multitudnan cu ta practicá vários religion no-cristian a imigrá bai ei, incluso cientos di miles di budista, hindú, hudiu i moslim.
Polish[pl]
Są wśród nich osoby praktykujące religie niechrześcijańskie, na przykład buddyzm, hinduizm, judaizm czy islam.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto pil iang kaudok teikan, iangahki irail me dene kaidehn irail Kristian kan duwehte Buddhist oh Hindu iangahki me rar rar kei me iang pelien lamalam en mehn Suhs oh Muslim.
Russian[ru]
Тысячи людей исповедуют различные нехристианские религии, такие, как буддизм, индуизм, иудаизм и ислам.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bari mu madini anyuranye atari aya Gikristo, na bo baboneka mu ifasi yacu, hakubiyemo Ababuda, Abahindu, Abayahudi hamwe n’Abayisilamu.
Slovenian[sl]
Selijo se množice ljudi različnih nekrščanskih veroizpovedi, in med njimi je na stotisoče budistov, hindujcev, judov in muslimanov.
Samoan[sm]
O le anoanoai o ē o loo faia tapuaiga eseese e lē faa-Kerisiano ua ō mai e aumau, e aofia ai le faitau selau afe o tagata lotu Puta, Hinitu, Siū ma Musalimi.
Sranan Tongo[srn]
Wan heri ipi sma di abi difrenti relisi di no de kresten relisi, froisi go na Amerkankondre, èn so srefi hondrohondro doesoen Boedasma, Hindoesma, djoe nanga Moslimsma toe.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, metseng e mengata e meholo le litoropong ho na le batho ba malumeli a fapa-fapaneng ao e seng a Bokreste, ho akarelletsa le ba likete ba Bajuda, Mabuddha, Mahindu le Mamosleme.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaozoea dini za namna mbalimbali zisizo za Kikristo pia wanapatikana katika eneo letu, kutia ndani Wabuddha na Wahindu na vilevile Wayahudi na Waislamu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அநேக இந்திய நகரங்களும் பட்டணங்களும் இப்போது மாநகரங்களாய் மாறியிருக்கின்றன; அதாவது, பலதரப்பட்ட மொழிகளைப் பேசும் மக்கள் அங்கே வாழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఇండియాలోని అనేక నగరాలూ, పట్టణాలూ ఇప్పుడు వివిధ భాషలు మాట్లాడే ప్రజలు నివసించే కాస్మోపొలిటన్ నగరాలుగా మారుతున్నాయి.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, emadorobeni yo tala lamakulu ku ni vanhu lava nga va vukhongeri byo hambana-hambana lebyi nga riki bya Vukreste, ku katsa ni Mabudha, Mahindu, Mamoslem ni Vayuda.
Tahitian[ty]
E rave rahi taata e ere ta ratou i te mau haapaoraa kerisetiano tei reva i te fenua ê, tau hanere tausani iho â râ feia faaroo Buddha, Hindu, ati Iuda e Mahometa.
Vietnamese[vi]
Trong số này, có nhiều người thực hành các tôn giáo khác nhau không thuộc đạo tự xưng theo đấng Christ, kể cả hàng trăm ngàn người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwinkoliso yezixeko needolophu kukho abantu abaneenkonzo ezahlukeneyo ezingezozabuKristu, kuquka amawaka amaBhuda, amaHindu, amaSilamsi namaYuda.
Chinese[zh]
许多不是信基督教的人也移居外地,其中包括数以万计的佛教徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, emadolobheni amaningi amancane namakhulu kunabantu bezinkolo ezihlukahlukene ezingezona ezobuKristu, kuhlanganise nezinkulungwane zamaBuddha, amaHindu, amaJuda namaSulumane.