Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключва: шофьорски курсове (07.2.4); курсове за обучение за отдих, като уроци по спорт или бридж, давани от учители на свободна практика (09.4.1).
Czech[cs]
Nezahrnuje se: řidičské kursy (07.2.4), rekreační tréninkové kursy, jako např. sportovní kursy nebo kursy bridže poskytované samostatnými vyučujícími (09.4.1)
Danish[da]
Omfatter ikke: køreundervisning (07.2.4); undervisning inden for fritidsaktiviteter som f.eks. sport eller bridge, som varetages af private lærere (09.4.1).
German[de]
Ausgeschlossen sind: Fahrunterricht (07.2.4); von selbständigen Lehrern erteilter Unterricht in Sport, Bridge und anderen Freizeitaktivitäten (09.4.1).
Greek[el]
Εξαιρούνται: μαθήματα οδήγησης (07.2.4)· ψυχαγωγικά μαθήματα κατάρτισης όπως μαθήματα αθλητισμού ή bridge από ανεξάρτητους διδασκάλους (09.4.1).
English[en]
Excludes: driving lessons (07.2.4); recreational training courses such as sport or bridge lessons given by independent teachers (09.4.1).
Spanish[es]
Excluye: clases de conducir (07.2.4); clases de deportes y juegos como el bridge, a cargo de profesores privados (09.4.1)
Estonian[et]
Välja arvatud: õppesõidud (07.2.4); vabaaja koolituskursused nagu spordi- või bridžitunnid, mida annavad eraõpetajad (09.4.1).
Finnish[fi]
Tähän ei sisälly: ajo-opetus (07.2.4); harrastustoimintaan liittyvät kurssit kuten yksityisten opettajien antamat urheilu- tai bridgetunnit (09.4.1).
French[fr]
Non compris: leçons de conduite (07.2.4); cours de formation récréatifs tels que leçons de sport ou de bridge données par des professeurs indépendants (09.4.1).
Croatian[hr]
Isključuje: vozačke škole (07.2.4); rekreacijske tečajeve, kao što su sportovi ili tečajevi bridža koje drže neovisni učitelji (09.4.1).
Hungarian[hu]
Nem tartalmazza a gépjárművezetés oktatását (07.2.4); a szabadidős tevékenységgel kapcsolatos tanfolyamokat, úgymint a független tanárok által vezetett sport- vagy bridzsoktatást (09.4.1).
Italian[it]
Non comprende: lezioni di guida (07.2.4); corsi di formazione per attività ricreative, quali lezioni di bridge o di pratiche sportive impartite da insegnanti indipendenti (09.4.1).
Lithuanian[lt]
Nepriskiriama: vairavimo pamokos (07.2.4); pramogų mokymo kursai, kaip antai: nepriklausomų mokytojų rengiamos sporto ar bridžo pamokos (09.4.1).
Latvian[lv]
Izņemot braukšanas mācību stundas (07.2.4.); atpūtas mācību kursus, piemēram, bridža stundas, ko pasniedz neatkarīgi skolotāji (09.4.1.).
Maltese[mt]
Teskludi: lezzjonijiet tas-sewqan (07.2.4); korsijiet ta' taħriġ rikrejattiv bħal sport jew lezzjonijiet ta' bridge mogħtija minn għalliema indipendenti (09.4.1).
Dutch[nl]
Omvat niet: rijlessen (07.2.4); recreatieve opleidingen, zoals sport- of bridgelessen door zelfstandige leraren (09.4.1).
Polish[pl]
Nie obejmuje: nauki jazdy (07.2.4); rekreacyjnych kursów szkoleniowych takich jak lekcje sportowe lub gry w brydża, prowadzonych przez niezależnych nauczycieli (09.4.1).
Portuguese[pt]
Exclui: lições de condução (07.2.4); cursos de formação de carácter recreativo, por exemplo lições de bridge ministradas por professores com estatuto de profissionais independentes (09.4.1).
Romanian[ro]
Se exclud: lecțiile de conducere a autovehiculului (07.2.4); cursurile recreative de formare, cum ar fi lecțiile de sport sau de bridge susținute de profesori independenți (09.4.1).
Slovak[sk]
Nezahŕňa sa: autoškola (07.2.4), rekreačné kurzy ako sú športové kurzy, hodiny bridžu, ktoré dávajú nezávislí učitelia (09.4.1).
Slovenian[sl]
Izključuje: učne ure vožnje (07.2.4); rekreativne tečaje usposabljanja, kakor so športni tečaji ali ure bridža, ki jih vodijo samostojni učitelji (09.4.1).
Swedish[sv]
Omfattar inte: Körlektioner (07.2.4). Undervisning i fritidssysselsättningar, som sport- eller bridgelektioner som ges av fristående lärare (09.4.1).