Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 февруари 1997 г. по искане на Daimler Chrysler и CIBC английската юрисдикция изменя постановената „freezing order“, като включва допълнителни разпореждания, с които налага на г‐н Gambazzi задължението да оповести сведения за имуществото си, както и за определени документи, които се отнасят и до главното производство („disclosure order“).
Czech[cs]
Dne 26. února 1997 vydal anglický soud na návrh Daimler Chrysler a CIBC pozměněné znění freezing order, nyní doplněné o příkazy, kterými bylo panu Gambazzimu uloženo poskytnout informace o svém majetku, jakož i předložit určité dokumenty, které se týkaly i řízení ve věci samé (disclosure orders).
Danish[da]
Den 26. februar 1997 udstedte den engelske ret efter begæring fra Daimler Chrysler og CIBC en ny version af indefrysningskendelsen sammen med flere kendelser, som pålagde Marco Gambazzi at fremkomme med oplysninger om hans aktiver samt om visse dokumenter i hans besiddelse, som også vedrørte retsforhandlingerne i hovedsagen (»disclosure orders«).
German[de]
Am 26. Februar 1997 erließ das englische Gericht auf Antrag von Daimler Chrysler und CIBC eine geänderte Fassung der freezing order, nunmehr ergänzt um Anordnungen, mit denen Herr Gambazzi verpflichtet wurde, Informationen zu seinem Vermögen zu offenbaren sowie bestimmte Dokumente vorzulegen, die auch das Verfahren in der Hauptsache betrafen (disclosure orders).
Greek[el]
Στις 26 Φεβρουαρίου 1997 το δικαστήριο εξέδωσε, κατόπιν σχετικού αιτήματος των Daimler Chrysler και CIBC, σε τροποποιημένη μορφή «freezing order», συμπληρωμένη πλέον με εντολές που υποχρέωναν τον M. Gambazzi να κοινοποιήσει πληροφορίες σχετικές με τα περιουσιακά του στοιχεία και να προσκομίσει συγκεκριμένα έγγραφα που αφορούσαν και την κύρια δίκη (disclosure orders).
English[en]
On 26 February 1997, at the request of Daimler Chrysler and CIBC, the English court issued an amended version of the freezing order, now with additional instructions under which Mr Gambazzi was required to disclose information regarding his assets and to submit certain documents also relating to the main proceedings (disclosure orders).
Spanish[es]
El 26 de febrero de 1997, el órgano jurisdiccional inglés dictó, a solicitud de Daimler Chrysler y CIBC, una versión modificada de la freezing order, completada a partir de entonces con resoluciones mediante las que se obligó al Sr. Gambazzi a facilitar información sobre su patrimonio y a presentar determinados documentos que también afectaban al asunto principal del procedimiento (disclosure orders).
Estonian[et]
26. veebruaril 1997 andis Ühendkuningriigi kohus Daimler Chrysleri ja CIBC taotlusel freezing order’i muudetud versiooni, mida oli nüüd täiendatud korraldustega, millega tehti M. Gambazzile ettekirjutus avalikustada teave oma vara kohta ja esitada teatavad dokumendid, mis puudutasid ka põhimenetlust (disclosure orders).
Finnish[fi]
Englantilainen tuomioistuin antoi 26.2.1997 Daimler Chryslerin ja CIBC:n vaatimuksesta muutetun käyttökiellon täydennettynä määräyksillä (disclosure orders), joilla Gambazzi velvoitettiin antamaan tietoja omaisuudestaan sekä esittämään tiettyjä asiakirjoja, jotka koskivat myös pääasian oikeudenkäyntiä.
French[fr]
Le 26 février 1997, la juridiction anglaise a émis, à la demande de Daimler Chrysler et CIBC, une nouvelle version de l’ordonnance de gel, assortie de plusieurs ordonnances enjoignant à M. Gambazzi de divulguer des informations relatives à ses biens ainsi que certains documents en sa possession qui concernaient aussi la procédure au principal («disclosure orders»).
Hungarian[hu]
1997. február 26‐án az angol bíróság a Daimler Chrysler és a CIBC kérelmére új változatban bocsátotta ki a freezing ordert, kiegészítve több olyan rendelkezéssel, amelyek kötelezték M. Gambazzit, hogy hozzon nyilvánosságra vagyonával kapcsolatban bizonyos információkat, valamint hogy szolgáltasson ki bizonyos dokumentumokat, amelyek az alapeljárással is kapcsolatosak voltak (disclosure orders).
Italian[it]
Il 26 febbraio 1997, su domanda delle società Daimler Chrysler e CIBC, il giudice inglese ha emesso una nuova versione del freezing order, ora integrata da vari ordini giudiziali con cui si ingiungeva al sig. Gambazzi di rendere nota la sua situazione patrimoniale e di esibire determinati documenti, anch’essi rilevanti ai fini del procedimento principale (disclosure order).
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis DaimlerChrysler ir CIBC prašymu, 1997 m. vasario 26 d. Jungtinės Karalystės teismas priėmė naują „freezing order“ redakciją, pagal kurią M. Gambazzi papildomai įpareigojamas atskleisti informaciją apie savo turtą ir pateikti tam tikrus dokumentus, kurie susiję ir su pagrindine byla (angl. k. „disclosure orders“).
Latvian[lv]
1997. gada 26. februārī Anglijas tiesa pēc Daimler Chrysler un CIBC lūguma grozīja freezing order, papildinot to ar rīkojumu, atbilstoši kuram Gambaci tika uzlikts pienākums sniegt informāciju par savu īpašumu, kā arī iesniegt konkrētus dokumentus, kas arī attiecās uz tiesvedību par pamata prasību (disclosure orders).
Maltese[mt]
Fis-26 ta’ Frar 1997, fuq talba tal-kumpanniji Daimler Chrysler u CIBC, il-qorti Ingliża ħarġet verżjoni ġdida tal-freezing order b’diversi digrieti li bihom M. Gambazzi kien qed jiġi ordnat jagħti informazzjoni dwar is-sitwazzjoni patrimonjali tiegħu u jippreżenta ċerti dokumenti, anki dawk rilevanti għall-finijiet tal-proċeduri prinċipali (disclosure orders).
Dutch[nl]
Op 26 februari 1997 werd de freezing order op verzoek van Daimler Chrysler en CIBC door de Engelse rechter gewijzigd in die zin, dat Gambazzi in aanvulling daarop werd verplicht inzicht te geven in zijn vermogenssituatie alsmede bepaalde documenten over te leggen die ook betrekking hadden op de procedure in de hoofdzaak (disclosure orders).
Polish[pl]
W dniu 26 lutego 1997 r. sąd angielski wydał na wniosek Daimler Chrysler i CIBC freezing order w zmienionej wersji, uzupełniony mianowicie o zarządzenia, na mocy których M. Gambazzi został zobowiązany do ujawnienia informacji dotyczących swojego majątku oraz przedstawienia określonych dokumentów, które dotyczyły również postępowania głównego (disclosure orders).
Portuguese[pt]
Em 26 de Fevereiro de 1997, a pedido da Daimler Chrysler e da CIBC, o tribunal inglês adoptou uma versão alterada da «freezing order», agora completada por outras intimações, por força das quais M. Gambazzi ficou obrigado a revelar informações relativas ao seu património, bem como a apresentar determinados documentos respeitantes igualmente ao processo principal («disclosure orders»).
Romanian[ro]
La cererea Daimler Chrysler și CIBC, instanța engleză a pronunțat la 26 februarie 1997 o versiune modificată a „freezing order”, de data aceasta completată cu ordonanțe prin intermediul cărora domnul Gambazzi era obligat să divulge informații referitoare la anumite bunuri ale sale, precum și anumite documente care se refereau și la procedura din acțiunea principală („disclosure orders”).
Slovak[sk]
Anglický súd 26. februára 1997 vydal na návrh DaimlerChrysler a CIBC nový „freezing order“, ku ktorému boli pripojené viaceré uznesenia, ktorými bola pánovi Gambazzimu uložená povinnosť zverejniť informácie týkajúce sa jeho majetku, ako aj niektorých dokumentov, ktoré má vo svojej držbe a ktoré sa tiež týkajú konania vo veci samej („disclosure orders“).
Slovenian[sl]
Na predlog družb Daimler Chrysler in CIBC je 26. februarja 1997 angleško sodišče izdalo spremenjeno različico odredbe o prepovedi razpolaganja, ki je bila dopolnjena z odredbami, s katerimi je bil M. Gambazzi zavezan, da razkrije podatke o svojem premoženju in predloži določene dokumente, ki se nanašajo tudi na postopek v glavni stvari (disclosure orders).
Swedish[sv]
Den 26 januari 1997 meddelade den brittiska domstolen på ansökan av Daimler Chrysler och CIBC en ändrad version av freezing order, numera kompletterad med beslut genom vilka Marco Gambazzi förpliktades att lämna ut uppgifter om sina tillgångar samt vissa handlingar som också avsåg förfarandet rörande huvudsaken (disclosure orders).