Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby tvoji křesťanští bratři tak rychle nechápali nebo neměli ještě tak správné porozumění, neměl bys ztrácet trpělivost a myslet si, že by to měli vědět lépe.
Danish[da]
Skulle dine kristne brødre være lidt langsomme til at „komme i gang“ eller udviser de dårlig dømmekraft, indtag da ikke utålmodigt den holdning at de burde vide bedre.
German[de]
Sollten deine christlichen Brüder nicht so schnell begreifen oder noch nicht so das richtige Verständnis haben, dann solltest du nicht die Geduld verlieren und denken, sie sollten es besser wissen.
Greek[el]
Αν οι Χριστιανοί αδελφοί σας είναι βραδείς στο να εννοήσουν ή δείχνουν πτωχή κρίσι, μη παίρνετε ανυπόμονα τη στάσι ότι έπρεπε να γνωρίζουν καλύτερα.
English[en]
Should your Christian brothers be slow in “catching on” or show poor judgment, do not impatiently take the attitude that they should have known better.
Spanish[es]
Si se diera el caso que sus hermanos cristianos fuesen lentos para entender las cosas o no mostrasen buen juicio, no adopte impacientemente la actitud de que lógicamente deberían haber sabido qué hacer.
Finnish[fi]
Jos kristityt veljesi olisivat hitaita käsittämään tai osoittaisivat huonoa arvostelukykyä, niin älä omaksu kärsimättömänä sellaista asennetta, että heidän olisi pitänyt tietää paremmin.
French[fr]
Si vos frères chrétiens sont lents à “comprendre” ou font preuve de peu de jugement, ne prenez pas l’attitude de quelqu’un qui s’impatiente parce qu’il juge que les autres devraient comprendre plus vite.
Italian[it]
Se i tuoi fratelli cristiani sono lenti a capire o mostrano poco discernimento, non assumere impazientemente l’attitudine che devono sapere come fare.
Norwegian[nb]
Hvis dine kristne brødre skulle være litt sene med å komme i gang eller vise dårlig dømmekraft, må du ikke være utålmodig og mene at de burde vite bedre.
Dutch[nl]
Mochten uw broeders langzaam van begrip zijn of blijk geven van een slecht inzicht, neem dan niet ongeduldig de houding aan dat zij beter hadden moeten weten.
Polish[pl]
Gdyby twoi chrześcijańscy bracia nie od razu pojmowali wszystko lub okazali w czymś słabe rozeznanie, nie trać zaraz cierpliwości, wyszedłszy z założenia, że powinni lepiej się orientować.
Portuguese[pt]
Caso os seus irmãos cristãos sejam vagarosos para “compreender” ou mostram falta de critério, não assuma impacientemente a atitude de que deveriam saber melhor.
Swedish[sv]
Om dina kristna bröder inte skulle fatta vad du menar på en gång eller skulle visa dåligt omdöme, inta då inte otåligt den attityden att de borde ha vetat bättre.