Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията от своя страна счита, че твърденията за наличие на основания за обжалване, с които просто се цели Съдът да се произнесе втори път по въпроси, по които вече се е произнесъл Общият съд, са като цяло недопустими.
Czech[cs]
Komise má za to, že důvody kasačního opravného prostředku směřující jen k tomu, aby Soudní dvůr podruhé rozhodl o tom, o čem již rozhodl Tribunál, jsou v zásadě nepřípustné.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at de anbringender, der blot har til formål at anmode Domstolen om at pådømme forhold, som Retten allerede har pådømt, i det væsentlige ikke kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Rechtsmittelgründe, die einfach nur darauf gerichtet seien, dass der Gerichtshof über das vom Gericht bereits Entschiedene ein zweites Mal entscheide, im Wesentlichen unzulässig seien.
Greek[el]
Η δε Επιτροπή φρονεί ότι οι λόγοι αναιρέσεως, οι οποίοι σκοπούν αποκλειστικά και μόνο να κρίνει το Δικαστήριο για δεύτερη φορά όσα έχει ήδη κρίνει το Γενικό Δικαστήριο, είναι, κατά τα ουσιώδη σημεία τους, απαράδεκτοι.
English[en]
For its part, the Commission considers that the pleas in law, which, in its opinion, simply ask the Court to give judgment a second time on matters on which the General Court has already given judgment, are, in essence, inadmissible.
Spanish[es]
La Comisión estima, por su parte, que los motivos, que se dirigen pura y simplemente a solicitar al Tribunal de Justicia que se pronuncie, por segunda vez, sobre lo que el Tribunal General ya se pronunció son esencialmente inadmisibles.
Estonian[et]
Komisjon omalt poolt leiab, et väited, mille eesmärk on lihtsalt saavutada see, et Euroopa Kohus otsustaks teist korda selle üle, mille kohta Üldkohus juba otsuse tegi, on põhiosas vastuvõetamatud.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan katsoo, että valitusperusteet, joiden tarkoituksena on yksinkertaisesti vain pyytää unionin tuomioistuinta arvioimaan uudelleen sitä, minkä unionin yleinen tuomioistuin on jo arvioinut, on olennaiselta osaltaan jätettävä tutkimatta.
French[fr]
La Commission estime, pour sa part, que les moyens, qui viseraient purement et simplement à demander à la Cour de juger une deuxième fois ce que le Tribunal aurait déjà jugé, sont, pour l’essentiel, irrecevables.
Croatian[hr]
Komisija smatra da su žalbeni razlozi, čiji je cilj zapravo od Suda zatražiti da drugi put presudi o pitanjima o kojima je Opći sud već presudio, u bitnome nedopušteni.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy a jogalapok, amelyek pusztán arra hívják fel a Bíróságot, hogy másodszor is bírálja el, amit a Törvényszék már elbírált, lényegileg elfogadhatatlanok.
Italian[it]
Dal canto suo, la Commissione ritiene che i motivi, che mirerebbero puramente e semplicemente a chiedere alla Corte di giudicare una seconda volta ciò che il Tribunale avrebbe già giudicato, siano sostanzialmente irricevibili.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad apeliacinio skundo pagrindai, kuriais Teisingumo Teismo tik paprasčiausiai prašoma antrą kartą nuspręsti dėl to, ką Bendrasis Teismas jau nusprendė, iš esmės nepriimtini.
Latvian[lv]
Savukārt Komisija uzskata, ka pamati, kuru mērķis ir tikai lūgt Tiesai otrreiz spriest par jautājumiem, par kuriem Vispārējā tiesa jau esot pieņēmusi nolēmumu, būtībā ir nepieņemami.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkunsidra, min-naħa tagħha, li l-aggravji, intiżi purament u sempliċement sabiex jitolbu lill-Qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi għat-tieni darba dak li l-Qorti Ġenerali kienet diġà ddeċidiet, huma, essenzjalment, inammissibbli.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat de middelen, die volgens haar gewoonweg van het Hof verlangen dat het de beoordeling van het Gerecht nog eens overdoet, in wezen niet-ontvankelijk zijn.
Polish[pl]
Z kolei Komisja twierdzi, że opisane zarzuty, które zmierzają wyłącznie i po prostu do tego, aby Trybunał po raz drugi rozstrzygnął te same zagadnienia, które zostały już rozstrzygnięte przez Sąd, są zasadniczo niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
A Comissão considera, por seu turno, que os fundamentos, que visam pura e simplesmente pedir ao Tribunal de Justiça que julgue novamente o que já foi julgado pelo Tribunal Geral são, no essencial, inadmissíveis.
Romanian[ro]
În ceea ce privește Comisia, aceasta consideră că motivele, care ar urmări să solicite pur și simplu Curții să se pronunțe a doua oară cu privire la ceea ce Tribunalul ar fi hotărât deja, sunt, în esență, inadmisibile.
Slovak[sk]
Komisia sa zasa domnieva, že odvolacie dôvody, smerujúce prosto a jednoducho k tomu, aby Súdny dvor druhýkrát rozhodol o tom, o čom už rozhodol Všeobecný súd, sú v zásade neprípustné.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da pritožbeni razlogi, s katerimi bi Sodišču preprosto predlagali, naj še enkrat odloči o zadevah, o katerih je že odločilo Splošno sodišče, v bistvu niso dopustni.
Swedish[sv]
Kommissionen anser, å sin sida, huvudsakligen att de grunder som endast syftar till att domstolen på nytt ska pröva omständigheter som tribunalen redan har prövat inte kan tas upp till prövning.