Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het byvoorbeeld geleer dat God en Jesus nie deel is van ’n geheimsinnige Drie-eenheid nie; hulle is eerder twee afsonderlike persone (Johannes 14:28; 1 Korintiërs 11:3).
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አምላክና ኢየሱስ የተለያየ ማንነት ያላቸው አካላት እንጂ ሚስጥራዊ የሆነው ሥላሴ ክፍል እንዳልሆኑ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
مثلا، تعلَّمت ان الله ويسوع ليسا جزءا من ثالوث غامض، بل هما شخصيتان منفصلتان.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nasambilile ukuti Lesa na Yesu tababamo batatu; lelo balipusana.
Bulgarian[bg]
Например научих, че Бог и Исус не са част от някаква мистериозна троица, а са две отделни личности.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, akong nakat-onan nga ang Diyos ug si Jesus dili bahin sa usa ka misteryosong Trinidad; hinunoa, sila magkalahi.
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se například, že Bůh a Ježíš nejsou součástí nějaké tajemné Trojice, ale že jsou to dvě různé osoby.
Danish[da]
For eksempel lærte jeg at Gud og Jesus ikke er dele af en mystisk treenighed, men er to selvstændige individer.
German[de]
Ich lernte zum Beispiel, dass Gott und Jesus nicht zu einer geheimnisvollen Dreieinigkeit gehören, sondern zwei getrennte Personen sind (Johannes 14:28; 1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, meva srɔ̃e be Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia si ŋu gɔmesese mele o la nye aʋatso; Mawu kple Yesu menye Mawuɖekaetɔ̃ ƒe akpa aɖeke o, ke boŋ wole vovo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mma ndifiọk ke Abasi ye Jesus idịghe ubak Abasi-Ita-ke-Kiet oro ẹdọhọde ke edi ndịben̄kpọ, edi ke mmọ ẹdi ata nsio nsio owo iba.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έμαθα ότι ο Θεός και ο Ιησούς δεν είναι μέρος κάποιας μυστηριώδους Τριάδας, αλλά δύο ξεχωριστά πρόσωπα.
English[en]
For example, I learned that God and Jesus are not part of some mysterious Trinity; rather, they are two distinct individuals.
Estonian[et]
Näiteks sain teada, et Jumal ja Jeesus ei ole osa mingist müstilisest kolmainsusest, vaid nad on kaks eri isikut (Johannese 14:28; 1.
Finnish[fi]
Opin esimerkiksi, että Jumala ja Jeesus eivät ole osa salaperäistä kolminaisuutta, vaan kaksi erillistä persoonaa (Johannes 14:28; 1.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, au vulica ni rau sega ni tiki ni letoluvakalou na Kalou kei Jisu; erau sega tale ga ni duabau.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natun-an ko nga ang Dios kag si Jesus indi gali bahin sang Trinidad kundi magkatuhay nga persona.
Croatian[hr]
Primjerice naučio sam da Trojstvo nije biblijsko učenje, nego da su Bog i Isus dvije zasebne osobe (Ivan 14:28; 1.
Hungarian[hu]
Például megértettem, hogy Isten és Jézus nem egy misztikus háromság része, hanem két különálló személy (János 14:28; 1Korintusz 11:3).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ սովորեցի, որ Աստված եւ Հիսուսը առեղծվածային Երրորդության մաս չեն, հակառակը՝ նրանք իրարից տարբեր երկու անձնավորություններ են (Հովհաննես 14։
Indonesian[id]
Misalnya, saya belajar bahwa Allah dan Yesus bukan bagian dari suatu Tritunggal yang misterius; sebaliknya, mereka adalah dua pribadi yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naammuak a ti Dios ken ni Jesus ket saan a paset ti misterio a Trinidad, imbes ketdi nagdumada a persona.
Italian[it]
Per esempio appresi che Dio e Gesù non sono parte di una misteriosa Trinità; sono due persone distinte.
Japanese[ja]
例えば,神とイエスがなぞめいた三位一体の一部ではなく,別個の存在であることを知りました。(
Korean[ko]
하느님과 예수가 불가사의한 삼위일체를 이루는 것이 아니라 별개의 존재라는 점도 배웠지요.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nayekolaki ete Nzambe ná Yesu bazali na kati ya Bosato te, kutu bazali nde bato mibale oyo bakeseni.
Malagasy[mg]
Lasa fantatro, ohatra, fa samy hafa mihitsy Andriamanitra sy Jesosy, ary tsy anisan’ny Andriamanitra telo izay iray izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, увидов дека Бог и Исус не се дел од некакво мистериозно тројство, туку дека се две посебни личности (Јован 14:28; 1.
Maltese[mt]
Pereżempju, tgħallimt li Alla u Ġesù mhumiex parti minn xi Trinità misterjuża; minflok, huma żewġ individwi distinti.
Norwegian[nb]
Jeg lærte for eksempel at Gud og Jesus ikke er en del av en mystisk treenighet, men tvert imot er to forskjellige personer.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ithutile gore Modimo le Jesu ga se karolo ya Boraro Botee bjo bo sa kwešišegego; go e na le moo, ke batho ba babedi bao ba sa swanego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinaphunzira kuti Mulungu ndi Yesu sali mbali ya Utatu wosamvetsetseka, koma kuti iwo ndi munthu payekhapayekha.
Portuguese[pt]
Por exemplo, aprendi que Deus e Jesus não fazem parte de uma misteriosa Trindade; eles são duas pessoas distintas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, naramenye ko Imana na Yezu batari mu bigize Ubutatu bw’amayobera; ahubwo ni babiri batandukanye.
Sinhala[si]
දෙවි සහ යේසුස් එක් කෙනෙක් නෙවෙයි දෙන්නෙක් කියලා මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Dozvedel som sa napríklad, že Boh a Ježiš nie sú časťou nejakej tajomnej Trojice, ale že sú to dve odlišné osoby.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na ou aʻoaʻoina ai, o le Atua ma Iesu e lē o se vaega o le misitelio lilo o le Tolutasi, ae e eseese i laʻua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndakadzidza kuti Mwari naJesu havasi Utatu husinganzwisisiki; asi vanhu vaviri vakatosiyana.
Albanian[sq]
Për shembull, mësova se Perëndia dhe Jezui nuk janë pjesë e ndonjë Triniteti të mistershëm. Përkundrazi janë dy individë më vete.
Serbian[sr]
Na primer, saznao sam da Bog i Isus nisu deo nekog misterioznog Trojstva, već dve zasebne ličnosti (Jovan 14:28; 1.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, mi leri taki a no tru taki Gado, Yesus, nanga a santa yeye na wán sma, soleki fa sma e bribi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke ile ka ithuta hore Molimo le Jesu ke batho ba babeli ba fapaneng, eseng karolo ea Boraro-bo-bong, boo ke neng ke sa bo utloisise.
Swedish[sv]
Jag lärde mig till exempel att Gud och Jesus inte är någon del av en mystisk treenighet. De är två skilda personer.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilijifunza kwamba Mungu na Yesu si sehemu ya Utatu usioeleweka; badala yake, wao ni watu wawili tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nilijifunza kwamba Mungu na Yesu si sehemu ya Utatu usioeleweka; badala yake, wao ni watu wawili tofauti.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผม ได้ รู้ ว่า พระเจ้า และ พระ เยซู ไม่ ได้ เป็น ตรีเอกานุภาพ อัน ลึกลับ และ ไม่ ได้ เป็น บุคคล เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣምላኽን የሱስን ክፍሊ ምስጢረ ስላሴ ኸም ዘይኰኑ፡ ኣብ ክንዳኡስ ክልተ እተፈላለዩ ኣካላት ምዃኖም ተመሃርኩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, natutuhan kong ang Diyos at si Jesus ay hindi bahagi ng misteryosong Trinidad; sa halip, sila ay dalawang magkaibang persona.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ka ithuta gore Modimo le Jesu ga se karolo ya Tharonngwe e e sa tlhaloganyesegeng; go na le moo ke batho ba le babedi ba ba sa tshwaneng.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem God na Jisas i no hap bilong wanpela god Triwan; God i narapela na Jisas i narapela.
Turkish[tr]
Örneğin, daha önce bana Üçleme öğretisi öğretildiğinden Tanrı ile İsa’nın aynı Kişi olduğuna inanıyordum.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzi dyondze leswaku Xikwembu na Yesu a hi xiphemu xa Vunharhu-un’we; kambe i vanhu vambirhi lava hambaneke.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nasambira kuti Ciuta na Yesu ŵali mu gulu la Ŵaciuta ŵatatu yayi, kweni mbanthu ŵaŵiri ŵakupambana.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso ne sɛ misua hui sɛ Onyankopɔn ne Yesu nyɛ Baasakoro nworonworann biara. Mmom no, ɛsono wɔn mu biara.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ndafunda ukuba uThixo noYesu abayonxalenye yothixo oneziqu ezithathu kunoko, bangabantu ababini abahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, mo kẹ́kọ̀ọ́ pé Ọlọ́run àti Jésù kì í ṣe Mẹ́talọ́kan tí àwọn kan pè ní àdììtú; kàkà bẹ́ẹ̀, ẹni méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n.
Chinese[zh]
例如,我学到上帝并不是个神秘的三位一体神,相反,上帝和耶稣是两个截然不同的个体。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngafunda ukuthi uNkulunkulu noJesu abayona ingxenye eyindida kaZiqu-zintathu; kunalokho bangabantu ababili abahlukene.