Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus se liefde vir Jehovah uit al die Evangelieverslae oor sy lewe afgelei kan word, het net Johannes opgeteken dat Jesus uitdruklik gesê het: ‘Ek het die Vader lief’ (Johannes 14:31).
Amharic[am]
ኢየሱስ ለይሖዋ ፍቅር እንዳለው የሚገልጹ ሐሳቦችን ከሌሎቹ ወንጌሎች ማንበብ ቢቻልም ኢየሱስ ‘አብን እወደዋለሁ’ በማለት በግልጽ መናገሩን የዘገበው ዮሐንስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
صحيح انه يمكن الاستدلال على محبة يسوع ليهوه من كل روايات الاناجيل التي تتحدث عن حياته، لكنَّ يوحنا فقط يروي ان يسوع قال بصراحة: «اني احب الآب».
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin Yehovaya olan məhəbbəti bütün İncildə aşkar göstərilsə də, İsanın “Mən Atanı sevirəm” sözlərini təkcə Yəhya qeyd etmişdir (Yəhya 14:31).
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot ni Jesus ki Jehova risa sa gabos na salaysay nin Ebanghelyo manongod sa saiyang buhay, alagad solamente si Juan an nagsurat na si Jesus malinaw na nagsabi: “Namomotan ko an Ama.”
Bemba[bem]
Ukutemwa Yesu atemenwe Yehova kwasokololwa mu Malandwe yonse ayashimika pa bumi bwakwe, lelo ni Yohane fye eka e walemba ukuti Yesu alandile mu kulungatika ati: “Natemwa Tata.”
Bulgarian[bg]
Любовта на Исус към Йехова може да бъде забелязана във всички евангелия от разказите за живота му, но само Йоан е записал, че Исус изрично казал: „Обичам Бащата“.
Bislama[bi]
Olgeta Gospel blong laef blong Jisas oli soemaot se hem i lavem Papa blong hem. Be, Jon nomo i raetemdaon tok blong Jisas se: “Mi lavem Papa blong mi.”
Cebuano[ceb]
Ang gugma ni Jesus alang kang Jehova gipatin-aw diha sa tanang asoy sa Ebanghelyo bahin sa iyang kinabuhi, apan si Juan lamang ang nagsulat nga si Jesus klarong miingon: “Gihigugma ko ang Amahan.”
Chuukese[chk]
An Jises tong ngeni Jiowa a pwapwalo lon ekkewe puken Kapas Allim meinisin ussun manauan, nge Jon chok a makkei pwe Jises a apasa: “Ua tongei Semei.”
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ki Zezi i annan pour Zeova i evidan dan tou Levanzil ki koz lo son lavi, me zis Zan ki’n sit Zezi pe dir klerman: “Mon kontan mon Papa.”
Czech[cs]
Ježíšovu lásku k Jehovovi lze sice vypozorovat ze všech evangelií popisujících jeho život, ale pouze Jan zaznamenává to, že Ježíš doslova řekl: „Miluji Otce.“
Danish[da]
Alle evangelieberetningerne vidner om Jesu kærlighed til Jehova, men kun Johannes fortæller at Jesus udtrykkeligt sagde: „Jeg elsker Faderen.“
German[de]
Zwar spricht seine Liebe zu Jehova auch aus allen anderen Evangelien, doch berichtet nur Johannes, dass Jesus ausdrücklich sagte, er liebe den Vater (Johannes 14:31).
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ Yesu ƒe lɔlɔ̃ na Yehowa adze sii le eƒe agbe ŋuti nuŋlɔɖi siwo le Nyanyuigbalẽawo katã me la me, gake Yohanes ɖeka koe ŋlɔ bena Yesu gblɔe tẽ be: “Melɔ̃a Fofo la.”
Efik[efi]
Ẹkeme ndikụt ima oro Jesus amade Jehovah ke kpukpru mbụk Gospel ẹban̄ade uwem esie, edi John kpọt ewet ete ke Jesus ama ọdọhọ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Mmama Ete.”
Greek[el]
Το ότι ο Ιησούς αγαπούσε τον Ιεχωβά μπορεί να το συμπεράνει κανείς από όλες τις αφηγήσεις των Ευαγγελίων σχετικά με τη ζωή του, αλλά μόνο ο Ιωάννης καταγράφει ότι ο Ιησούς δήλωσε σαφώς: «Αγαπώ τον Πατέρα».
English[en]
Jesus’ love for Jehovah can be deduced from all the Gospel accounts of his life, but only John records that Jesus explicitly stated: “I love the Father.”
Persian[fa]
البتّه از گزارشات انجیلهای دیگر نیز بخوبی میتوان به محبّت عیسی به یَهُوَه پی برد، امّا تنها در انجیل یوحنّا صریحاً آمده است که عیسی ‹پدر را محبّت مینماید.›
Finnish[fi]
Jeesuksen rakkaus Jehovaa kohtaan käy kyllä ilmi kaikista Jeesuksen elämää kuvailevista evankeliumeista, mutta vain Johannes kertoo Jeesuksen nimenomaan sanoneen: ”Minä rakastan Isää.”
Fijian[fj]
E kilai rawa na loloma i Jisu vei Jiova mai na itukutuku ni nona bula e volai ena Kosipeli kece, ia o Joni duadua e vola ni a kaya sara ga o Jisu: “[A]u sa lomani Tamaqu.”
French[fr]
L’amour de Jésus pour Jéhovah transparaît dans tous les épisodes de sa vie que rapportent les Évangiles, mais Jean est le seul à écrire que Jésus a déclaré explicitement : “ J’aime le Père.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ana suɔmɔ ni Yesu yɔɔ kɛha Yehowa lɛ kɛjɛ Sanekpakpai lɛ amli saji ni kɔɔ eshihilɛ he lɛ fɛɛ mli, shi Yohane pɛ ji mɔ ni ŋma akɛ Yesu wie yɛ faŋŋ mli akɛ: “Misumɔɔ tsɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ana tangira Iesu ibukin Iehova e kona ni kakoauaki raoi man rongorongon maiuna i nanon taian Euangkerio ni kabane, ma bon tii Ioane ae koreia bwa e kamatataa ni kangai Iesu: “I tangira te Tama.”
Gun[guw]
Owanyi he Jesu tindo na Jehovah sọawuhia to kandai Wẹndagbe tọn lẹpo mẹ, ṣigba Johanu kẹdẹ wẹ basi kandai dọ Jesu dọ hezeheze dọmọ: “Yẹn yiwanna Otọ́.”
Hausa[ha]
Ƙaunar Yesu ga Jehovah za a iya gani a cikin dukan Linjila game da rayuwarsa, amma a ta Yohanna ce kawai Yesu ya furta cewa: “Ina ƙaunar Uba.”
Hiligaynon[hil]
Ang gugma ni Jesus kay Jehova sarang mahangpan sa tanan nga rekord sang Ebanghelyo tuhoy sa iya kabuhi, apang si Juan lamang ang nagsulat nga si Jesus maathag nga nagsiling: “Ginahigugma ko ang Amay.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena lalokau Iehova dekenai be ena mauri ena sivarai Evanelia bukadia ibounai lalonai ita itaia diba, to Ioane sibona ese Iesu ena hereva ta ia torea, ia gwau: “Tamana lau lalokau henia.”
Croatian[hr]
Isusova ljubav prema Jehovi izlazi na vidjelo u svim izvještajima Evanđelja koja govore o njegovom životu, ali samo je Ivan zapisao Isusove otvorene riječi: “[Ja] ljubim Oca” (Ivan 14:31).
Hungarian[hu]
A Jézus életéről szóló összes evangéliumi beszámolóból kiderül, hogy Jézus szerette Jehovát, de csak János jegyezte fel, hogy Jézus kifejezetten ezt mondta: „szeretem az Atyát” (János 14:31).
Armenian[hy]
Եհովայի նկատմամբ Հիսուսի սերը երեւում է բոլոր Ավետարանների հաղորդագրություններում, որտեղ տրվում է նրա կյանքի նկարագիրը, բայց միայն Հովհաննեսն է նշում Հիսուսի բացահայտորեն ասված խոսքերը.
Indonesian[id]
Kasih Yesus kepada Yehuwa memang tercermin dari semua catatan Injil tentang kehidupannya, tetapi hanya Yohanes yang mencatat bahwa Yesus terang-terangan menyatakan, ”Aku mengasihi Bapak.”
Igbo[ig]
A pụrụ ịhụ ịhụnanya Jizọs nwere n’ebe Jehova nọ n’ihe ndekọ Oziọma ndị ahụ nile banyere ndụ ya, ma, ọ bụ nanị Jọn dekọrọ na Jizọs kwuru hoo haa, sị: “M hụrụ Nna m n’anya.”
Iloko[ilo]
Ti panagayat ni Jesus ken ni Jehova ket naiparangarang iti amin a salaysay ti Ebanghelio maipapan iti biagna, ngem ni laeng Juan ti nangirekord iti napanayag a panangikuna ni Jesus iti: “Ay-ayatek ti Ama.”
Icelandic[is]
Ást hans til Jehóva kemur greinilega fram í öllum guðspjöllunum en enginn nema Jóhannes hefur orðrétt eftir honum: „Ég elska föðurinn.“
Isoko[iso]
A rẹ sae ruẹ uyoyou Jesu kẹ Jihova no ikuigbe uzuazọ riẹ nọ e rrọ Usiuwoma na kpobi ze, rekọ Jọn ọvo o kere inọ Jesu ọ ta gbiae nọ: “Me you Ọsẹ na.”
Italian[it]
L’amore che Gesù nutre per Geova si comprende da ciò che dicono della sua vita tutti i Vangeli, ma solo Giovanni riporta questa esplicita dichiarazione di Gesù: “Io amo il Padre”.
Japanese[ja]
イエスがエホバを愛していたことは,その生涯に関する福音書の記述全体から推察できますが,「わたし(は)父を愛している」とイエスが明言されたことを記録しているのはヨハネだけです。(
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი იესოს სიყვარული მისი ცხოვრების შესახებ ოთხივე სახარების მონათხრობიდანაც ჩანს, მაგრამ მხოლოდ იოანე წერს, რომ იესომ დაუფარავად განაცხადა: „მამა მიყვარს“ (იოანე 14:31).
Kongo[kg]
Zola yina Yezu kele na yo na Yehowa lenda monana pwelele na masolo yonso ya Evanzile yina ketubila luzingu na yandi, kansi Yoane mpamba muntu kesonika nde Yezu kutubaka pwelele nde: “Mono ke zolaka Tata.”
Kalaallisut[kl]
Iivangkiiliuni tamani Jiisusip Jehovamut asanninnera nalunaajaatigineqarpoq, Johannesilli kisimi Jiisusi ima oqartoq issuarpaa: ’Ataataq asavara.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿಯು, ಅವನ ಜೀವಿತದ ಕುರಿತಾದ ಎಲ್ಲ ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯೇಸು, “ನಾನು ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇವಲ ಯೋಹಾನನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와에 대한 예수의 사랑은 그분의 생애에 대해 기록한 모든 복음서에서 찾아볼 수 있지만, 오직 요한만이 예수께서 “내가 아버지를 사랑한다”라고 명확하게 말씀하셨다는 사실을 기록합니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe Yesu boatemwa Yehoba bwaambiwa mu Mambo awama onse ashimikizha bwikalo bwanji, bino Yoano yeyenka wanembele byambo Yesu byoashinkamikile’mba: “nebatemwa Batata.”
Ganda[lg]
Okwagala Yesu kw’alina eri Yakuwa kuyinza okulabibwa mu bye tusoma mu Njiri ebikwata ku bulamu bwa Yesu, naye Yokaana yekka ye yawandiika ebigambo bya Yesu nti: “Njagala Kitange.”
Lingala[ln]
Masolo mosusu ya Baevanzile oyo elobeli bomoi ya Yesu ezali mpe komonisa biso ete alingaka Yehova, kasi, kaka Yoane nde akomaki ete Yesu alobaki polele ete: “Nalingaka Tata.”
Lozi[loz]
Lilato la Jesu ku Jehova la konwa ku bonwa mwa litaba zote za Evangeli za bupilo bwa hae, kono ki Joani fela ya ñozi kuli Jesu n’a bulezi patalaza kuli: “Ni lata Ndate.”
Lithuanian[lt]
Nors Jėzaus meile Jehovai alsuoja visos jo gyvenimą pasakojančios Evangelijos, tik Jonas užrašė tiesų Jėzaus prisipažinimą: „Aš myliu Tėvą.“
Luba-Katanga[lu]
Eyo, buswe bwa Yesu bwaswele Yehova i bumweke shabo ne mu nsekununi yonso ya Maevanjile itala pa būmi bwandi, ino Yoano bunka bwandi ye usonekele amba Yesu wānene patōkelela’mba: “Nsenswe Tata.”
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi nadi Yezu kudi Yehowa didi dimuenekela bimpe mu miyuki yonso ya mu Evanjeliyo idi yakula bua muoyo wende, kadi anu Yone nkayende ke udi mufunde mêyi akamba Yezu patoke ne: “Ndi munange Tatu.”
Luvale[lue]
Zangi yaYesu yakuzanga Yehova vayilumbununa muMikanda yaMujimbu Wamwaza muze vasoneka vyakuyoya chenyi, oloze Yowano kaha ikiye asonekele mazu ahanjikile ivene Yesu ngwenyi: “Ngwamuzanga Tata.”
Lushai[lus]
Isua’n Jehova a hmangaihzia chu a nun chanchin ziakna Chanchin Ṭha zawng zawngah hmuh theih a ni a; mahse, Johana chuahvin a ruh lang râwta Isua thusawi: “Pa ka hmangaih” tih ṭawngkam hi a ziak lang ni.
Latvian[lv]
Par Jēzus mīlestību pret Jehovu liecina visi evaņģēliji, bet Jāņa evaņģēlijs ir vienīgais, kurā ir citēti Jēzus vārdi: ”Es Tēvu mīlu.”
Morisyen[mfe]
Li vre ki kan nu lir resi tu bann Levanzil, nu dekuver lamur ki Zezi ena pu Zeova. Me, selman Zan ki finn ekrir sa bann parol direk ki Zezi ti dir la: “Mo kontan mo Papa.”
Marshallese[mh]
Yokwe eo an Jesus ñan Jehovah emaroñ alikar ilo aolep Gospel ko rej konono kin mour eo an, ak John wõt ear jeje bwe Jesus ear ba ilo alikar: “Ña Ij yokwe Jema.”
Macedonian[mk]
За Исусовата љубов кон Јехова може да се заклучи од сите евангелски извештаи за неговиот живот, но само Јован запишува дека Исус јасно навел: „Јас го љубам Таткото“ (Јован 14:31).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുള്ള സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളിലൊക്കെയും അവന് യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം ഏറെ ദൃശ്യമാണെങ്കിലും “ഞാൻ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്ന് യേശു തുറന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് യോഹന്നാൻ മാത്രമാണ്.
Mòoré[mos]
Evãnzill dãmbã sẽn gomd a Zezi vɩɩmã yellã wilgdame t’a nonga a Zeova, la yaa a Zã bal n gʋls t’a Zezi yet vẽeneg woto: “Mam nonga m Ba.”
Marathi[mr]
तसे तर येशूला आपल्या पित्यावर असलेले प्रेम सगळ्याच शुभवर्तमानांतील त्याच्या जीवन वृत्तान्तांवरून दिसून येते पण “मी पित्यावर प्रीति करितो” हे येशूचे स्पष्ट विधान केवळ योहानाच्या वृत्तान्तातच आपण वाचतो.
Maltese[mt]
L- imħabba li Ġesù għandu għal Jehovah tistaʼ tidher fir- rakkonti kollha taʼ ħajtu li nsibu fl- Evanġelji, imma Ġwanni biss isemmi li Ġesù stqarr ċar u tond: “Jiena nħobb lill- Missier.”
Norwegian[nb]
Alle evangelieberetningene om Jesu liv viser tydelig at Jesus har kjærlighet til Jehova, men det er bare Johannes som skriver at Jesus sa rett ut: «Jeg elsker Faderen.»
Nepali[ne]
यहोवाप्रतिको येशूको प्रेम सुसमाचारको पुस्तकका अन्य सबै विवरणमा स्पष्ट छ तर यूहन्नाले मात्र येशूको यो भनाइ सुस्पष्ट ढंगमा उल्लेख गरेका छन्: “म पितालाई प्रेम गर्दछु।”
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ha Iesu ma Iehova kua maeke ke maaliali mai he tau talahauaga Evagelia oti he hana moui, ka ko Ioane ni kua tohi na talahau fakamaali e Iesu: “Kua fakaalofa au ke he Matua.”
Dutch[nl]
Jezus’ liefde voor Jehovah kan uit alle evangelieverslagen van zijn leven worden afgeleid, maar alleen Johannes tekent op dat Jezus uitdrukkelijk verklaarde: ’Ik heb de Vader lief’ (Johannes 14:31).
Northern Sotho[nso]
Lerato la Jesu la go rata Jehofa le ka bonwa dipegong ka moka tša Diebangedi tša bophelo bja gagwe, eupša ke Johane a nnoši yo a begago gore Jesu o boletše ka go lebanya gore: “Ke rata Tate.”
Nyanja[ny]
Chikondi chomwe Yesu ali nacho kwa Yehova chimaonekera m’nkhani zonse za m’Mauthenga Abwino zosimba za moyo wake, koma ndi Yohane yekha yemwe analemba kuti Yesu ananena mosapita m’mbali kuti: “Ndikonda Atate.”
Panjabi[pa]
ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਯੂਹੰਨਾ ਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Say panangaro nen Jesus ed si Jehova so napatnagan ed amin a salaysay na Ebanghelyo nipaakar ed bilay to, balet ta si Juan labat so angikurit ed malinew ya inkuan nen Jesus: “Inarok so Ama.”
Pijin[pis]
Love bilong Jesus for Jehovah hem showaot long evri Gospel story abaotem laef bilong hem, bat raeting bilong John nomoa talem toktok bilong Jesus wea sei: “Mi lovem Father.”
Polish[pl]
Miłość Jezusa do Jehowy widać we wszystkich sprawozdaniach ewangelicznych, ale tylko Jan zanotował jego wyraźne oświadczenie: „Miłuję Ojca” (Jana 14:31).
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu teikan duwen mouren Sises kin kasansalehda duwen sapwellimen Sises limpoak ong Siohwa, ahpw ihte Sohn kin ntingihdi me Sises ni sansal mahsanih met: “I poakohng Semei.”
Portuguese[pt]
O amor de Jesus a Jeová é evidente em todos os relatos evangélicos sobre a sua vida, mas apenas João registra a declaração explícita de Jesus: “Eu amo o Pai.”
Rundi[rn]
Urukundo Yezu akunda Yehova turashobora kurubona mu nkuru zose zo mu Njili zivuga ubuzima bwiwe, mugabo Yohani wenyene ni we yigana yuko Yezu yavuze mu buryo butomoye ati: “N[da]kunda Data.”
Sango[sg]
A lingbi ti bâ polele ndoye ti Jésus teti Jéhovah na yâ ambaï kue ti Évangile na ndo fini ti lo, me gi Jean oko si afa peko ti ye so Jésus atene polele: “Mbi ndoye Babâ.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා කෙරෙහි යේසුස් තුළ වූ ප්රේමය ඔහුගේ ජීවිතය පිළිබඳ සුවිශේෂ වාර්තා සැමෙකකම දැකගත හැකි වුවත්, ‘මම පියාට ප්රේම කරමි’ යන පැහැදිලි ප්රකාශය වාර්තා කරන්නේ යොහන් පමණකි.
Slovak[sk]
Ježišovu lásku k Jehovovi možno badať zo všetkých správ o jeho živote zaznamenaných v evanjeliách, ale iba Ján zachytáva, že Ježiš výslovne povedal: „Milujem Otca.“
Slovenian[sl]
Ljubezen, ki jo je Jezus imel do Jehova, je sicer razvidna iz vseh evangelijskih pripovedi o njegovem življenju, vendar samo Janez zapiše, da je Jezus jasno izjavil: »Ljubim Očeta.«
Samoan[sm]
O le alofa o Iesu mo Ieova ua manino mai i faamaumauga uma a Evagelia e faatatau i lona soifuaga, ae e na o Ioane lava na faamauina le taʻua manino e Iesu faapea: “Ou te alofa i le Tamā.”
Shona[sn]
Kuda Jehovha kwaJesu kunogona kuonekwa munhoroondo dzose dzeEvhangeri dzoupenyu hwake, asi Johani chete ndiye akanyora kuti Jesu akanyatsotaura zvakajeka kuti: “Ndinoda Baba.”
Albanian[sq]
Dashuria që kishte Jezui për Jehovain mund të kuptohet nga gjithë tregimet e Ungjijve për jetën e tij, por vetëm Gjoni shkruan se Jezui ka thënë hapur: «Unë e dua Atin.»
Serbian[sr]
Isusova ljubav prema Jehovi vidi se u svim jevanđeljima koja govore o njegovom životu, ali samo Jovan beleži da je Isus jasno rekao: „Volim Oca“ (Jovan 14:31).
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Yesus abi gi Yehovah, de krin fu si na ini ala den Evangelietori di e taki fu en libi.
Southern Sotho[st]
Lerato la Jesu ho Jehova le totobalitsoe litlalehong tsohle tsa Likosepele tsa bophelo ba hae, empa ke Johanne feela ea tlalehang hore Jesu o ile a bolela ka ho toba a re: “Ke rata Ntate.”
Swedish[sv]
Även om det i alla evangelierna framgår att Jesus älskar Jehova, är det endast i Johannes evangelium vi läser att Jesus uttryckligen säger: ”Jag älskar Fadern.”
Swahili[sw]
Katika masimulizi ya Injili, twaona waziwazi upendo wa Yesu kwa Yehova, lakini ni Yohana pekee aliyeandika maneno haya ya Yesu yaliyo wazi: “Nampenda Baba.”
Congo Swahili[swc]
Katika masimulizi ya Injili, twaona waziwazi upendo wa Yesu kwa Yehova, lakini ni Yohana pekee aliyeandika maneno haya ya Yesu yaliyo wazi: “Nampenda Baba.”
Telugu[te]
యెహోవా మీద యేసుకున్న ప్రేమ ఆయన జీవితాన్ని గురించిన సువార్త వృత్తాంతాలన్నింటిలోను కనిపిస్తుంది. కానీ, ‘నేను తండ్రిని ప్రేమిస్తున్నాను’ అని యేసు స్పష్టంగా చెప్పాడన్న విషయాన్ని కేవలం యోహాను మాత్రమే వ్రాశాడు.
Thai[th]
ความ รัก ของ พระ เยซู ต่อ พระ ยะโฮวา สามารถเห็น ได้ จาก เรื่อง ราว ชีวิต ของ พระองค์ ใน พระ ธรรม กิตติคุณ ทุก เล่ม แต่ มี เฉพาะ โยฮัน เท่า นั้น ที่ บันทึก ว่า พระ เยซู ตรัส อย่าง เปิด เผย ว่า “เรา รัก พระ บิดา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ንየሆዋ ኸም ዘፍቅሮ ኣብ ኵሉ እቲ ታሪኽ ህይወቱ ተመዝጊብሉ ዝርከብ ወንጌላት ብንጹር ይርአ ኢዩ፣ እንተዀነ ግን: ዮሃንስ ጥራይ ኢዩ የሱስ ብግሁድ ‘ኣነ ነቦ አፍቅሮ’ ኢየ ኸም ዝበለ ዝመዝገበ።
Tiv[tiv]
A fatyô u nengen a ikyav i dooshima u Yesu a lu a mi sha Yehova la ken ngeren mba Ivangeli mba ve er kwagh u uma na la cii, kpa ka Yohane tseegh a nger kwagh u yange Yesu ôr wang ér: ‘Ter doom ishima’ la ye.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ni Jesus kay Jehova ay maaaring mahinuha mula sa lahat ng mga ulat ng Ebanghelyo hinggil sa kaniyang buhay, ngunit tanging si Juan ang nag-ulat na malinaw na sinabi ni Jesus: “Iniibig ko ang Ama.”
Tetela[tll]
Ngandji kaki Yeso otsha le Jehowa koka mɛnama l’ɛkɔndɔ wa l’Evanjiliɔ tshɛ wendana la lɔsɛnɔ lande, koko paka l’ɔkɔndɔ waki Joani oto mbakatɛkɛta Yeso hwe ate: “Dimi latulangaka Papa.”
Tswana[tn]
Dipego tsotlhe tsa Efangele tsa botshelo jwa ga Jesu di bontsha lorato lo a neng a rata Jehofa ka lone, mme Johane ke ene fela a kwadileng gore Jesu o ne a bolela ka tlhamalalo a re: “Ke rata Rara.”
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ‘a Sīsū kia Sihová ‘oku malava ke hā mahino ia mei he kotoa ‘o e ngaahi fakamatala Kōsipeli fekau‘aki mo ‘ene mo‘uí, ka ko Sione pē ‘okú ne lēkooti ‘a hono fakahaa‘i mā‘ala‘ala ‘e Sīsū: “ ‘Oku ou ‘ofa ki he Tamai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iluyando lwa Jesu kuli Jehova lulatondezyegwa mu Makani Mabotu woonse aamba zyabuumi bwakwe, pele Johane alikke nguwakalemba kuti Jesu wakacisalazya kwaamba kuti: “Ndamuyanda Taata.”
Tok Pisin[tpi]
Fopela Gutnius olgeta i stori long Jisas i laikim Jehova, tasol Gutnius bilong Jon tasol i kamapim dispela tok bilong Jisas: “Mi laikim tru Papa.”
Turkish[tr]
İsa’nın Yehova’ya duyduğu sevgi, yaşamını anlatan tüm İncil kayıtlarından anlaşılabilir, fakat sadece Yuhanna İsa’nın şu açık ve net ifadesini kaydeder: “Ben Babayı severim.”
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra Yesu eka Yehovha ri nga voniwa eka rungula ra vutomi bya yena leri kumekaka eka Tievhangeli hinkwato, kambe i Yohane ntsena loyi a tsaleke leswaku Yesu u vule hi ku kongoma a ku: “Ndza n’wi rhandza Tatana.”
Tumbuka[tum]
Makani ghose ghawemi ghakurongora umo Yesu wakatemwera comene Yehova. Kweni Yohane pera ndiyo wakalemba kuti Yesu wakayowoya pakweru kuti: “Nkutemwa Ŵadada.”
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakamaoni mai te alofa o Iesu mō Ieova mai tala katoa i tusi Evagelia e uiga ki tena olaga, kae ko Ioane fua ne fakamau ne ia ki lalo a pati kolā ne taku mai ne Iesu, penei: “Au e alofa ki te Tamana.”
Twi[tw]
Yebetumi ahu ɔdɔ a Yesu wɔ ma Yehowa no wɔ n’asetra ho nsɛm a ɛwɔ Nsɛmpa no ho kyerɛwtohɔ no nyinaa mu, nanso Yohane nkutoo na ɔyɛɛ kyerɛwtohɔ sɛ Yesu kaa no pefee sɛ: “Medɔ agya no.”
Tahitian[ty]
E taa-maitai-hia to Iesu here ia Iehova i roto i te mau aamu atoa o te Evanelia no nia i to ’na oraraa, o Ioane ana‘e râ te faatia e ua parau maitai Iesu e: “Te hinaaro nei au i te Metua.”
Ukrainian[uk]
Ісусову любов до Єгови можна простежити в усіх євангельських оповідях про його життя, але тільки Іван записав Ісусові недвозначні слова: «Люблю Я Отця» (Івана 14:31).
Umbundu[umb]
Ocisola Yesu a lekisa ku Yehova, ci tava oku ci limbukila Vavangeliu a lombolola eci catiamẽla komuenyo waye. Pole, upostolo Yoano eye lika wa soneha olondaka via Yesu eci a popia hati: ‘Ndi sole Isia.’
Urdu[ur]
یہوواہ کے لئے یسوع کی محبت اس کی زندگی کے تمام انجیلی بیانات سے ظاہر ہے لیکن صرف یوحنا یسوع کے اس واضح بیان کو درج کرتا ہے: ”مَیں باپ سے محبت رکھتا ہوں۔“
Venda[ve]
Nḓila ye Yesu a vha a tshi funa ngayo Yehova i vhonala kha Evangeli dzoṱhe dza mafhungo a vhutshilo hawe, fhedzi ndi Yohane e eṱhe o ṅwalaho uri Yesu o bula nga ho livhaho u ri: “Khotsi ndi a mu funa.”
Vietnamese[vi]
Có thể nhận thấy tình yêu thương của Chúa Giê-su đối với Đức Giê-hô-va trong mọi lời tường thuật của Phúc Âm về cuộc đời ngài, tuy nhiên chỉ một mình Giăng ghi lại lời Chúa Giê-su nói rõ rằng: “Ta yêu-mến Cha”.
Waray (Philippines)[war]
An gugma ni Jesus kan Jehova nakikita tikang ha ngatanan nga asoy han Mga Ebanghelyo mahitungod han iya kinabuhi, kondi hi Juan la an nagrekord nga hi Jesus matin-aw nga nagsiring: “Ako nahigugma ha Amay.”
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei te ʼofa ʼa Sesu kia Sehova ʼi te ʼu Evaselio fuli ʼaē ʼe fakamatala ai tona maʼuli, kae ʼe ko Soane tokotahi pe ʼaē ʼe ina fakamatala te ʼui fēnei ʼa Sesu: “E au ofa i te Tamai.”
Xhosa[xh]
Uthando lukaYesu ngoYehova lucaciswa kuzo zonke iingxelo zeVangeli ezithetha ngobomi bakhe, kodwa nguYohane kuphela onikela ingxelo yokuba uYesu watsho ngokucacileyo wathi: “Ndiyamthanda uBawo.”
Yapese[yap]
T’ufeg rok Jesus ngak Jehovah e kan dag ko urngin e thin ko Gospel ni be weliy murung’agen e yafas rok, machane kemus ni go’ John e ke yoloy ni ke yog Jesus nib tamilang ni gaar: “Ba t’uf rog e en ni Chitamangiy.”
Yoruba[yo]
Inú gbogbo ìwé Ìhìn Rere tó sọ nípa ìtàn ìgbésí ayé Jésù la ti rí ìfẹ́ tí Jésù ní sí Jèhófà, àmọ́ Jòhánù nìkan ṣoṣo ló kọ ọ́ pé Jésù sọ ní kedere pé: “Mo nífẹ̀ẹ́ Baba.”
Chinese[zh]
福音书其他叙述耶稣生平的经文,固然处处流露出耶稣很爱耶和华,但只有约翰记载耶稣直接地说:“我爱父亲。”(
Zande[zne]
Ani rengbe arengba wenengai ka ino pa ga Yesu nyemuse tipa Yekova rogo agu abuku nga ga Wene Pangbanga nga gu nafura tipa gako raka, ono kina Yoane sa nake gupai ziazia Yesu agumbaha nga: “Mi nakpi nyemu Buba.”
Zulu[zu]
Uthando lukaJesu ngoJehova lusobala kukho konke ukulandisa kwamaVangeli ngokuphila kwakhe, kodwa nguJohane kuphela oloba ukuthi uJesu wakubeka ngokucacile ukuthi: “Ngiyamthanda uBaba.”