Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
11:1-3) Jephthah refused to allow their cruel behavior to control his attitude.
Icelandic[is]
11:1-3) Jefta lét framkomu þeirra ekki hafa áhrif á sig.
Italian[it]
11:1-3). Iefte, comunque, non permise che quel trattamento crudele influisse negativamente sul suo modo di pensare e di agire.
Kamba[kam]
11:1-3) Yevitha ndaaĩtĩkĩla ngoo yake ĩvĩndũwe nĩ meko asu moo mathũku.
Malagasy[mg]
11:1-3) Tsy nampiova ny toe-tsain’i Jefta anefa izany.
Ndau[ndc]
11:1-3) Jefeta aazivi kutendera kuti mugariro wavo wokushata mwoyo, uumbe mavonero ake.
Nyanja[ny]
11:1-3) Yefita sanalole kuti zochita za abale akewa zimusokoneze.
Nyungwe[nyu]
11:1-3) Djafeti alibe kubvuma kutengera makhalidwe yawo yakuipaya.
Oromo[om]
11:1-3) Yiftaan gara jabinni isaanii kun ilaalcha isaa akka toʼatu hin heyyamne.
Pangasinan[pag]
11:1-3) Ag-inabuloyan nen Jefte ya naimpluensyaan so kiwas to lapud inkaruksa na saray agagi to.
Papiamento[pap]
11:1-3) Pero, Yefta no a laga e trato kruel ei afektá su aktitut.
Portuguese[pt]
11:1-3) Apesar disso, Jefté não deixou que a atitude maldosa deles o influenciasse.
Sena[seh]
11:1-3) Yefite nee atawirisa kuti makhaliro awo akuuma ntima akhuye maonero ace.
Sidamo[sid]
11:1-3) Yoftahe insahu bushu akati hedosi soorrasira diwodhino.
Slovak[sk]
11:1–3) No Jefta napriek tomuto krutému zaobchádzaniu nezatrpkol.
Swedish[sv]
11:1–3) Men han lät inte deras dåliga uppförande påverka hans inställning.
Tagalog[tl]
11:1-3) Hindi hinayaan ni Jepte na maapektuhan siya ng kanilang malupit na pakikitungo.
Tok Pisin[tpi]
11:1-3) Jepta i no larim pasin nogut bilong ol i bagarapim gutpela pasin bilong em.
Tuvalu[tvl]
11:1-3) Ne seki talia ne Iefata a olotou uiga matagā ke fakamasei ei ana uiga.
Wolaytta[wal]
11:1-3) SHin Yofttaahee ba ishanttuugaadan iitabaa qoppibeenna.
Waray (Philippines)[war]
11:1-3) Waray magpaapekto hi Jepte han maraot nga ginbuhat han iya kabugtoan.
Zande[zne]
11: 1-3) Yepeta aima ká ka mbu gi gayo gbegberẽ mangapai re si fu rii gako bipai.