Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek 500 spesies nogal goed ken, besef ek dat ek maar nog bitter min ken.
Arabic[ar]
ومع انني اعرف جيدا ٥٠٠ نوع، ادرك انني لا اعرف إلا القليل جدا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sinati kaayo ako ug 500 ka espisye, wala ra sa kumingking ang akong nahibaloan.
Czech[cs]
Znám sice docela dobře asi pět set druhů ptáků, ale uvědomuji si, že to je jen zlomek.
Danish[da]
Jeg kender 500 arter, men jeg er godt klar over at det kun er en begyndelse.
German[de]
Ich kenne zwar 500 Arten ziemlich gut, aber mir ist klar, daß das nur ein Bruchteil des Ganzen ist.
Greek[el]
Μολονότι γνωρίζω 500 είδη πολύ καλά, συνειδητοποιώ ότι απλώς έχω ξύσει την επιφάνεια.
English[en]
Even though I know 500 species pretty well, I realize that I am just scratching the surface.
Spanish[es]
Aunque conozco 500 especies bastante bien, admito que me falta mucho por aprender.
Estonian[et]
Kuigi ma tunnen päris hästi 500 linnuliiki, tean, et suudan haarata vaid asja pealispinda.
Finnish[fi]
Vaikka tunnenkin melko hyvin 500 lintulajia, tajuan, että olen vasta raapaissut pintaa.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa 500 ka sahi ang nakilala ko sing maayo, nahibaluan ko nga diutay lamang nga porsiento sang tanan nga nagaluntad nga pispis ang akon nakilal-an.
Croatian[hr]
Premda prilično dobro poznajem 500 vrsta ptica, jasno mi je da sam tek zagrebao po površini.
Hungarian[hu]
Jóllehet 500 fajt elég jól ismerek, beismerem, hogy ez csupán a jéghegy csúcsa.
Indonesian[id]
Meskipun saya mengetahui 500 spesies burung dengan tepat, saya menyadari bahwa saya hanya mengetahui sedikit saja dari semua spesies burung yang ada.
Iloko[ilo]
Nupay ammok a naimbag ti 500 a kita, naamirisko a bassit pay laeng a porsiento ti ammok iti amin a kita ti billit nga adda.
Italian[it]
Anche se conosco bene 500 specie di uccelli, mi rendo conto che questo non è niente.
Japanese[ja]
私は500種類の鳥をかなりよく知っていますが,鳥のことはほんのちょっとかじっているに過ぎないということに気づいています。
Korean[ko]
저는 500종을 상당히 잘 알고 있지만, 단지 겉만 핥은 격임을 깨닫고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors aš gan gerai pažįstu 500 rūšių paukščių, suprantu, kad tai tik lašas jūroje.
Malagasy[mg]
Na dia tena mahafantatra tsara karazany 500 aza aho, dia takatro fa vao manomboka fotsiny aho.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് 500 വർഗങ്ങളെ സാമാന്യം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും എനിക്ക് തുച്ഛമായ അറിവേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om jeg kjenner 500 arter ganske godt, er jeg klar over at det bare er en liten brøkdel.
Dutch[nl]
Hoewel ik 500 soorten aardig goed ken, besef ik dat het maar een heel klein gedeelte is.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke tseba mehuta e 500 gabotse-botse, ke lemoga gore ke fo tseba karolo e nyenyane feela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndikudziŵa bwino lomwe mitundu 500, ndikudziŵa kuti ndi chiŵerengero chaching’ono kwenikweni.
Papiamento[pap]
Aunke mi ta conocé 500 sorto di para basta bon, mi sa cu esei ta un poco so.
Polish[pl]
Chociaż całkiem dobrze znam 500 gatunków, zdaję sobie sprawę, że to tylko kropla w morzu.
Portuguese[pt]
Embora conheça 500 espécies razoavelmente bem, sei que meu conhecimento é apenas superficial.
Romanian[ro]
Chiar dacă cunosc destul de bine 500 de specii, îmi dau seama că este foarte puţin în comparaţie cu câte specii există.
Russian[ru]
Я довольно хорошо знаю 500 видов, но ясно, что это капля в море.
Slovak[sk]
I keď dobre poznám 500 druhov, uvedomujem si, že som nahliadol iba pod povrch.
Slovenian[sl]
Čeprav kar dobro poznam 500 vrst, pa se zavedam, da je to le vrh ledene gore.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndichisanoziva marudzi 500, ndinoziva kuti ndinongoziva mashomanene bedzi.
Serbian[sr]
Čak iako prilično dobro poznajem 500 vrsta, shvatam da samo dotičem površinu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke tseba mefuta e 500 hantle, kea hlokomela hore ke tseba karolo e fokolang haholo ea mefuta e teng ea linonyana.
Swedish[sv]
Även om jag är väl förtrogen med omkring 500 arter, så inser jag att jag bara skrapar på ytan.
Swahili[sw]
Hata ingawa najua spishi 500 vyema sana, natambua kwamba najua asilimia ndogo ya spishi zote za ndege zilizopo.
Tamil[ta]
500 இனங்களை நான் நன்றாக அறிந்திருந்தாலும், கடுகளவு மாத்திரம்தான் எனக்கு தெரியும் என்பதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
నాకు 500 జాతులు చాలా బాగా తెలిసినప్పటికీ, ఉనికిలో ఉన్న జాతుల్లో చాలా తక్కువ శాతం మాత్రమే నాకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Bagaman kilalang-kilala ko ang 500 uri ng ibon, natalos ko na kaunti lamang ang nalalaman ko tungkol sa lahat ng uri ng mga ibon.
Tswana[tn]
Lefa gone ke itse mefuta e le 500 sentle, ke lemoga gore ke maoko fela a mefuta e mentsintsi e e leng teng.
Turkish[tr]
Oldukça iyi bildiğim 500 tür olmasına karşın, bu alanda ancak bir arpa boyu yol aldığımın farkındayım.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi tivaka 500 wa tona kahle ngopfu, ndza swi vona leswaku a ndzi si endla nchumu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e 500 huru manu ta ’u i matau maitai, te taa ra ia ’u e mea iti roa te reira ia faaauhia i te rahiraa manu e vai nei.
Ukrainian[uk]
Хоч я і знаю досить добре 500 видів птахів, все ж розумію, що це лише крапля в морі.
Xhosa[xh]
Nangona ndineentaka ezingama-500 endizazi kakuhle, ndiyaqonda ukuba andikazazi zonke.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo mọ 500 irú ọ̀wọ́ dunjú, ìwọ̀n kéréje kan péré ni mo mọ̀ yẹn.
Chinese[zh]
我所熟知的雀鸟虽然多达500种,其实,我所知的不过是皮毛罢了。
Zulu[zu]
Ngisho noma ngazi izinhlobo ezingu-500, ngiyaqaphela ukuthi ngazi ingcosana nje yazo.