Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ingen af de 15 anmeldte leveringsaftaler med individuelle bryggerier indeholdt en begrænsning af GPC's indkøbspolitik, som f.eks. eksklusive købsforpligtelser, mindstekøbsforpligtelser, lagerføringsforpligtelser eller konkurrenceforbud.
German[de]
Keiner der 15 seinerzeit angemeldeten Verträge über die Lieferung von Markenbier bestimmter Hersteller enthielt Bestimmungen wie Alleinbezugs-, Mindestabnahme- und Bevorratungsverpflichtungen oder Wettbewerbsverbote, die die Beschaffungsmöglichkeiten von GPC einschränken würden.
Greek[el]
Καμία από τις 15 συμφωνίες προμήθειας σημάτων που είχαν συναφθεί με μεμονωμένες ζυθοποιίες και κοινοποιήθηκαν τότε δεν προβλέπει περιορισμούς της ελευθερίας της GPC να καλύπτει κατά βούληση τις ανάγκες εφοδιασμού της, όπως υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας, υποχρεώσεις αγοράς ελάχιστων ποσοτήτων, υποχρεώσεις οπωσδήποτε προσφοράς προς πώληση συγκεκριμένου σήματος ή υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού.
English[en]
None of the then 15 notified brand supply agreements with individual brewers contained a restriction on GPC's sourcing policy such as exclusive purchasing obligations, minimum purchasing obligations, "must stock" obligations or non-compete obligations.
Spanish[es]
Ninguno de los 15 acuerdos de suministro de marcas con cerveceros individuales notificados entonces contenía restricciones en la política de compra de GPC tales como obligaciones de compra exclusiva, de compras mínimas, de almacenamiento o de renuncia a la competencia.
Finnish[fi]
Yksikään tuolloin ilmoitetuista 15 yksittäisten panimoiden kanssa tehdyistä merkkikohtaisista toimitussopimuksista ei sisältänyt GPC:n hankintapolitiikkaa rajoittavia ehtoja kuten yksinostovelvoitteita, vähimmäisostovelvoitteita, varastointivelvoitteita tai kilpailukieltovelvoitteita.
French[fr]
Aucun des quinze contrats de fourniture notifiés à l'époque n'imposait de restrictions à la politique de GPC en matière d'approvisionnements, telles que des obligations d'achat exclusif, des obligations d'achat de quantités minimales, des obligations de stockage ou des obligations de non-concurrence.
Italian[it]
Nessuno dei 15 accordi notificati di fornitura di singole marche, stipulati con i vari produttori, conteneva limitazioni della politica di approvvigionamento di GPC, quali obblighi d'acquisto esclusivo, obblighi di acquisto minimo, scorte obbligatorie o obblighi di non concorrenza.
Dutch[nl]
Geen van de toenmalige 15 merkafnameovereenkomsten met individuele bierbrouwers bevatte een beperking ten aanzien van het aankoopbeleid van GPC, zoals exclusieve afnameverplichtingen, minimumafnameverplichtingen, voorraadverplichtingen of niet-mededingingsverplichtingen.
Portuguese[pt]
Nenhum dos 15 acordos de fornecimento de cerveja de marca então formalmente comunicados com produtores individuais continha qualquer restrição relativamente à política de aprovisionamento da GPC, como obrigações de compra exclusiva, obrigações de compra mínima, obrigações de armazenamento ou obrigações de não concorrência.
Swedish[sv]
Inget av de femton avtal med enskilda bryggerier om leverans av vissa märken som då anmälts innehöll några i begränsningar av GPC:s inköpspolitik, t.ex. i form av exklusiva inköpsavtal, krav på inköp av minimikvantiteter, lagerföringsskyldighet eller konkurrensklausuler.