Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Нарушение на обществения ред в държавата-членка, в която се иска признаване
Czech[cs]
Rozpor s veřejným pořádkem státu, v němž se žádá o uznání
Danish[da]
tilsidesættelse af grundlæggende retsprincipper i den stat, som begæringen rettes til
German[de]
Verstoß gegen die öffentliche Ordnung des ersuchten Staates
English[en]
Infringement of public policy in the State in which enforcement is sought
Spanish[es]
Violación del orden público del Estado requerido
Estonian[et]
Selle riigi, kus kohtuotsuse täitmist taotletakse, avaliku korra rikkumine
Finnish[fi]
Täytäntöönpanovaltion oikeusjärjestyksen perusteiden loukkaaminen
French[fr]
Violation de l’ordre public de l’État requis
Hungarian[hu]
A megkeresett állam közrendjébe ütközés
Italian[it]
Violazione dell’ordine pubblico dello Stato richiesto
Lithuanian[lt]
Valstybės, kurioje siekiama sprendimo pripažinimo, viešosios tvarkos pažeidimas
Latvian[lv]
Valsts, kurā atzīšana prasīta, sabiedriskās kārtības pārkāpums
Maltese[mt]
Ksur tal-ordni pubbliku tal-Istat fejn tintalab l-eżekuzzjoni tas-sentenza
Dutch[nl]
Schending van openbare orde van aangezochte staat
Polish[pl]
Naruszenie porządku publicznego państwa wezwanego
Portuguese[pt]
Violação da ordem pública do Estado requerido
Romanian[ro]
Încălcarea ordinii publice a statului solicitat
Slovak[sk]
Porušenie verejného poriadku dožiadaného štátu
Slovenian[sl]
Kršitev javnega reda države, v kateri se zahteva priznanje
Swedish[sv]
Åsidosättande av grunderna för rättsordningen (ordre public) i den stat där domen görs gällande