Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно има вероятност те да са успели да прехвърлят поне част от повишаването на себестойността върху клиентите си.
Czech[cs]
Proto je pravděpodobné, že se jim podařilo přenést alespoň část zvýšení výrobní ceny na odběratele.
Danish[da]
Det er derfor sandsynligt, at de har været i stand til at vælte i hvert fald en del af kostprisstigningen over på deres kunder.
German[de]
Daher dürfte es ihnen wahrscheinlich gelungen sein, die Kostensteigerungen zumindest teilweise an ihre Abnehmer weiterzugeben.
Greek[el]
Επομένως, είναι πιθανό ότι κατόρθωσαν να μετακυλήσουν τουλάχιστον ένα μέρος της αύξησης της τιμής κόστους στους πελάτες τους.
English[en]
It is therefore likely that they have managed to pass on at least a part of the cost price increase to their customers.
Spanish[es]
Por tanto, es probable que hayan logrado repercutir al menos una parte del aumento de precio de coste en sus clientes.
Estonian[et]
Seega on tõenäoline, et nad suutsid omahinna tõusu vähemalt osaliselt tarbijatele üle kanda.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on todennäköistä, että ne ovat onnistuneet siirtämään ainakin osan omakustannushinnan noususta asiakkaidensa maksettavaksi.
French[fr]
Il est donc probable qu’ils ont réussi à répercuter au moins une partie de la hausse du prix de revient sur leurs clients.
Croatian[hr]
Stoga je vjerojatno da su uspjeli prenijeti barem dio povećanja troška na svoje kupce.
Hungarian[hu]
Ezért feltételezhető, hogy önköltségi áraik növekedését legalább részben át tudták hárítani vásárlóikra.
Italian[it]
È quindi probabile che siano riusciti a trasferire almeno una parte dell’aumento dei prezzi di costo ai loro acquirenti.
Lithuanian[lt]
Todėl manoma, kad jiems pavyko bent iš dalies pirkėjams perkelti grynosios kainos padidėjimą.
Latvian[lv]
Tāpēc ir iespējams, ka tie varēja novirzīt vismaz daļu pašizmaksas pieauguma saviem patērētājiem.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa probabbli li huma rnexxielhom jgħaddu mill-inqas parti miż-żieda fil-prezz lill-klijenti tagħhom.
Dutch[nl]
Zij zijn er daarom waarschijnlijk in geslaagd om ten minste een deel van de stijging van de kostprijs aan hun afnemers door te geven.
Polish[pl]
Jest więc prawdopodobne, że zdołali oni przenieść przynajmniej część wzrostu kosztów produkcji na swoich odbiorców.
Portuguese[pt]
É, por conseguinte, provável que tenham conseguido repercutir pelo menos uma parte do aumento do preço de custo nos seus clientes.
Romanian[ro]
Prin urmare, este probabil ca aceștia să fi reușit să transmită clienților lor cel puțin o parte din creșterea prețului de cost.
Slovak[sk]
Preto je pravdepodobné, že sa im podarilo preniesť aspoň časť zvýšených obstarávacích nákladov na ich zákazníkov.
Slovenian[sl]
Zato je verjetno, da so uspeli prenesti vsaj del povišanja stroškov na svoje stranke.
Swedish[sv]
Det är därför troligt att de har lyckats föra över åtminstone en del av det höjda inköpspriset på sina kunder.