Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Според мен осъществяването на посочените цели изисква единствено тези оператори да имат правото свободно да определят единичната цена на цигарите, пурите или пуретите или цената на единица тегло на тютюна за пушене от дадена марка, които са освободени за потребление.
Czech[cs]
Dosažení těchto cílů vyžaduje podle mého názoru pouze to, aby tyto subjekty volně určovali jednotkovou cenu cigaret, doutníků nebo doutníčků nebo cenu za jednotkovou hmotnost tabáku ke kouření, určité značky a typu, které propouštějí ke spotřebě.
Danish[da]
Virkeliggørelsen af disse formål kræver efter min mening blot, at disse erhvervsdrivende frit kan fastsætte prisen pr. vareenhed på cigaretter, cigarer eller cigarillos eller prisen pr. vægtenhed for røgtobak af et bestemt handelsnavn og en bestemt type, som overgår til frit forbrug.
Greek[el]
Φρονώ ότι η επίτευξη των σκοπών αυτών θέτει ως μοναδική προϋπόθεση τον ελεύθερο καθορισμό από τους εν λόγω επιχειρηματίες της ενιαίας τιμής των τσιγάρων, πούρων και πουρακίων σιγαρίλος ή την τιμή ανά μονάδα βάρους των καπνών για κάπνισμα συγκεκριμένης μάρκας και συγκεκριμένου τύπου που διαθέτουν στην κατανάλωση.
Spanish[es]
En mi opinión, para lograr ese objetivo, únicamente es necesario que los operadores determinen libremente el precio unitario de los cigarrillos, cigarros puros y cigarritos, o el precio por unidad de peso del tabaco para fumar, de una marca y tipo determinados que despachen a consumo.
Estonian[et]
Nende eesmärkide saavutamiseks on minu meelest vaja üksnes seda, et ettevõtjad saaksid vabalt määrata tarbijale müügiks pakutava konkreetset marki ja tüüpi sigarettide, sigarite ja sigarillode ühikuhinna või suitsetatava tubaka massiühiku hinna.
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden toteutuminen edellyttää mielestäni vain sitä, että nämä toimijat vahvistavat vapaasti kulutukseen luovuttamiensa tietyn tuotemerkin tietyntyyppisten savukkeiden, sikarien tai pikkusikarien yksikköhinnan tai piippu- ja savuketupakan hinnan painoyksikköä kohti.
French[fr]
La réalisation de ces objectifs requiert, à mes yeux, uniquement que ces opérateurs déterminent librement le prix unitaire des cigarettes, cigares ou cigarillos, ou le prix par unité de poids des tabacs à fumer, d’une marque et d’un type donnés qu’ils mettent à la consommation.
Hungarian[hu]
E célkitűzések megvalósításához álláspontom szerint egyedül az szükséges, hogy e piaci szereplők szabadon határozhassák meg az általuk forgalomba hozott, adott márkához és típushoz tartozó cigaretták, szivarok és szivarkák egységárát, illetve a fogyasztási dohányok súly szerinti egységárát.
Italian[it]
La realizzazione di tali obiettivi richiede, a mio modo di vedere, soltanto che tali operatori determinino liberamente il prezzo unitario delle sigarette, dei sigari o sigaretti, o il prezzo per unità di peso dei tabacchi da fumo, di una data marca o di un dato tipo, da essi immessi in consumo.
Lithuanian[lt]
Manau, kad norint pasiekti šių tikslų reikia tik tiek, kad šie ūkio subjektai galėtų laisvai nustatyti jų išleidžiamų vartoti atitinkamo prekinio ženklo arba rūšies cigarečių, cigarų arba cigarilių vieneto kainą arba rūkomojo tabako svorio vieneto kainą.
Polish[pl]
Realizacja tych celów wymaga moim zdaniem jedynie, aby podmioty te miały swobodę w ustalaniu cen jednostkowych papierosów, cygar lub cygaretek lub ceny za jednostkę masy tytoniu do palenia danej marki i danego typu, dopuszczonych przez nich do konsumpcji.
Portuguese[pt]
A realização destes objetivos requer, a meu ver, apenas que estes operadores determinem livremente o preço unitário dos cigarros, charutos ou cigarrilhas, ou o preço por unidade de peso dos tabacos de fumar, de uma determinada marca ou tipo que comercializem.
Slovenian[sl]
Uresničevanje teh ciljev po mojem mnenju zahteva samo to, da ti subjekti svobodno določajo ceno na enoto cigaret, cigar ali cigarilosov ali ceno na enoto mase tobaka za kajenje določene znamke ali vrste, ki jih sproščajo v porabo.