Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يوجد مكان -- لا توجد منظمة تقوم بربط هذه الأصوات المستقلة من كل العالم ووضعها سوياً، ومازلت أستمع عبر هذا المؤتمر أن الخطر الأكبر في مستقبلنا هو فهم الآخر والإحترام المتبادل لبعضنا البعض عبر الحدود.
Bulgarian[bg]
Няма място и няма организация, която да свързва всички независими гласове по света, и сега на тази конференция чувам, че най-голямата опасност за нашето бъдеще е да разбираме другите, и да се уважаваме един друг, и да преминаваме граници.
Czech[cs]
Neexistuje organizace, která by spojovala nezávislé hlasy světa, aby se dostaly na světlo, a přesto slyším napříč touto konferencí, že největší nebezpečí v naší budoucnosti je (nedostatek) vzájemného porozumění, oboustranného respektu a překračování hranic.
English[en]
There isn't an organization which is connecting the independent voices of the world to get out there, and yet I'm hearing throughout this conference that the biggest challenge in our future is understanding the other, and having mutual respect for the other and crossing borders.
Spanish[es]
No existe un lugar-- ni un organismo que esté conectando las voces independientes del mundo para que se popularicen, y sin embargo escucho a lo largo de esta conferencia que el peligro más grande en nuestro futuro será comprender el otro y tener respeto mutuo por el otro y cruzar fronteras.
Persian[fa]
هیچ سازمانی که با صداهای مستقل جهان مرتبط شود تا صدای آنها به دیگران برساند وجود ندارد، و هنوز من از تمامی این کنفراسها میشنوم که بزرگترین خطر برای آینده ما [عدم] درک یکدیگر، و عدم احترام متقابل به یکدیگر و عبور از مرزهاست.
French[fr]
Il n'y a pas un seul endroit, il n'y a pas une seule organisation qui connecte les voies indépendantes du monde pour aller là-bas, et pourtant j'entends à travers cette conférence que le plus grand danger de notre avenir est (le manque) de compréhension de l'autre et d'avoir un respect mutuel pour l'autre, et pour franchir les frontières.
Hebrew[he]
אין מקום -- אין אירגון שמחבר את הקולות הלא תלויים של העולם שיצא לשם, ועדיין אני שומעת במהלך הוועידה הזו שהסכנה הגדולה ביותר בעתידנו היא [חוסר] הבנת האחר וכבוד הדדי לאחר וחציית גבולות.
Italian[it]
Non c'è un posto -- non c'è un'organizzazione che sta collegando le voci indipendenti del mondo perchè si diffondano, e ancora ho sentito durante questa conferenza che il pericolo più grande del nostro futuro è la mancanza di capire l'altro e avere rispetto reciproco verso gli altri e oltrepassare le frontiere.
Japanese[ja]
今までは 世界中の人の声を つなげる組織がありませんでした この講演に出席して 外国の人を理解し尊重することが 難しくなりつつあると分かりました
Korean[ko]
정해진 장소는 없어요 -- 기관도 없죠. 그곳을 벗어나기 위한 전세계의 독립적인 목소리를 이어주는 곳 말이죠. 그리고 아직 저는 이 모임을 통해 듣고 있어요 우리의 미래에 닥친 가장 큰 위험은 그 다른 것을 이해하지 못하는 것이라는 걸요. 그리고 다른 이들을 위한 상호적인 존중을 갖는 것과 경계를 넘는 것을요.
Dutch[nl]
Er is geen plek -- er is geen organisatie die bezig is met het verbinden van de onafhankelijke stemmen om ze te laten klinken, en toch hoor ik op deze conferentie dat het grootste gevaar van onze toekomst een [gebrek aan] begrip is en wederzijds begrip voor de ander en het verleggen van grenzen.
Polish[pl]
Nie istnieje miejsce ani organizacja, która pomaga łączyć się tym niezależnym głosom by zostać usłyszanym, a jednak wciąż słyszę na tej konferencji, że największym zagrożeniem dla naszej przyszłości jest brak zrozumienia i wzajemnego szacunku i przekraczania granic.
Portuguese[pt]
Não há um lugar – não há uma organização que esteja conectando as vozes independentes no mundo, para que se tornem conhecidas, mas estive ouvindo, durante toda essa conferência, que a maior meta de nosso futuro é compreender o outro, ter respeito mútuo, e, com isso, ultrapassar fronteiras.
Russian[ru]
Это не организация, которая связывает независимые голоса всего мира, чтобы их услышали. И всё же, на этой конференции я слышу, что самая большая опасность нашего будущего — это непонимание друг друга, отсутствие взаимного уважения и невозможность перешагнуть границы.
Turkish[tr]
Böyle bir yer yok -- böyle bir organizasyon yok yani bağımsız sesleri açığa vurmak üzere bir araya getiren bir yer oysa bu konferans boyunca şunu duyuyorum gelecekte en büyük tehlike birbirimizi anlama, karşılıklı saygıya sahip olma ve sınırları aşma konusunda [yoksunluğumuzdandır].
Vietnamese[vi]
Chưa có một tổ chức nào kết nối những tiếng nói độc lập khắp thế giới, và tôi đang nghe từ hội nghị này rằng điều nguy hiểm nhất trong tương lai của chúng ta là sự thiếu hiểu biết lẫn nhau và thiếu sự tôn trọng người khác và thiếu sự vượt ra khỏi biên giới.
Chinese[zh]
但是现在还没有一个地方-- 没有一个组织来连结 世界各地的这些个体的声音 但我从这个会上听到的是 未来最大的威胁就是理解别国的人们的想法 并且互相尊重