Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der lægges i aftalen stor vægt på at garantere konkurrencen mellem parterne på udbud af 2G- og 3G-tjenester til forbrugerne, såvel direkte som via videresælgere (punkt 2.1.f).
German[de]
Außerdem ist die Wahrung eines uneingeschränkten Wettbewerbs zwischen den Parteien bei der Erbringung von 2G-und 3G-Diensten an Verbraucher sowohl direkt als auch über Mittler eine der Grundlagen der Vereinbarung (Klausel 2.1.f)).
Greek[el]
Επιπλέον, μία από τις αρχές που στηρίζουν τη συμφωνία είναι η διατήρηση του πλήρους ανταγωνισμού μεταξύ των συμβαλλομένων στην παροχή υπηρεσιών 2G και 3G στους καταναλωτές, τόσο απευθείας όσο και μέσω μεσολαβητών (ρήτρα 2.1.f).
English[en]
In addition, one of the principles underpinning the Agreement is the maintenance of full competition between the Parties in the supply of 2G services and 3G services to consumers, both directly and through intermediaries (Clause 2.1.f).
Spanish[es]
Además, uno de los principios básicos del Acuerdo es el mantenimiento de la plena competencia entre las Partes en el mercado de suministro de servicios de 2G y de 3G a los consumidores, tanto directamente como a través de intermediarios (cláusula 2.1.f).
Finnish[fi]
Lisäksi yksi sopimuksen periaatteista on ylläpitää täysimittaista kilpailua sopimuspuolten välillä 2G- ja 3G-palvelujen tarjoamisessa kuluttajille sekä suoraan että välittäjien kautta (2.1.f kohta).
French[fr]
En outre, l'un des principes sur lesquels repose l'accord est le maintien d'une concurrence pleine et entière entre les parties dans le domaine de la fourniture de services 2G et 3G aux consommateurs, qu'ils soient fournis directement ou par l'entremise d'intermédiaires (clause 2.1.f).
Italian[it]
Inoltre uno dei principi su cui si basa l'accordo è il mantenimento di una completa concorrenza tra le parti nella fornitura ai consumatori di servizi 2G e 3G, sia direttamente che attraverso intermediari (clausola 2.1.f).
Dutch[nl]
Bovendien is een van de beginselen die aan de overeenkomst ten grondslag liggen, het behoud van volledige concurrentie tussen de partijen bij de levering van 2G- en 3G-diensten aan consumenten, zowel rechtstreeks als via tussenpersonen (artikel 2.1.f).
Portuguese[pt]
Além disso, um dos princípios em que assenta o acordo é a manutenção de uma concorrência plena e completa entre as partes no domínio do fornecimento de serviços 2G e 3G aos consumidores, independentemente de serem fornecidos directamente ou através de intermediários (cláusula 2.1.f).
Swedish[sv]
Dessutom är en av de principer som understödjer avtalet bibehållandet av full konkurrens mellan parterna vad gäller utbudet av 2G- och 3G-tjänster till konsumenterna, både direkt och genom mellanhänder (punkt 2.1f).