Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tabellen indeholder f.eks. ikke en sats for laryngektomi: den evaluerende læge bør foretage en samlet kvantificering af følgerne i dagligdagen af dyspnøe samt af afoni eller dysfoni (en sats i tabellen svarer til hvert af disse men).
German[de]
In der Tabelle gibt es beispielsweise keinen Beeinträchtigungsgrad für die Laryngektomie: Der ärztliche Gutachter muss quantifizieren, wie sich die Dyspnoe und die Aphonie bzw. Dysphonie insgesamt auf die tägliche Lebensführung auswirken (für jede dieser Schädigungen gibt die Tabelle einen Beeinträchtigungsgrad an).
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, ο ιατρός-εκτιμητής οφείλει να αποτιμήσει ποσοτικά το σύνολο των επιπτώσεων που έχει για την καθημερινή ζωή του ενδιαφερομένου η δύσπνοια, καθώς και η αφωνία ή η δυσφωνία (για καθένα από τα επακόλουθα αυτά προβλέπεται ποσοστό στον πίνακα).
English[en]
For example, the scale does not provide a degree for a laryngectomy: the assessing doctor must make an overall quantification of the impact on everyday life of dyspnoea and aphonia or dysphonia (there is a degree in the scale for each of these sequelae).
Spanish[es]
Por ejemplo, el baremo no ofrece una tasa para la laringectomía, por lo que el médico evaluador habrá de cuantificar de forma global el impacto de la disnea, la afonía o la disfonía en la vida cotidiana (una tasa del baremo corresponde a cada una de estas secuelas).
Finnish[fi]
Taulukossa ei ole määritetty astetta esimerkiksi kurkunpään poistolle: arvioivan lääkärin on määritettävä yleisesti hengenahdistuksen sekä äänenmenetyksen tai ääntöhäiriöiden vaikutus potilaan jokapäiväiseen elämään (taulukon aste vastaa kutakin jälkiseurausta).
French[fr]
Par exemple, le barème n’offre pas un taux pour la laryngectomie : le médecin évaluateur doit quantifier globalement l’impact dans la vie de tous les jours de la dyspnée ainsi que de l’aphonie ou de la dysphonie (un taux dans le barème correspond à chacune de ces séquelles).
Italian[it]
La tabella non indica ad esempio una percentuale per la laringectomia: il medico valutatore deve quantificare complessivamente l’incidenza sulla vita quotidiana della dispnea, dell’afonia o della disfonia (ad ognuno di questi postumi corrisponde una percentuale nella tabella).
Dutch[nl]
De schaal geeft bijvoorbeeld geen percentage voor een laryngectomie: de gevolgen voor het dagelijks leven van dyspneu plus afonie of dysfonie moeten globaal worden gekwantificeerd (de schaal geeft een percentage voor elke stoornis).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a tabela não apresenta uma taxa para a laringectomia: o médico avaliador deve quantificar globalmente o impacto na vida diária da dispneia, bem como da afonia ou da disfonia (na tabela cada uma destas sequelas corresponde a uma taxa).
Swedish[sv]
Skalan innehåller exempelvis ingen procentsats för laryngektomi, så den läkare som gör bedömningen måste kvantifiera den totala påverkan i det dagliga livet av dyspné och afoni eller dysfoni (var och en av dessa följdtillstånd motsvaras av en procentsats i bedömningsskalan).