Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gelukkig laat hy ons hierin nie eenvoudig aan onsself oor nie.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ግን ንጹሕ አቋማችንን ለመጠበቅ በምናደርገው ጥረት ብቻችንን አልተወንም።
Aymara[ay]
Chiqpachansa, khitinakatï ukhamarjam lurañ munapktan ukanakarux yanaptʼistuwa.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtlikdən, bu məsələdə O bizi köməksiz qoymur.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ɔ yaci e nun naan sɛ é nánti sein o annzɛ e su yomɛn i sɔ o, e bɔbɔ e fa e ajalɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, marahay sana ta dai nia kita pinapabayaan na nagsosolo sa bagay na iyan.
Bemba[bem]
Ku ca buseko, tatusha fye fweka ati tuimwene fwe bene.
Bulgarian[bg]
За щастие обаче той ни осигурява помощ в това отношение.
Bangla[bn]
তবে, আনন্দের বিষয় হল, তিনি কিছু না বলে বিষয়টা কেবল আমাদের ওপর ছেড়ে দেননি।
Cebuano[ceb]
Apan, ikalipay nga wala niya kita pasagdi nianang bahina.
Hakha Chin[cnh]
Asinain lunglawmh awk cu hi kongah kanmah lawng chiata in a kan kaltak lo.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman i pa senpleman kit nou tousel an rapor avek sa.
Czech[cs]
Můžeme ale být vděční, že nás neponechal bez vedení.
Danish[da]
Lykkeligvis har han ikke overladt til os selv at finde ud af hvordan vi vil bære os ad.
German[de]
Das heißt aber nicht, dass er uns dann damit alleinlassen würde.
Dehu[dhv]
Ngo loi pe, thaa Nyidrëti kö a nue së troa ketre sipu cile kowe la jole cili.
Ewe[ee]
Gake dzidzɔtɔe la, megblẽ mí ɖi le nya sia me kpekpeɖeŋumanamana míi o.
Efik[efi]
Edi ọfọn nte enye mîsanake nnyịn iyak man isọn̄ọ ida ke idem nnyịn.
Greek[el]
Ευτυχώς, όμως, δεν μας έχει αφήσει αβοήθητους ως προς αυτό το ζήτημα.
English[en]
Happily, though, he does not simply leave us on our own in the matter.
Spanish[es]
Afortunadamente, quienes decidimos hacerlo podemos contar con su ayuda.
Estonian[et]
Kuid on tore, et ta ei jäta meid selles asjas omapäi.
Finnish[fi]
Onneksi hän ei kuitenkaan jätä meitä pyrkimään tähän tavoitteeseen omin neuvoin.
Fijian[fj]
Ia, ka ni marau ni na dusimaki keda ena ituvaki qo.
French[fr]
Mais, heureusement, il ne nous laisse pas sans direction.
Ga[gaa]
Shi miishɛɛ sane ji akɛ ewaa wɔ koni wɔfee jalɛ nii.
Gilbertese[gil]
Ma e kakukurei bwa e aki katikuira i bon iroura ni karaoan aei.
Guarani[gn]
Ha haʼe voi ñanepytyvõta ñanderekopotĩ hag̃ua.
Gujarati[gu]
જો એમ કરવા માગતા હોઈએ, તો સચ્ચાઈને માર્ગે કઈ રીતે ચાલવું એ યહોવાહ શીખવશે.
Gun[guw]
Ṣigba, mí dopẹ́ dọ e ma jo mí do domọ poun matin anademẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, abin farin ciki shi ne, bai ƙyale mu mu yi abin da muka ga dama a wannan batun ba.
Hindi[hi]
लेकिन इसके साथ-साथ उसने हमें मार्गदर्शन भी दिया है।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga wala niya kita ginapabay-an sa sini nga butang.
Hiri Motu[ho]
To, Ia be ita ia durua danu.
Croatian[hr]
No možemo biti sretni što nas pritom ne ostavlja bez pomoći.
Western Armenian[hyw]
Բարեբախտաբար, ան այս հարցին մէջ մեզ առանձին չի ձգեր։
Indonesian[id]
Namun, syukurlah, Ia tidak membiarkan kita tanpa bimbingan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ihe na-enye obi ụtọ na ọ na-enyere anyị aka ime mkpebi a.
Iloko[ilo]
Ngem makaparagsak ta saannatayo a basta palpalubosan a mangngeddeng.
Icelandic[is]
En sem betur fer þurfum við ekki að gera það ein og óstudd.
Isoko[iso]
Rekọ, o rrọ oware evawere inọ o vu omai wa ha evaọ ẹme nana.
Italian[it]
Ma è bello sapere che non ci lascia soli.
Japanese[ja]
とはいえ,幸いなことに,わたしたちはこの点でただほうっておかれているわけではありません。
Kongo[kg]
Kansi, yo kele kyese na kumona nde yandi kebikaka beto ve kaka beto mosi na dyambu yai.
Kalaallisut[kl]
Qujanartumik qanoq iliornissatsinnik nammineq paasiniaasussanngortinngilaatigut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಂತೋಷದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಸಮಗ್ರತೆ ಪಾಲಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 기쁘게도 그분은 이 문제를 우리 힘으로만 감당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kya lusekelo ke kya kuba’mba kechi witulekatu kuba’mba twifuukwile kino atweba bene bunke bwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, diakiese dia zaya vo katusisa nkatu ko.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда ал бизди жетекчиликсиз калтырган эмес.
Ganda[lg]
Naye tatulekerera mu nsonga eno.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya esengo, atiki biso mpamba te.
Lozi[loz]
Kono ka litohonolo, h’a lu tuheleli fela cwalo a sa lu tusi.
Lithuanian[lt]
Laimei, čia jis nepalieka mūsų vienų.
Luba-Katanga[lu]
Ino, twi ba dyese, ke-muntu Leza ketulekelepo bunka bwetu mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mmutulekele nkayetu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho twatokwa hakuwana nge Yehova asaka kutukafwa tupwenga vakulonga.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova watuumba wanyi munsañu yakashinshi.
Luo[luo]
Kata kamano, wamor ni ok oweyowa kendwa kuom wachno.
Lushai[lus]
Mahse, he mi chungchânga min thlahthlam mai lo hi a lâwmawm hle.
Latvian[lv]
Tomēr viņš nav atstājis mūs bez atbalsta.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho haintsika anefa izay tokony hatao, mba hahatonga antsika ho olona tsy mivadika.
Marshallese[mh]
Ak ekamõnõnõ bwe ejjab kõtlok bwe jen mõke iar ikijen men in.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ അവൻ യാതൊരു സഹായവും നൽകുന്നില്ലെന്നാണോ അതിനർഥം?
Mongolian[mn]
Гэхдээ биднийг зөнд нь орхидоггүй.
Mòoré[mos]
La zu-noogo, a pa bas tõnd tɩ d bãng d sẽn segd n maaneg n yɩ burkĩmb ye.
Maltese[mt]
Madankollu, b’ferħ hu mhux se jħallina waħedna f’din il- kwistjoni.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းသာစရာမှာ ကိုယ်တော်သည် ဤကိစ္စတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုချည်း ပစ်၍မထားပါ။
Norwegian[nb]
Men han overlater oss ikke til oss selv i denne saken, og det kan vi være glad for.
Nepali[ne]
तर खुसीको कुरा, यस सन्दर्भमा यहोवाले हामीलाई जेसुकै गरोस् भनेर त्यसै छोड्नुभएको छैन।
Ndonga[ng]
Ndelenee ine tu efa ongaho nopehe na ekwafo lasha.
Niuean[niu]
Ka e fiafia ai, kua nakai toka e ia a tautolu ki a tautolu ni ke he mena nei.
Dutch[nl]
Gelukkig laat hij ons op dat punt niet gewoon aan ons lot over.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo se thabišago ke gore ga se a fo re tlogela gore re iponele.
Oromo[om]
Ta’us, kana yommuu goonu kophaatti akka nu hin dhiisne beekuun keenya nu gammachiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ уӕддӕр ӕнӕ ’ххуысӕй нӕ ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say makapaliket et agto itayo basta pinaulyan a mankarapkarap nipaakar ed saya.
Papiamento[pap]
Pero, nos por ta kontentu ku e no ta laga nos pa nos kuenta den e asuntu akí.
Polish[pl]
Nie znaczy to jednak, że pozostawił nas samym sobie.
Portuguese[pt]
Felizmente, porém, ele não nos deixa entregues à própria sorte nesse assunto.
Quechua[qu]
Payman juntʼa sunqu kayta akllaqkunaqa yanapayninta japʼinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana huchallikuspa kawsakuqkunam paypa yanapakuynintaqa chaskichwan.
Cusco Quechua[quz]
Sichus decidikusun Dios servinanchispaq chayqa chaskisunmi yanapayninta.
Rundi[rn]
Ariko rero igishimishije, ntaturekerana urwo rugamba twenyene.
Ruund[rnd]
Cha musangar chidi anch, ndiy kakatap kutulikin etu ayinetu.
Romanian[ro]
Din fericire însă, el nu ne lasă fără ajutor.
Russian[ru]
К счастью, он не оставил нас без своей поддержки.
Sango[sg]
Ye oko, ye ti nzoni ni ayeke so lo zia e gi tongaso pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් එසේ සිටීමට කැමති අයට ඒ සඳහා ඔහු උපකාර ලබා දෙමින් ඔවුන්ට උගන්වනවා.
Slovak[sk]
Našťastie nás však neponechal úplne samých na seba.
Slovenian[sl]
Vendar smo lahko veseli, da nas glede tega ni prepustil samim sebi.
Samoan[sm]
Ae o le mea e fiafia ai, e lē o tuulafoaʻi maia e Ieova iā i tatou lenei mataupu.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti anotibatsira kuti tozviita sei.
Albanian[sq]
Por, jemi të lumtur që ai nuk na lë vetëm në këtë çështje.
Serbian[sr]
Međutim, možemo biti srećni što u tom pogledu nismo prepušteni sami sebi.
Sranan Tongo[srn]
Ma koloku taki a e yepi wi fu du dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se thabisang ke hore ha a re lahle kherehloa tabeng ena.
Swedish[sv]
Men som väl är hjälper han oss med det här.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova hatuachi tu bila msaada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova hatuachi tu bila msaada.
Tamil[ta]
அதற்காக, அவர் எந்த உதவியும் தராமல் நம்மை அம்போவென்று விட்டுவிடுவதில்லை.
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, Ӯ моро бе дастгириву ҳидоят намегузорад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม น่า ยินดี ที่ พระองค์ ไม่ เพียง แต่ ปล่อย ให้ เรา สร้าง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሐጕስ ድማ፡ ኣብዚ ጕዳይ እዚ ንበይንና ኣይሓደገናን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er i doo yô, a undu se ken ikyaa ne se tseegh ga.
Turkmen[tk]
Bagtymyza, ol bizi goldaýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi naman niya tayo basta na lamang pinabayaan sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Koko nde tokimanyiyaka lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se itumedisang ke gore ga a re tlogele fela mo lefifing.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a fakafiefiá, ‘oku ‘ikai te ne tukunoa‘i pē kitautolu ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilakkomanisya kubona kuti kunyina natulekelezya mumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem God i no helpim yumi long dispela samting.
Tsonga[ts]
Kambe lexi tsakisaka hileswaku a nga hi lahlelanga mavoko emhakeni leyi.
Tatar[tt]
Әмма андый сайлау ясаганда ул безне ярдәмсез калдырмый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wali kutileka tekha yayi pa nkhani ya kusora usange tikukhumba kucita urunji panji yayi.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia, me e se tuku tiaki ne ia tatou i te feitu tenei.
Twi[tw]
Nanso, anigyesɛm ne sɛ, Yehowa nnyaw yɛn sɛ yɛn ankasa yennya mũdi a ɔremmoa yɛn.
Tahitian[ty]
Te vahi oaoa râ, aita noa oia e vaiiho ra ia tatou ia faaoti no tatou iho.
Tzotzil[tzo]
Toj lek mi jech ta jpastike, yuʼun koltabilutik yuʼun Jeova.
Ukrainian[uk]
На щастя, він не залишив нас напризволяще.
Urdu[ur]
جو لوگ اِس راہ پر چلنے کا انتخاب کرتے ہیں یہوواہ خدا اُن کی مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi takadzaho ndi zwauri ha sokou ri litsha ri roṱhe kha mafhungo enea.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều đáng mừng là Ngài không bỏ mặc chúng ta trong vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la nga diri kita niya ginpapasibay-an may kalabotan hito.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakafiafia, heʼe mole ina tuku fēiaʼi tātou mokā tou fia maʼu ia te agatonu.
Xhosa[xh]
Kodwa okuvuyisayo kukuba, akasishiyanga enyanyeni kulo mba.
Yapese[yap]
Machane gad ba felfelan’ ngay ya gathi kaygi digeydad ni gad rodad e ngad dugliyed.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a láyọ̀ pé kò dá wa dá ọ̀rọ̀ wa.
Yucateco[yua]
Wa k-chʼaʼatuklik u yantaltoʼoneʼ, Dioseʼ yaan u yáantkoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán nga gánnanu zacanebe laanu pa gúninu stipa pur cadi guchéʼnenu laabe.
Zande[zne]
Si nipa ngbarago nga, ko ambunga rani ani naangbuo angbuo nisarani rogo mangaha te.
Zulu[zu]
Nokho, kuyajabulisa ukuthi uyasisekela kule ndaba.