Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Виното, което се произвежда от грозде, закупено в рамките на договорите за аренда и стопанисване, може да бъде продавано с наименованието и марката на GmbH (бутилирано от производителя).
Czech[cs]
Víno, jež je vyrobeno z hroznů nakoupených v rámci nájemních smluv a smluv o hospodaření, je možno uvádět na trh pod názvem a obchodní značkou společnosti s ručením omezeným (stáčení u výrobce).
Danish[da]
Den vin, der fremstilles af druer tilkøbt på grundlag af forpagtnings- og dyrkningskontrakterne, må markedsføres under anpartsselskabets navn og mærke (aftappet af producenten).
German[de]
Der Wein, der aus den im Rahmen der Pacht- und Bewirtschaftungsverträge zugekauften Trauben erzeugt wird, darf unter dem Namen und der Marke der GmbH vermarktet werden (Erzeugerabfüllung).
Greek[el]
Το κρασί που παράγεται από τα αγορασθέντα σταφύλια στο πλαίσιο των συμβάσεων μίσθωσης και εκμετάλλευσης διατίθεται στην αγορά με την ονομασία και το σήμα της GmbH (εμφιάλωση από τον παραγωγό).
English[en]
The wine produced from grapes purchased under the lease and cultivation agreements can be marketed under the GmbH name and brand (bottled by the producer).
Spanish[es]
El vino elaborado con las uvas compradas conforme a acuerdos de arrendamiento y cultivo puede comercializarse con el nombre y la marca propios de la SL (vino embotellado en la propiedad).
Estonian[et]
Rendi- ja kasvatuslepingute alusel ostetud viinamarjadest toodetud veini võib turustada osaühingu nime ja kaubamärgi all (villib tootja).
Finnish[fi]
Viiniä, joka tuotetaan vuokra- ja viljelysopimusten nojalla ostetuista rypäleistä, voidaan markkinoida GmbH:n nimellä ja merkillä (tuottajan pullottama).
French[fr]
Le vin produit à partir du raisin acheté dans le cadre de contrats de location et d’exploitation peut être vendu sous le nom et la marque de la GmbH (mise en bouteille par le producteur).
Hungarian[hu]
A haszonbérleti és művelési szerződések keretében beszerzett szőlőből készített bort a GmbH neve és márkája alatt lehet forgalomba hozni (termelői palackozás).
Italian[it]
Il vino che viene prodotto mediante le uve acquistate nell’ambito dei contratti di affitto e dei contratti di gestione può essere commercializzato con il marchio della GmbH (imbottigliamento da parte del produttore).
Lithuanian[lt]
Vynas, pagamintas iš pagal nuomos ir panaudos sutartis pirktų vynuogių, gali būti parduodamas su GmbH pavadinimu ir prekės ženklu (išpilstytas gamybos vietoje).
Latvian[lv]
Vīnu, ko ražo no saskaņā ar nomas un apsaimniekošanas līgumiem iepirktajām vīnogām, drīkst pārdot ar GmbH nosaukumu un prečzīmi (iepildīšanu veic ražotājs).
Maltese[mt]
L-inbid li jsir mill-għeneb mixtri skont il-ftehimiet tal-kera u tat-tkabbir jista’ jitqiegħed fis-suq f’isem il-kumpanija GmbH u bit-tabelli tagħha (impoġġi fil-fliexken mill-produttur).
Dutch[nl]
De wijn die gemaakt wordt van de druiven die in het kader van de pacht- en beheersovereenkomsten zijn bijgekocht, mag onder de naam en het merk van de GmbH op de markt worden gebracht (botteling door de producent).
Polish[pl]
Wino wytwarzane z winogron zakupionych w ramach umów dzierżawy i zarządzania gruntami może być wprowadzane na rynek jako produkt opatrzony nazwą i znakiem towarowym GmbH (wino butelkowane przez producenta, niem. „Erzeugerabfüllung”).
Portuguese[pt]
O vinho produzido com as uvas adquiridas ao abrigo dos contratos de arrendamento e exploração pode ser comercializado sob o nome e a marca da GmbH (engarrafado pelo produtor).
Romanian[ro]
Vinul produs din strugurii cumpărați în baza contractelor de închiriere și a contractelor de exploatare poate fi comercializat sub numele și marca SRL-ului (îmbuteliere la producător).
Slovak[sk]
Víno vyrobené z hrozna dokúpeného v rámci zmluvy o prenájme a zmluvy o prevádzke sa môže predávať pod názvom a značkou spoločnosti (plnené výrobcom).
Slovenian[sl]
Vino, pridelano iz dokupljenega grozdja v okviru pogodb o zakupu in rabi zemljišča, je dovoljeno tržiti pod imenom in blagovno znamko GmbH (lastna polnitev).
Swedish[sv]
Det vin som produceras av druvor som köps inom ramen för arrende- och odlingsavtalen får saluföras under samma namn och märke som GmbH (tappat av producenten).